【不务正业的战锤翻译】冥土世界第六代：黑暗起源

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自幽冥迷城规则书

下一篇：冥土世界：幽冥迷城 两个战帮

粉字为传送门

黑暗起源

当旅行者真正进入更深处的幽冥迷城时，才会一窥它的真容。这好像就是一场令人费解，亦实亦虚的噩梦一般，但实际上要比看见的复杂得多——这是一件规模庞杂，有着可怕野性的造物。

莫尔拉德隆的女王起亚·坦(Kia·Tan)原本是流亡的深渊海灵，她来到阴影界之后，首先在海底建立了渊国乌尔码 奥塔尔，在那里深渊海灵和凯恩之女共同生活，共同谋求自由。正是她们在渊国的下方发现了恐怖深渊的废墟，这批发现者开始对滴着水的黑暗大厅进行了探索，但一个都没有活着回来。

注：莫尔拉德隆Morladron：阴影界的渊国之一，被认为是最神秘可怕的渊国之一。

乌尔码·奥塔尔(Urama Othal):精灵语意为最深处的避难所，由莫尔拉德隆女王起亚·坦所建立的城市，但她本人没有兴趣统治它，现在由深渊海灵和凯恩祭祀组成的委员会里共同统治。

最终女王选择自己进入这深海中的入口。自那以后，这位女王就再也没有出现过，但她还是为其他的人留下了些许线索，那些珊瑚板上潦草的只言片语和琐碎的牛皮纸碎片上都好像能窥见她想告诉所有人的信息，以此来解开迷宫的本质。这些脆弱的线索绝不可能偶然被保存在了水池中的；它们太容易被发现了，好像就是有人故意想让它们被发现一样。

起亚·坦在那些残存着的资料中写到：恐怖深渊的创造者是那些来自奸诈之球的生物，那些原始的生灵在她的梦中来到了她的身旁，如此真实，他们低语着，许诺着力量和荣耀。然而将女王吸引至恐怖深渊中的并不是这些虚无缥缈的承诺，而是一种难以捉摸的东西，一些女王在离开莫尔拉德隆之前发现的那来自低语的暗示。

这些暗示提到了狱流海域(Ocean of the Helleflux)深处的漩涡，即觉醒之门(Waking Gate)。如果一个凡人穿过了这座大门，那他们将在另一个世界重生，所有的痛苦、愤怒和自我怀疑就将被抹除。对于伊顿尼斯——一个一直都承受着诅咒的种族来说，这种效果非常诱人，能够给女王同她的人民带来救赎和希望。

注：这个不是海精灵的那个漩涡界门，那个界门是Whirlway，这个门是Swirling portal，但它也是个界门。

直到起亚·坦深入幽冥迷城的深处时，她才意识到自己受到了欺骗。她脑中的低语的源头从来就不是带来光芒的神明，而是来自沉睡在阴影界海底的无形之物。大梦初醒的她再一次感受到了凡世生物的恐惧和疯狂。事实上，这一切都源自那些无形之物的想象，这黑暗的幽冥迷城深处随时都在根据他们的思想而发生改变。这些无形的生物就是影魔(Shadow daemon)，来自噩尔古传说中的怪物，他们曾经对于女王的甜言蜜语，事到如今全部变成了无情的讥讽和嘲笑。起亚·坦的族人为了寻找他们的女王，历尽艰辛来到了恐怖深渊，但他们一个接一个地陷入了绝望和疯狂，成为了幽冥迷城的养料。

尽管已经感受到了无尽的自责，内疚，但起亚·坦女王并没有向这绝望屈服。在那些折磨她的谎言和欺骗中，她敏锐地觉察到了一丝真相。这些古老的实体，几个世纪以来，他们就一直在以那些误入他们魔爪的人们的恐惧为食，并以此取乐，而他们在某种程度上是由一些低等生物(见注)的恐惧所滋养的。然而尽管他们拥有着可怕的力量，但他们只是一种没有形体的阴影之物，他们的爪子无法撕裂她温暖的肉体，也无法品尝鲜血的味道。他们既可恨又痛苦，还渴望着在物质世界中展现他们的强大。因此他们建造了恐怖深渊，这不仅是一个囚禁猎物的牢笼，也是玩弄他们的险恶之地。在黑暗的迷宫之中，他们的意图体现的淋漓尽致。那些破碎的蛹里有着畸形的骨骼，周围还有很多奇怪的水晶蛋，也一切都在暗示他们真正的目的不是为了结束生命，而是孕育新的存在。

注：1.低等生物：这里的低等生物应该指凡世界域中的实体生物但不包括神或者黄道巨兽。

2. 影魔：莫大妈和马勒里昂已经同他们达成了互不侵犯。这些生物的老家就是噩尔古上空的奸诈之球。

几个世纪以来，影魔一直在潜心研究这种亵渎的技术，利用他们的狱流的力量将觉醒之门塑造成了一个容器以助他们完成黑暗的计划，他们在这个造物中倾注了大量邪恶的能量，以至于他们在一切完成之后不得不陷入沉睡之中，在黑暗封闭的海底修养生息。但即使是陷入了沉睡的影魔也会潜入凡世生物的梦中去引诱他们，把他们拖进恐怖深渊的黑暗之中，因为这些活着的生物就是他们下一步所需的必要催化剂。

注：狱流泉：Helleflux 这是阴影界中心影汇之地(Shadrac Convergence)的一口间歇泉(军书里说泉，lex上说是井well),里面充满着阴影魔法。凯恩之女的哈格纳尔神殿即第一神殿就建立在这潭子水上面(这口泉眼应该很巨大，而且是连接了海洋的)。

那些在恐怖深渊大厅之中不断徘徊的旅行者就是这些黑暗实验的绝佳实验品。他们每走一步，都能感受到离觉醒之门和自由更近了一步，他们也更接近影魔那无法言说的欲望深坑。(整篇下来有点克的味道)

碎片诅咒

影琉璃(之前我翻译的叫阴影玻璃)在幽冥迷城中随处可见，因为在卡托弗兰诅咒在凡世中爆发时，许多的水晶碎片被粉碎嵌入了建筑的地板和墙壁。这种物质是一种非常强大的能量来源，能将灵魂吸附到它们的闪闪发光的表面，迷宫中的生物都非常希望得到它。恐怖深渊的魔法已经渗入了其中的影琉璃之中；曾经半透明的玻璃表面已经变得墨黑且更加冰冷，还能看见其中有着些虚无缥缈的物质在涌动。有人说：那玻璃在向他们低语，说着早已遗忘的真理和即将被背叛的未来。幽冥迷城的来访者们很多都会这种物质制作的武器，但它们实际上非常危险，长期暴露在它们面前会导致越发的偏执和癫狂。