欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《冷战六千元》第六章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著

2022-05-16 21:48 作者:代远年凐  | 我要投稿

6


(达拉斯,11/23/63)


该死的安全系统。操蛋/疏忽/软弱。


彼得巡视了警局。盖伊给他弄了个传球。他不需要。有个极客卖假货。说极客卖D品和女人照片。地面的门是开着的。极客们都很亲密。门卫摆好了照片的姿势。摄像头线沿着人行道蜿蜒而上。新闻车堵在了街上。 记者四处游荡,我们去监听地方检察官,我们去监听警察,很多警察,联邦调查局,警察警长,都满嘴跑火车。


Oswald 是小粉红。Oswald 是红色的。Oswald 爱菲德尔。他喜欢民间音乐。他喜欢深色装饰。他爱马丁 路西法 浣熊。我们知道是他。我们拿到他的枪了。他一个人干的。我觉得他是同性恋。他不能在有男人的房间里撒尿。


彼得四处游荡,彼得检查大厅路线,彼得画了平面图,他头痛,很严重,那个混蛋有腿。


芭布知道。


她说”你杀了他,你和沃德,还有你的手下”


他撒谎,他搞砸了。芭布看穿了他。


她说”我们离开达拉斯吧”他说”不行”然后她就走了。


他走去俱乐部。生意不好。芭布对着三个变装皇后唱歌。她一眼就看穿了他。他自己走回来的。他一个人睡。芭布睡厕所。


彼得漫步。彼得通过了凶杀组。彼得在317房间停了下来。宅男们都是为了外表。怪胎们把门装了框。一个警察把它开大了,然后打开了。那是Oswald,他看起来很累,被铐在椅子上。人群包围了,警察关上了门,谈话开始了:


我知道 J.d. 就是三 k 党。J.d. 不曾是。他们很快就要转移他了。他们肯定会的,送到县监狱。


彼得四处游荡,彼得躲过了推车的怪胎,怪胎卖掉了可怜的孩子,怪胎把他们整得鼻青脸肿,怪胎还吃了番茄酱。彼得画了大厅的路线,彼得做了笔记。一个仓库,一个储藏室,地下室,新闻发布室,简报,新闻记者,摄制组。彼得漫游,彼得看到杰克·鲁比,杰克卖的笔像那话儿。他看到彼得,他抓狂了,他吓坏了,他把笔掉在地上,弯下腰把笔捡了起来。他的裤子被扯破了,看看这些格子花呢。


Maynard moore(梅纳德·摩尔) 把他惹毛了。他的口臭,他的牙齿,他的三 k党式的机敏应答。他们是在停车场认识的。他们坐在盖伊的车里。他们面对的是黑人教堂和血库。摩尔带了六罐啤酒。摩尔啜了一口。摩尔把罐子扔了出去。


彼得说”你把鲁比绑起来了吗?”


摩尔说:“是的,我做到了。 我想他知道。”


彼得把座椅往后挪了挪,摩尔抬起了膝盖。


”哇,现在,你快把我逼疯了”


盖扔掉了他的烟灰缸。 “让我们了解一下细节。 一旦杰克开始说话,你就不能让他闭嘴。”


摩尔打开了第二罐啤酒。”所有人,我是说所有的船员,都在俄克拉荷马州阿尔特斯的,(Jack Zangetty)杰克・赞格蒂汽车旅馆,那里的男人都是男人,牛都很害怕”


彼得掰了指关节,说”别再提旅行见闻了”


摩尔打了个嗝”施利茨,冠军的早餐”


盖伊说”梅纳德,该死”


摩尔咯咯地笑了。“ Jack R. 接到老朋友 Jack Z.的电话,飞行员和那个法国人想来点刺激的,所以 Jack R. 说他会带点过来”


飞行员: 查克・罗杰斯。法国人: 专业人士。让我们遵守无名政策。


彼得说”继续讲”


摩尔说”好吧。鲁比和他的伙伴汉克·基利亚姆还有那些女孩贝蒂·麦克唐纳和 Arden 什么的一起上去了。贝蒂同意约会,但 Arden 不同意,这让那个法国佬很生气。他扇了她一巴掌,她用电炉烧了他,然后逃之夭夭。现在鲁比不知道 Arden 住在哪里,他认为她有一连串的化名。最糟糕的是,每个人都看到了步枪和目标,他们可能看到了迪利广场的地图。


盖伊笑了,盖伊做了个手指喉咙的手势,彼得摇了摇头,彼得回了个手势。


炸弹爆炸,火焰呼呼作响,一个女人的头发被点燃。


摩尔打了个嗝。 “Schlitz(施利茨),密尔沃基最好的啤酒。”


彼得说”你要干掉 Oswald”


摩尔被堵住了嘴。摩尔喷了啤酒泡沫。


“ uuuh-uuuuh。不是这个男孩。那是神风特攻队的任务,你不能派我去执行,尤其是我还有一份引渡的工作,还有一个不尽职的搭档。”


盖伊放下了座位。 盖伊把摩尔推了回去。


”你和蒂皮特(Tippit) 搞砸了,你欠那笔钱,所以你必须还清”


摩尔敲开了第三罐啤酒。“Uuuh-uuuuh。我不会因为欠了一些眼球主义者几块钱就把自己的生活冲进垃圾堆,他们根本不会放过我。”


彼得笑了,“没关系,梅纳德,你只要知道他们什么时候转移他,剩下的就交给我们了”


摩尔打了个嗝,“我会做的,这份工作不会干扰我的其他事务。”


彼得回手,彼得打开后车门,摩尔爬了出来,摩尔伸了个懒腰,摩尔挥手告别。


盖伊说:“啄木鸟垃圾。”


摩尔上了他的409。摩尔把橡胶铺得很大。


彼得说”我会杀了他”


贝蒂 · 麦克唐纳住在美国的橡树崖。彼得给 DPD 打了电话。彼得扮演警察。彼得拿到了她的犯罪记录: 四次犯罪,一次抢劫,一次毒品反弹。


他输入了“ Arden”他没有姓氏。


他去了月光酒吧。卡洛斯拥有分店 Joe campisi 负责现场手册。


Joe 是 DPD的老板,警察下注,警察输了,警察收了 Joe 的钱。Joe shylocked large ー高利贷加20% 。


彼得和 Joe 闲聊过。彼得借了10瓶感冒药。彼得把它标记为保证金风险。没人说要干掉他们。没人说要把他们吓跑。没人说过什么。盖伊不适合。 盖伊的愿望意味着狗屎。


Joe 提供了一个馅饼。彼得在高速公路上吃,奶酪弄坏了他的牙齿。


他下车了,他去了橡树崖,他找到了地址: 散弹枪小屋,阴暗的,顶多三个小房间。他停车了。他在馅饼盒里放了五千块。他把它带上去了。他敲了门。他等待着。他检查了有没有目击者。没人在家,没有目击者。他拿出了他的梳子。他弯曲了尖齿。他把锁撬干净了。他走进来,慢慢地关上门。前屋里弥漫着玛丽简和卷心菜的味道,窗户上的灯光把他熏醒了。


前厅/厨房/卧室,一排三个房间。


他走到厨房。他打开了冰箱。一只猫摸了摸他的腿。他给了猫一些鱼。猫把它吃光了。彼得吃了些芝士酱。他巡视了一下公寓。那只猫跟着他。他在客厅里踱来踱去。他拉了窗帘。他拉了把椅子坐在门边。那只猫跳上了他的大腿。那只猫抓住了馅饼盒。房间很冷。椅子很软。墙壁把他打回去了。


记忆巷,洛杉矶ー12/14/49。


他是个警察。他破坏了郡里的罢工。他在一个很棒的边线工作。他在勒索。他敲诈同性恋。他袭击了斯威什阿尔卑斯山。


他是卡牌游戏的保镖,他是法国魁北克人,他打过仗,美国绿卡。


48年晚些时候,他的兄弟 弗兰克 袭击了洛杉矶。


弗兰克是个医生,弗兰克有坏习惯,弗兰克交了坏朋友,弗兰克卖淫,弗兰克赌博,弗兰克输钱。


弗兰克擦伤了。弗兰克给丽塔 · 海华丝刮孩子。弗兰克是个明星的堕胎者。弗兰克打牌。弗兰克输了钱。弗兰克挖米奇·科恩的日常游戏。弗兰克和那些烂人一起开派对。弗兰克遇到了露丝 · 米尔德里德 · 克雷斯米尔。露丝有擦伤。露丝爱她的儿子休易。休易抢劫过。 休易抢了米奇的牌局。休易的面罩滑落了。球员认出了他。彼得得了流感。彼得今晚请假了。米奇让彼得杀了休易。


休易躲起来了,彼得找到了他的房子,在埃尔塞贡多的一个前妓院。彼得烧了公寓。彼得站在后院。彼得看到房子着火了。四种形状都用完了。彼得杀了他们。彼得让他们尖叫和燃烧。


当时很黑。他们的头发羽毛丰满。烟把他们的脸都熏黑了。报纸大肆报道,四人死于海滩火炬,报纸确认了死者的身份: 露丝,休易,休易的女朋友。


And:


一个加拿大医生,弗朗索瓦 · 旁都兰。


有人给他们爸爸打了电话。有人告发了彼得。他爸爸打电话给他。他爸爸求他说: 不行。说不是你干的。


彼得结结巴巴的说,彼得试过了,彼得失败了,他父母悲伤,他父母吸尾气,他父母在车里腐烂。


那只猫睡着了,彼得抚摸他,时间分裂,他在黑暗中挖洞。


他打瞌睡,动了一下,他听到了什么,门开了,灯光直射进来。彼得跳了起来,猫跌倒了,馅饼盒飞了起来。


那是 Betty Mac(贝蒂·麦克唐纳)。


她有金色的头发,她有曲线,她戴着小丑的墨镜。她看到彼得了,她大叫,彼得抓住了她,彼得把门踢上了。她抓,她叫,她抓他的脖子,他捂住她的嘴,她收回嘴唇,她咬他。他绊倒了,他踢了馅饼盒,他绊倒了墙上的开关,灯亮了,钱掉了出来。贝蒂低头看,贝蒂看到钱,彼得松开手,彼得揉了揉他的伤口。


“在那里,耶稣基督。 在有人伤害你之前滚出去。”


她放松了,他放松了,她转过身,看到了他的脸。


彼得撞到墙上的开关了。房间的灯灭了。他们站得很近。他们屏住了呼吸。他们靠在门上。


彼得说“ Arden?”


贝蒂咳嗽了一声 ーー 一个吸烟者ーー 彼得闻到了她最后的大麻味。


”我不会伤害她的,拜托,你知道我们有什么...”


她碰了碰他的嘴唇”别说出来,别写名字...”


”然后告诉我在哪里 --”


“ Arden Burke 我想她在格伦伍德公寓”


 彼得擦身而过。她的头发勾住了他的脸。她的香水粘在他的衣服上。他跑出去了。他的手在颤抖。阳光杀死了他的眼睛。


路上堵车。彼得知道为什么。


迪利广场就在附近,带上孩子们,我们去挖掘历史和吃点热狗。


他劈开了橡树崖。他找到了 Arden 的大楼。超过四十个单位。他把车停在外面。他检查了通道。庭院排除了非法闯入的可能。


他检查了邮件槽——没有列出 Arden Burke—— 看到了 Arden Burke 在2-D。


彼得去了院子。彼得扫描了门牌号2-A/B/C


停在右边——


他看见一个穿西装的,他走出这栋建筑,他看到那人稀疏的头发,他后退,他蹲下,他看。


就在那里——


沃德·里特尔和一个高个子女人,亲密地交谈,封闭了整个世界。



文件插入: 11/23/63。逐字逐句的 FBI 电话记录。标记:”应主任要求录制”/”机密文件1-A: 主任专用”我是胡佛局长,沃德・ J ・里特尔。


JEH:里特尔先生?


WJL:下午好,先生,你好吗?


JEH:别说那些没用的了,告诉我达拉斯的事。我对这个所谓的悲剧的形而上学层面不感兴趣。说重点。


WJL:我认为这是鼓舞人心的,先生。关于这个阴谋的讨论很少,尽管目击者的陈述模棱两可,但大家似乎已经达成了共识。我在警局待了很长时间,有人告诉我约翰逊总统亲自给 Curry 警长和地方检察官打了电话,并表达了他希望共识得到确认的愿望。


JEH:林登 · 约翰逊是个直率而有说服力的人,而且他说的语言那些牛仔都能听懂。现在,继续询问目击者。


WJL:我想说,相互矛盾的那些人,可能会受到恐吓,名誉扫地,并成功地听取汇报。


JEH:你看过证人日志,观察过采访,还经历过不可避免的,过量的疯子电话线索。是这样吗?


WJL:是的,先生。那些电话提示特别富有想象力和报复性。约翰・肯尼迪在达拉斯引起了很大的怨恨。


JEH:是的,而且完全正当,继续询问证人,你自己做过审问吗?


WJL:没有,先生。


JEH:你没有找到任何有煽动性故事的证人?


WJL:没有,长官。我们有的是另一种共识,关于子弹的数量和他们的轨迹。这条短信让人很困惑,长官。我不认为它能经得起官方的说法。


JEH:你对目前的调查有什么看法?


WJL:不称职。


JEH:你怎么定义它?


WJL:一片混乱。


JEH:你如何评估保护 Mr. Oswald 的努力?


WJL:以次充好。


JEH:这让你很困扰吗?


WJL:不。


JEH:司法部长要求定期汇报,你觉得我该怎么跟他说?


WJL:一个愚蠢的年轻变态杀了他的兄弟,他是单独行动的。


JEH:黑暗王子(指鲍比/罗伯特·肯尼迪)不是白痴,他肯定会怀疑内部人员的派系。


WJL:是的,长官,而且我相信他觉得自己很狡猾。


JEH:我从你的声音里听出一丝不体面的同情,里特尔先生。我不会评论你和罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪之间的复杂关系。


WJL:是的,先生。


JEH:我忍不住想起你的吹牛大王客户,詹姆斯 · 里德尔 · 霍法,王子是他的眼中钉。


WJL:是的,先生。


JEH:我相信霍法先生想知道,王子对这起华而不实的谋杀案的真实看法。


WJL:我想了解我自己,先生。


JEH:我忍不住想起你那野蛮的客户 Carlos Marcello(卡洛斯·马塞罗)。我怀疑他会很乐意了解鲍比的困惑想法。


WJL:是的,先生。


JEH:如果能有王子身边的线人就好了。


WJL:我看看我能做什么。


JEH:霍法先生以一种不体面的方式幸灾乐祸。他告诉纽约时报,引用鲍比·肯尼迪现在只是另一个律师。这是个很恰当的观点,但是我认为意大利人中有些人,希望霍法先生能够更谨慎一些。


WJL:我会建议他闭嘴,长官。


JEH:你知道局里有Jefferson Davis Tippit(杰弗逊·戴维斯·蒂皮特)的档案吗?


WJL:不知道,先生。


JEH:这个人属于三 K党,民族国家党,民族复兴党,还有一个可疑的新分裂组织,叫做霹雳军团。他是达拉斯警局一名叫 Maynard Delbert Moore(梅纳德·德尔伯特·摩尔) 的警官的亲信,他们有相似的意识形态信仰,而且据说行为举止幼稚。


WJL:你是从 DPD 那里得到消息的吗,长官?


JEH:不。我在内华达州有个通讯员。他是保守派的宣传册作者和邮购律师与右翼有着深厚而多样的联系。


WJL:摩门教徒,先生?


JEH:是的。 内华达州所有的 führer manqués 都是摩门教徒,而这个人可以说是最有天赋的人。


WJL:他听起来很有趣,长官。


JEH:你在骗我,里特尔先生。我很清楚霍华德・休斯对摩门教徒垂涎三尺,对拉斯维加斯垂涎三尺。我会谨慎地与你分享一些信息,只要你提出请求的方式不侮辱我的智商。


WJL:对不起,先生,你明白我的设计,那个人听起来很有趣。


JEH:他很有用,也很多元化。比如,他暗地里经营一家仇恨小报社。他安插了一些订阅者作为三 K 党的线人,局里已经把他们列为邮件诈骗指控的目标。他用这种方式消除了他的恐吓邮件竞争对手。


WJL:他认识已故的 Tippit(蒂皮特) 警官。


JEH:知道或知道。判断或不判断为意识形态不健全和古怪。我总是很惊讶,谁知道在哪种情况下。比如,达拉斯的特别行动组告诉我,一个叫 Guy Williams Banister(盖伊·威廉姆斯·班尼斯特) 的前特工,这周末会来这里。另一个探员独立地告诉我,他见过你的朋友彼得·旁都兰。有想象力的人可能会指出这种交汇点,并试图把那样的人,和你们共同的密友卡洛斯·马塞罗以及他对皇室的憎恨联系起来,但是我不想这样胡思乱想。


WJL:是的,先生。


JEH:你的语气告诉我你想帮忙。 也许是为了休斯先生?


WJL:是的,先生。我想看看拉斯维加斯赌场老板的主要档案,还有内华达州赌博委员会,赌博管理委员会,和克拉克郡酒类管理委员会的档案。


JEH:答案是肯定的-等价交换?


WJL:当然,先生。


JEH:我想先阻止有关 Tippit(蒂皮特)先生的谈话。如果达拉斯办公室有关于他的单独文件,我希望在我那些不太信任的同事,急于把信息公之于众之前消失。


WJL:今晚我会处理的,先生


JEH:你觉得单枪匹马的共识能成立吗?


WJL:我会尽我所能确保它的安全。


JEH:再见,里特尔先生。


WJL:再见,先生。


【第六章】完

《冷战六千元》第六章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律