关于少前部分人形名称调整这件事

少女前线将在6月24日的维护后调整部分人形的名称，公告里给出了被调整人形的新名称，

看评论区的热评就能知道，玩家们显然对此是不买账的。

直入正题，对比人形的新旧名称，看看有哪些变化。

维克托和特工维克托

“维克托”为Vector的音译，Vector本意为向量、矢量，采用音译没什么好讨论的。短剑这个叫法其本意指的是Vector的制造商KRISS公司。

幽灵 M4

Spectre即幽灵，同样没什么好讨论的。如果用音译可译为史必特（至少GTA5的繁中翻译是这么干的）

S-SASS

Super只取首字母S，SASS无变动，组成S-SASS。偷懒，不如叫超级SASS

布伦·坦

“布伦”和“坦”均为Bren和Ten的音译，因Bren Ten使用的是10mm AUTO子弓单，所以又有把Ten进行意译的译名“布伦·十”。两种译名个人更喜欢后者。

USP-C

Compact取首字母C，简化成USP-C。偷懒+1

FN-57

此处引用一段枪炮世界Five-seveN名称的描述

为了推广SS190弹，FN公司开发了命名为Five-seveN®的手枪，首尾两个字母表示开发厂家，而带上这个商业标记的名称很难为其取一个合适的中文译名，只可勉强称为“57式”手枪。

超级肖蒂

此译只应天上有。

Super直译就是超级，这个没什么好说的.

Shorty音译为肖蒂，不知道云母组里哪个鬼才想出来的，跟木仓本身搭不上边的翻译。

赛伽12型

Saiga音译即赛伽，12型即Saiga木仓族里使用12号马格南的型号。

喷火

Spitfire直译喷火，spit吐、啐，fire火焰。

CPS-12

Six12前面加上生产商变成Crye Precision Six12，取首字母即CPS-12

英萨斯

INSAS音译即英萨斯，略。

AK-阿尔法

Alfa音译即阿尔法，略。在？为什么不用α？

Rex-0-1

Zero改为阿拉伯数字0，约等于没变。偷懒

卢萨

Lusa音译即卢萨，略。

AUG SMG

Para和SMG其实都是指用了9mm巴拉贝鲁姆的冲锋木仓形态AUG，一个东西换个说法。Para可理解为伞兵型或巴拉贝鲁姆弹。

沙维奇99型

Savage音译即沙维奇，本意为野蛮人；99型即M99。

其实少前里早就有把木仓名汉化的人形了，只是不知为何公告评论区的反应如此激烈。希望云母组以后在翻译这种事情上多花点功夫吧。

最后不能忘了传统艺能