【译】green beneath the rime/绿意覆霜

原作者：feralphoenix 译者：Ikono Voty 特别鸣谢：Captain 简介：

green beneath the rime

（译名：绿意覆霜）是同人文撰写者feralphoenix于2015年9月19日发布于非盈利性同人小说数据库网站Archive of Our Own（即AO3）上的，以游戏

Undertale

为原作的同人短篇小说，全篇共一章，总计561词。文章的发布相对于原作

Undertale

的发布日期（2015年9月15日）仅晚4天，这使feralphoenix成为了AO3上

Undertale

同人类型的开创者，也使文章本身成为了UT同人史上可考的第一篇同人文。 原作链接：https://archiveofourown.org/works/4831682 更多信息：

green beneath the rime / 绿意覆霜

by feralphoenix

概述：

纵使如此，你总会回忆起这个时刻：无论在何时唤起，无论以何种方式。

注解：

（

这是一个我们亲手铸就的怪物

——荣耀，无辜与诽谤）

①

如果你还没抵达过和平线的结局/无仁慈线，这玩意会剧透你一脸，建议你火速学学亚伦

②

把你自己挤飞出去，反正此文在你玩完后还在这。 警告，包含自杀和狗屁不通的中毒死亡情节。

正文：

你咀嚼着双手中的花朵——每当你得到那样做的机会，每当那些怪物们以背相向。你撕咬着它们，即使你的手指满是水泡，即使你的视线一片恍惚，即使你的四肢颤抖不已。它们搅动着你的胃腑，将你的鲜血从几近惊悚的部位沥出，你几乎都能感觉到你的躯体在自内而外地缓缓腐烂。你倒挺想知道，这是否正是你那把视若珍宝的小刀在被他们夺走后所感到的——被铁锈蚕食，一无是处。 那位来自怪物的孩子向你伸出手来，将你的手贴在他柔软的爪子上。他连再捕捉你多一瞬的凝视都无力做到了。 “我们能回头，只要你想就好。”他悄声低语。被揉烂的花瓣渗出汁来，把他的毛洇为淡黄；而你的血将它点染以红。“我可以告诉爸爸妈妈，他们能处理这一切的——我们还能回头。” 你实在太累了。你一声不吭地将你的手抽了出来。 等待毒素终然攥紧那无可救药的膏肓花了很长很长的时间，但是你充满决心——一直都是如此。 马上就可以了。只再过那么一点点时间，你就能够将那个村子里所发生过的一切如数奉还了。这个念头一直侵蚀着你，就那样度过了那无数个属于痛苦的长夜，度过了那些疼痛与伤疤把双手折磨得面目全非的日子，度过那如今回忆已让自己憎恶的，该死的软弱。你要杀了他们。他们会付出代价。 成功不过如此，当然，你也可能会死得无声无息，并且你不会知道区别所在的。 你不能再等了。 “我再也不喜欢这个计划了，”他带着哭腔说——和往常毫无分别。 怪物的王后正紧握着你绵软的双手。 怪物的国王正呼唤着你活着的决意。 那种恐慌之感再次席卷而来——不是害怕，甚至也不是厌恶，而是那怪诞不经的软弱感，你不可名状。你多想狠抓过一把尖刀，朝他们挥舞怒吼着让他们停下——你想要逃避这一切。你不明白。你真的不明白。 你甚至再也无力睁开你的眼睛了。所有人都在向你呼唤着。那位国王祈求着你的决心。 而此时，那些话语竟在你喉间突兀地涌出。那件你一直想要问出口来的事情，那个自从你坠落于这个陌生的地方，并且这些怪物竟毫不迟疑地接纳了你开始，你便无数次扼杀于心间的问题。

你们到底为什么对我那么好？

但你一生最后的几丝气息已经在你的肺间迟钝地徘徊着了，而你，即使能容忍你自己亲手把自身那最脆弱的一面撕开，再一次展露给任何一个人，你都不会有勇气抓住那个没有答案的问题。 （纵使如此，你总会回忆起这个时刻：无论在何时唤起，无论以何种方式。无论再失去什么。消逝的回忆里，国王呼唤的声音，皇后紧握的双手，王子悲哀的泪水，总会归予你以存在的意义：糟糕抑或璀璨。裂作碎片抑或完整如一。

③

为希望所点燃，抑或为那块亟待他物填补的、隐隐作痛的空洞所蛊惑。它，于一切在你身上留以印痕之事，将成为你决意永恒的源泉。） 你仍能尝到喉咙深处那苦涩而灼热的毛茛味道。甚至那皇后最喜欢的蜗牛派都会比这可口。你含糊不清地暗衬着，如果那时你非要选些什么作为一生最后品尝的东西，奶油糖本是个更好的选择的。

译注： ①原文为：(

it’s a monster we’ve created ourselves

– honor, innocence, slander) ②即Aaron，

Undertale

中Waterfall区域的怪物之一。 ③原文为：Shining or terrible or bright. Split apart or whole.