瓢猫圈最强瓜人F3之Blue-magic篇
瓢猫圈最强瓜人F3之Blue-magic篇
2023年7月28日，Miraculous Ladybug大电影：觉醒在Neflix（网飞）上映，随着消息越穿越多，网络上也不断出现了盗版资源或者是在影院偷拍的切片（电影片段）。首当其冲，国外瓢猫最大的视频网站Miraculous.to也上传了电影资源，而上传后没多久，遭到了两位制片人的点名评判。（图1，2，3为原推文截图）
翻译：
MIRACULOUS.TO：（图1）
我们仍在努力制作着（电影的）英文字幕。在咱们的团队稍作休息调整后，我们将尽快在MIRACULOUS.TO站上发布（电影）的完整版。
Andormi Zubizarretca：（图2）
我以一名动画师的身份参与了这部电影的制作，我为你们甚至不尊重我们所投入的所有努力而深感羞耻。
Emmanuel Jacomet：（图3）
你好，我是这部电影的制片人之一。人们辛苦工作了4年只为向你们呈现一部出色的电影，而你却盗取了这部电影。显然这不仅违法了，而且这还是对你喜欢的电影和它的创作者们的不尊重。这真的非常可耻。
从截图中看出，国外官方也很抵制盗版电影资源的出现。
因为Miraculous.To的英文字幕版生肉上传，b站up主Blue-magic（UID：588763147）与她的团队在第一时间进行了熟肉的烤制，给观看者带来了这样的翻译。
电影台词“You can also call me Ladybug.”被翻译成了“你可以打电话找瓢虫。”
在特定的语境中，相同的词语有不同的意思。具体结合当时语境来做准确的判断。
call me后面如果跟的是名字，一般情况下译为请叫我xxx；只有call me，一般译为请打电话给我（call me本身译为请打电话给我）
所以这句话正确的翻译应该是“你也可以叫我瓢虫雷迪。”。
这是初中的基本英语知识，烤肉组出了这种错误，作为字幕审核竟然没有发现这样低级的错误，说明并没有在认真校对。被另一位up茗时七月（UID：20070846）指出翻译错误和抹别人水印的事后，态度极为不友好。
从下方截图可以看出，她在审题这方面的能力十分欠缺，她无法找出此动态中的关键信息即【传播盗摄资源是违法违规】这一核心问题，而是选择避重就轻的针对该up已经谦虚承认错误的一事进行咄咄逼人的攻击。
这里Blue-magic说电影台词“You can also call me Ladybug.”的部分并不是她翻译的，而在下文会提到的QQ群聊天记录中又说是她翻译的。（实际是组员翻译，但她字幕审核没有发现错误）
首先看到这里，解释一下，为什么会特别抵制大电影熟肉。大电影觉醒在国内外都会在影院上映，这关乎到了电影票房的问题，一旦熟肉传播泛滥，会大大减少票房，影响票房决定制作公司是盈利还是亏损。一旦亏损，连成本都回不来，资金不足的情况下，怎么继续往后制作新的Miraculous系列，制作团队怎么去尝试新的突破甚至是新的技术？所以Blue-magic，甚至是她的组员，有甚至是每一个想问电影熟肉资源的粉丝，都没有意识到这件事情的严重性。
月亮是真挚而崇高的理想境界，六便士则是映射着大部分普通人不得不低头去面对的卑微现实。
以上评论截图是来自Blue-magic和她小粉丝对动态发布者的记录。
接下来是Blue-magic对b站up主銀川桜雪（UID：351201573）在QQ群中的“质问”聊天记录（也包括Blue-magic自己群聊的一部分聊天记录）
銀川桜雪知道“翻译错误抹水印”等离谱瓜后，在动态下方评论了“两个人都很离谱。”
没过多久就遭到了Blue-magic的“质问”。（留意一下66条转发消息）
最后一句话“我加个中文字幕就不能抹了？”，首先Blue-Magic是根据TO站的英文字幕进行的中文翻译，在别人的基础上加工，把别人的水印抹掉。
接下来一起看看那66条转发消息。（留意魔怔管理，后面会讲到）
这里Blue-magic提到的踢人，可以看看下列她“不点赞就踢人”“不截图踢人”“不签到踢人”“踢人开始，任务......”等行为。
以下接“66条转发消息”的截图
可以看到组员一起跟她胡闹。
接下来，来看看Blue-magic的“魔怔”？
可以看到疑似她想骂人的语句都被撤回。
在上面又说到，Blue-magic下架了大电影的视频，她也收到了来自方特的投诉通告，也都是与大电影相关的。
收到侵权通告后，Blue-magic找了别的up主劝他们别发熟肉。
Blue-magic在很久之前就联系过这位up，想授权up翻译的熟肉放在自己的网站上，但由于up觉得态度不好和被盗熟肉就没有给。
再来看看Blue-magic问up主授权熟肉时的方式和态度。
版权意识薄弱。
Blue-magic声称她在国外，之后会免费请大家在netflix看Miraculous大电影，会需要到梯子，通过“正规”渠道观看。
科普一下，我国是明确禁止“翻墙”这种行为的，那么本身禁止的东西，在于圈子的特殊性，大家都会比较隐蔽，并不会大量宣传分享。所以“翻墙”本身，就已经不是所谓的“正规渠道”了。
当然Blue-magic还在群里发过言论带节奏。
在以上言论没法多久后，她立马澄清说是误导他人。但又说出了让人疑问的评论“相当于方特做的”“都没几个人鼓掌”“不认识这个公司”。
她在发布此类迷惑言论后，有部分群成员选择主动退出群聊，而这几条发言如今已无法被查询到，我们只能通过几位人证和仅存的聊天截图来还原这起事件。令人费解的是，在最近显然是非常被动的几天时间里，她又对那几条已经查询不到的言论做出了推翻，很是蹊跷。
以上就是Blue-magic目前为止的行为证据，瓢猫圈最强瓜人F3之Blue-magic篇结束，感谢阅读。也希望大家擦亮双眼，也能明辨是非。谢谢您的阅读
