「B.L.T.」6月号 冨里奈央部分

图源：组内自购
扫图：真夏METAL
修图：浅田

访谈翻译：图图

校对：Z

46個の質問でメンバーのパーソナルな一面を掘り下げる企画も6人目に突入！

家族との関係性やのほほ一んとした性格が垣間見れる解答が盛りだくさん！

通过46个问题深入挖掘成员个人一面的企划，来到了第6人！

众多解答一窥家庭关系和恬静的性格！

01家族構成を教えてください。

父、母、私、妹、おじいちゃん、ハムスター（ぽぼちゃん）

01请说说家庭构成。

父亲、母亲、我、妹妹、爷爷、仓鼠（popo酱）

02お名前の由来は？

す"なお"にという感じ？あと冨里という名字に合う名前を探して、「なお」か「みずき」で迷ったらしいです。「かわいらしい響きで画数が良くて、裏表のない素直な女の子にという願いを込めて名前を付けました』(by実母)

02名字的由来是？

感觉是率"直"？找了其他适合搭配冨里的名字，在「奈央」还是「水木」之间犹豫。「因为读起来好听，笔画数也少，希望你成为表里如一的女孩子所以取了这个名字』(by母亲)

（注：取自素直（すなお）中的なお）

03家では何と呼ばれていますか？

父→なお、母→なおちゃん、妹→なお、おじいちゃん→なお

03家里人都怎么称呼你？

父亲→nao、母亲→nao酱、妹妹→nao、爷爷→nao

04顏と性格、ご家族の中でそれぞれ誰似ですか？

顏は母と父どっちにも似てます。

性格は父で、少しわがままです。

04长相和性格跟家里谁比较相似？

长相跟母亲和父亲都像。

性格像父亲，有点任性。

05一番好きな、あなたの家の家庭料理を教えてください。

からあげ☆☆☆

05请说说你家里最喜欢的家庭料理。

炸鸡☆☆☆

06初めて親にプレゼントしたものは何ですか？

似顔絵、肩たたき券。

06第一次给父母的礼物是什么？

肖像画、捶肩券。

07自分の部屋のお気に入りの場所は？それはなぜ？

ベッド。落ち着くからです。

07自己的房间里最喜欢的地方是？为什么？

床。可以冷静下来。

08あなたのチャームポイントは？

髪の色（メイクさんに褒めてもらえます)、もちもちほっペた。

08你的魅力点是？

发色（化妆师夸过）、Q弹的脸颊

09毎日必ずやることはありますか？

乃木メを送ること。

09每天必做的是什么？

发msg。

10最近購入したものでお気に入りのものは何ですか？

カメラ。がんばって良いものを買っちゃいました。これで（奥田)いろはの写真集作ってます！

10最近买的东西比较喜欢的是什么？

相机。努力买了一台好相机。用这个来给（奥田）伊吕波拍写真集！

11最近したプチ贅沢を教えてください。

ハムスターのご飯、高い値段のものを買っちゃいました。でも喜んでくれるからついつい……

11说说最近的小奢侈。

给仓鼠的食物，买了贵的东西。但是感觉它会开心所以不知不觉就……

12最近発生したプチアクシデントはありますか？

携帯の充電が2%で、ギリギリ電車の時刻を調べられたこと。

12最近有发生什么小事故吗？

手机电量只有2%，勉强查到了电车的时刻表。

13癖はありますか？それは何ですか？

考える時、上を向くこと。

13有癖好吗？是什么？

思考的时候会朝上看。

14自分の直したいところはありますか？

思ったことしか言えないこと。

14自己有想要改正的地方吗？

除了自己的想法什么都不说。

15好きな映画は何ですか？

キャラクター(21年公開)

15喜欢的电影是什么？

角色(21年上映)

16好きな漫画は何ですか？

ドラえもん。

16喜欢的漫画是什么？

哆啦A梦。

17一番好きなご飯のおかずは？

からあげ！！

17最喜欢的菜是？

炸鸡！！

18ブラックコーヒーは飲める？

飲めません。

18能喝黑咖啡吗？

不能。

19得意料理はありますか？それは何ですか？

たまご焼き。

19有什么擅长的料理吗？是什么？

玉子烧。

20スマホケースはどんなものを使用してる？

透明のやつ。

シンプルなのが好きです。

20手机壳用的是什么样的？

透明的。

喜欢简约的。

21スマホは常に充電する派？ギリギリになって充電する派？

残り45%くらいになったら充電します。

21手机会经常充电吗？还是快没电了才充？

用到45%左右会充。

22宝を教えてください。

家族。

22请说说你的宝物。

家人。

23コレクションしているものはありますか？

5期生の（五百城）茉央の生写真。

23有什么收藏品吗？

5期生（五百城）茉央的照片。

24新しく始めたいことはありますか？　それは何ですか？

ストレッチ。体が硬いので。ダンスももっとしなやかに踊りたいです。

24有没有想要新尝试的事？ 是什么？

拉伸。因为身体很坚硬。想要更柔软地跳舞。

25あなたに影響を与えた人物はいますか？それは誰ですか？理由もお願いします。

生田絵梨花さん。

乃木坂46を知ったきっかけが生田さんだからです。

25有什么人对你产生了影响吗？是哪位？也请说说理由。

生田绘梨花桑。

因为知道乃木坂46的契机就是生田桑。

26あなたのワイルドな一面を教えてください。

車からメンバーが降りる時、頭をぶつけないように頭上を押さえたりしているところ。

26请说说你狂野的一面。

成员从车上下车的时候，为了避免撞到头把头按住。

271日だけ髪型を変えるのならどんな髪型に挑戦したい？

ショートカット。

27改变发型1天的话想要挑战什么发型？

短发。

28宇宙人に遺遇したらどんな反応をする？

なんで姿を人間に見せないのかを聞きます。

28遇到外星人的话会有什么反应？

想问问他们为什么不愿意给人类看到。

29幸せを感じる瞬間はどんな時ですか？

ご飯を食べている時、寝ている時。

29感觉到幸福的瞬间是什么时候？

吃饭的时候，睡觉的时候。

30この世で一番怖いものは？

おばけ。

30这个世界上最可怕的是？

鬼。

31ご自身のスマホ(もしくはカメラ)で撮影した中でお気に入りの写真は？

あくびをしているハムスターの写真。

31自己手机（或者相机）的摄影中最喜欢的照片是？

仓鼠打哈欠的照片。

32最近習得したモノマネは？

ジャングルポケットの斉藤さん。

32最近学会的模仿是？

丛林口袋的齐藤桑。

33一番緊張した仕事現場は何ですか？

去年の真夏の全国ツアー。MCで話す時、めちゃめちゃ緊張しました。

33最紧张的工作现场是什么？

去年的真夏全国巡演。作为MC说话的时候，特别紧张。

34お仕事を通して初めて知った、自分の意外な一面は？

イケメンと言われることがあります。イケメン？？

34通过工作第一次得知的令自己意外的一面是？

被说过很帅气。帅气？？

35グループに加入して一番驚いたことは何ですか？

ライブをした時にステージから見えるサイリウムの景色。

35加入团队之后最令你感到震惊的事情是什么？

Live的时候从舞台上看到的荧光棒景象。

36グループに加入して約1年が経ちましたが、自分が感じている一番の変化は？

努力をするようになりました。

36加入团体以来大约1年了，自己感觉到最大的变化是？

变得想要努力了。

37 ５期生メンバーで、一番印象が変わったメンバーは？それはなぜ？

菅原咲月。最初はクールな人かと思ったけど、実はポンコツだったからです。

37 5期生的成员里，跟印象差别最大的是哪位？为什么？

菅原咲月。一开始以为是个很酷的人，实际上是废柴。

38グループに加入して一番最初に話したメンバーは誰ですか？

井上和。

オーディションの時、5次審査あたりで一緒になってよく話していました。

38加入团队最先搭上话的成员是谁？

井上和。

甄选的时候，第5次审查的时候一起聊了挺多。

39先輩メンバーに掛けられた言葉で印象的だった言葉はありますか？

「なおちゃんダンス上手だよね」と（向井）葉月さんがアンダーライブの時に言ってくださってうれしかったです。

39有没有前辈成员说过什么让你印象深刻的话？

（向井）叶月桑在under live的时候对我说过「奈央酱跳舞跳得真好呢」，很开心。

40恋人にしたい5期生メンパーは誰ですか？理由も併せてお願いします。

奥田いろは。甘えてくれる女の子が好きなので、いろぱです。

40想要和5期生的哪位成员成为恋人？请一并说明理由。

奥田伊吕波。喜欢会撒娇的女孩子，所以是伊吕波。

41 5期生のメンバーだけで文化祭を開催！どんな出し物をしたい？

ファッションショー、スイーツ屋さん。

41 举办只有5期生成员的文化节！想出什么节目？

时尚秀，甜点屋。

425期生メンバーの可愛いエピソードを教えてください。

五百城はマグロが大好きで、1人でよく食べに行ってます。お散歩もしてます、ほのぼの。

42 请说说5期生成员可爱的故事。

五百城特别喜欢金枪鱼，经常一个人去吃。也会去散步，很惬意。

435期生メンバーのイケメンエピソードを教えてください。

岡本姫奈は、私が落ち込んでいたりお腹が空いていたりすると、すぐ気付いて色々なところに連れて行ってくれます。

43 请说说5期生成员帅气的故事。

冈本姬奈在我消沉或者肚子饿了的时候，立马就能察觉到然后带着我去各种地方。

44「OO(メンバー名)に物申す！」

中西アルノ！

「（小川）彩ばっかりじゃなくて私のことも可愛がって！」

44「对OO(成员名)提出抗议！」

中西阿尔诺！

「不要只是宠着（小川）彩，也疼疼我！」

45「これだけは誰にも負けない！」と思うことはありますか？

ほっペたの柔らかさ。

もちもちで有名です。

45有没有「只有这个不会输给任何人」的事情？

脸颊的柔软度。

QQ弹弹的很出名。

46いまのわたしが思う「乃木坂46ってこんなグループ！」

ー人一人が思いやりを大切にしていて、助け合っていて、絆が強いグループ。

46现在我所认为的「乃木坂46是这样的团队！」

每个人都互相体谅珍惜，互相帮助，联系紧密的团队！

いつも笑顔でいたら幸せな気持ちになって、もっと笑顔になる。

一直保持笑容就会变得幸福，进而展现更多的笑容。

「笑顔」をテーマにしつつ、切なかったり、儚ったり、笑顔とは異なる表情も、時間の流れによる光景の変化にあわせて表現してもらいました。そのコントラストから、笑顔の魅力がよりくっきりと浮かび上がったと思います。

以「笑容」为主题，结合随着时间流逝而变化的光景，表现出悲伤、虚幻和不同于微笑的表情。我认为从这样的对比中，可以更明显地凸显笑容的魅力。

「撮影のテーマを知った時、自分の笑顔を存分に生かしてがんばりたいと思いました。私は、乃木坂46に入ってから『笑顔がかわいいね」とか『笑顔に癒やされる』、『笑顔を見ると元気になる』と言ってもらえるようになったんです。加入前は、そんなこと言われたことがなかったんですけど」。

「得知摄影的主题时就想要全力发挥自己的笑容。我加入乃木坂46之后被说过『笑容真是可爱呢』、『被你的笑容治愈了』、『看见你的笑容就精神起来了』之类的。在加入之前没有被这样说过」。

もちろん、普段から笑顔ではいたけれど、評価されるのは初めてだと。

当然了，平时都是笑着的，好像第一次会因此收到评价。

「そうですね。むしろ、すぐ笑うほうだと思います。今日も、クールな表情を求められている時でも、どうしても笑顔になっちゃうことが（笑）」。

「是的呢。倒不如说我是一下子就会笑出来的类型。今天也是，被要求做出冷酷表情的时候，总是会笑出来（笑）」。

笑顔を褒められるようになったことで、どんな変化がありましたか？

有因为笑容会被夸奖这件事而产生了什么变化吗？

「褒められたらうれしくて、さらに笑顔が増えたんです（笑）。褒められることで、この笑顔を大切にしようと思うようにもなりました。笑顔を大切にしていたら、エクボが深くなるという予想外のことも起きたんです（笑）。前から薄くはあったけど、今はこんなにしっかりエクボができて。しかも、そのエクボのこともファンの方たちは『かわいい！」って言ってくれて」。

「被夸了会很开心，笑容就变得更多了（笑）。因为被夸赞，于是想要珍惜这个笑容。重视笑容之后，没想到酒窝还变深了（笑）。以前只是浅浅的有一点，现在成了这么明显的酒窝。而且粉丝们也来跟我说这个酒窝『好可爱！』」。

気持ちの面にも、いい影響が生まれているんですね。

对心情来说也起到正面的影响了呢。

「笑顔でいると幸せな何かが出るらしくて、いつも笑顔でいたらすごく幸せな気持ちになります。褒められるとうれしいし、誰かに力を与えられるし笑顔って素晴らしいなって思います」。

「带着笑容的话好像就会发生一些幸福的事情，一直微笑着会变得非常幸福。被夸奖会很开心，还能给予别人力量，我觉得笑容很棒。」。

今回の撮影で表現した、笑顔以外の表情については、自分の中でどんな意識を持っていますか？

这次拍摄表现出来的，笑容以外的表情，你自己心里是怎么考虑的？

「私の中では、笑顔と同じぐらい自分を表現できる表情だと思っています。周りの人たちが見てどう思うかは分からないですけど、自分では切ない表情とかも得意なんじゃないかと！」。

「我自己心里认为跟笑容差不多，都是可以表现自己的表情。虽然不知道周围的人看着是怎么想的，但是我感觉自己好像还挺擅长悲伤之类的表情的！」。

笑顔とのギャップが大きければ大きいほど、その落差に惹きつけられると思います。ちなみに、普段の生活で悲しかったり、つらかったりして、どうしても笑顔になれないことも？

跟笑容的反差越大，就越会被这种反差所吸引。顺便问一下，平时生活有难过或辛苦到无论如何都笑不出来的时候吗？

「ありますね。私はダンスを覚えるのがすごく苦手で、でも1日に何曲かずつ覚えなきやいけない。しかも、それが何日か続いた時とか、『あー！う無理だ！』って落ち込んだり、『もういいや！』って投げやりな感情になることもあります。そういう感情も、乃木坂46に入って初めて経験しました。でも、そういう感情があるからがんばれているのかなと思います」。

「有的呢。我很不擅长记舞步，但是有时候不得不在1天内记住好几首。而且是连着好几天都这样，也会有陷入『啊ー！不行啦！』『已经受够了！』这样的失落情绪的时候。这种情绪也是加入乃木坂46之后才第一次体验到。但是，正是因为有这样的情绪才会努力吧」。

そういう感情が生まれた時は、どうやって解消するんですか？

产生这种情绪的时候是怎么消化的呢？

「バーって大泣きします（笑）。一人ではあんまり泣けないのに、メンバーだったりお母さんだったり、誰かがいると泣けるんですよ。普段はあんまり弱みを見せたくないタイプなんですけどもう無理だってなったら大号泣。そしたら、大丈夫です（笑）。大変なことはいっぱいあるけど、そうやって解消できるし、何より大変な分、楽しいことも多いので。だからがんばれるし、同期も先輩方もみんなやさしい人たちばかりなのも大きいです」。

「会一下子大哭起来（笑）。独处的话不怎么会哭，但是身边一旦有成员、妈妈或者谁在的时候就会哭出来。平时是不太想展现软弱的类型，但是坚持不住了就会大哭。然后，就没事了（笑）。虽然有很多艰难的事情，但是这样做就能解决。虽然很难过，但也有许多快乐。所以能够努力，同期和前辈们都是温柔的人，这点也很重要」。

健やかな日々の中でこぼれる笑顔も素晴らしいものだと思いますが、しんどいことを乗り越えてからの笑顔にはより深みがあると思うし、前にも増していろんな笑顔が生まれるのかなと。

我觉得健康的日子里盈溢的笑容也很棒，克服了困难的事情而展现的笑容则更有深意，可能会产生比以前更多种多样的笑容。

「そうだと思います。これから、もっと大変なことやつらいことがあると思うんですけど、それでも笑顔を大切にしてがんばらないとなって」。

「我也是这么想的。以后会有更艰难更辛苦的事情，即便如此也会更加珍视笑容去努力」。

今後もグラビアの機会は増えると思いますが、ソログラビアでは、どんな自分を見せていきたいですか？

今后拍摄的机会也会增加吧，对于个人写真，想要展现什么样的自己呢？

「カメラを始めるようになって、いろんな人を撮るようになりました。妹もそうだし、今は同期の（奥田）いろはちやんを撮ってるんですよ」。

「最近开始用上相机了，给各种各样的人拍了照。妹妹也是这样，最近在给同期的（奥田）伊吕波酱拍照噢」。

個人的に写真をたくさん撮って集めていると。

听说拍摄收集了很多个人写真。

「はい。以前、妹の写真集を作ったんですけど、自分で写真を選んで、ぺージの構成も決めて1冊にすることが楽しかったし、めっちゃいい出来栄えだったんです。自分で言っちゃいましたけど（笑）。それで、今はいろはちゃんの写真集を作っていて、撮影する中でこの角度がかわいいなとか、いろんなことが分かってきています。なのでこれからも写真のことをいろいろ勉強しながら、自分の見せ方にも生かしていきたいです！」。

「是的。以前给妹妹制作过写真集，自己挑选照片，决定页面的构成然后做成一本，很开心，很有成就感。自说自话了（笑）。于是现在在制作伊吕波酱的写真集，摄影过程中会发现某个角度很可爱，也逐渐了解到其他很多东西。所以以后也会一边学习拍照，一边发挥自己的表现方式！」。

まばたきをするように笑顔になる被写体

像眨眼一样微笑的被拍摄者

冨里さんは、まばたきをするのと同じように笑顔になる。そう感じるほど、彼女にとっての笑顔は生理現象のようなものなんだと思います。それぐらい自然な笑顔でした。一方で、夕暮れの光景にちゃんと感情を引っ張られて、とても切ない表情を見せることもできる。それは、彼女の豊かな感受性の証だと思います。(HIROKAZU Ca.)

冨里桑的笑容就像眨眼一样自然地浮现出来。越是这样感觉，越觉得微笑对她来说是一种生理现象。就是那么自然的笑容。另一方面，她又被黄昏的景色紧紧拉住感情，表现出非常伤感的表情。这正是她感性丰富的证据。(HIROKAZU Ca.)