第十三次黑色远征

13th Black Crusade

观前提示

本文翻译自LEX同名条目，并参考翻译庭前人相关翻译，词条中部分内容在观看相关官方作品后进行了更改，小字部分为译者本人注释。如有翻译错误，还请多多包涵，若不吝赐教，十分感谢。

站内已有相关内容翻译的人物及名词会在文末注释部分贴出其链接，而若以“ xxxx # ”形式标出的名词，则因其所涉及内容较多，故此处不予列出，还请自行搜索对应关键词。若上篇CV6094947中已有注释的名词，则此处不再重复标注，而是以“ xxxx # ”形式标出，如有疑惑则还请阅读上篇中注释部分。若影响阅读，非常抱歉。另，站内其他与13BC相关内容可见CV2835657，BV1LW411y7vt以及BV1MW411k7Fx，可帮助了解。

除注释及文中链接外，通篇阅读大约需要12分钟。

（接上文）

卡迪亚的沦陷

在第四十一千年末，阿巴顿#开始了对卡迪亚#上仅存的最后堡垒——克拉夫堡的新一轮进攻。与他对阵的是先前残存的帝国守军：包括卡迪安第八团在内，由克里德领导的卡迪安闪击军#；铁狼大连狼主欧文·天崩和火嚎大连狼主斯温·血嚎[1]带领的太空野狼#；由四连长科拉希尔[2]指挥的黑暗天使#；马里乌斯·阿玛瑞奇元帅[3]麾下的黑色圣堂#克鲁西斯远征军；以修女长埃莉诺和吉纳维芙为首，殉教圣女修会[4]的战斗修女#；瓦杜丝女爵率领的渡鸦家族骑士[5]，以及其他幸存者组成的混编部队。由刚刚显露自身存在的叛变帝国卫队，以及一支领导了大部分围攻的钢铁勇士#为先锋，阿巴顿发起了新一轮的大型攻势。

在卡迪亚上空，阿巴顿的舰队以黑石要塞#“永恒意志”号为首，很快便向帝国进行了新一轮的轨道攻击。此舰拥有摧毁行星的能力，帝国在卡迪亚上的防御护盾似乎就要被攻破。因此，在卡迪亚上的机械修会#用尽全力修复行星护盾时，斯温·血嚎领导的太空野狼策划了一场自杀性的攻击。由于异形科技的存在，机械修会得以修复护盾，阻止“永恒意志”号摧毁这颗星球。

与此同时，无尽者塔拉辛[6]在索勒姆纳斯中的馆藏也于动荡中有所损失，这促使他采取行动。利用璀璨星图[7]，他追踪到了异动的根源即恐惧之眼#，于是便动身前往卡迪亚解决此次危机。同一时刻，机械修会大贤者贝利萨留·考尔[8]受到丑角#暗影先知，赛兰德丽·帷幕行者的指引，前去调查在第四次黑色远征中就被长久遗弃的星球。在其上，他发现了与卡迪亚上的黑石方尖碑#相似的存在，而后又被帷幕行者指引前往卡迪亚。在神圣泰拉#上空，山阵号[9]遭到了次元铁匠[10]尚图和恶魔亲王比拉克[11]的袭击，二者计划劫持山阵号使其坠落至泰拉上的帝国皇宫，而帝国之拳#此刻仅有三十名一连成员和刚刚补员的三连能够应战。就在战士们浴血奋战却寡不敌众时，咒缚军团[12]却突然出现在山阵之上，与帝国之拳夹击恶魔与叛徒。最终，恶魔亲王被放逐，尚图被杀，钢铁勇士全灭。战后，咒缚军团并未如往常一般消失，而帝国之拳智库则收到了卡迪亚的求援信号。于是，刚刚击败自身内部混沌入侵的山阵号不作任何停留，火速前往卡迪亚以支援当地守军。

回到卡迪亚，由于护盾已被修复，阿巴顿不得不再次对卡拉夫堡发起新一轮的地面攻势。尽管帝国防御力量令火神军团[13]的叛徒泰坦#损失惨重，但自身也被这场庞大的最终攻势压倒。阿巴顿选中已升格为恶魔亲王的毁灭领主乌尔克拉索斯[14]领导此次攻势，后者企图在爱立信平原之战中夺取行星护盾发生器。最终，在杀死修女长埃莉诺和吉纳维芙之后，乌尔克拉索斯攻占了卡迪亚仅存的最后一个护盾发生器。但抵达卡迪亚的塔拉辛控制了混沌的坦克，令其倒戈攻击原本的盟友，而圣赛勒斯汀[15]也突然降临，在她身后便是五个曾经失踪的殉教圣女修会的战斗修女连队，凭此，克里德得以领导一次成功的反击。圣赛勒斯汀将修女长埃莉诺和吉纳维芙从死亡中唤回，并杀死了乌尔克拉索斯。斯温·血嚎先前的自杀性攻击削弱了黑石要塞“永恒意志”号的护盾，令此时抵达卡迪亚上空的山阵号得以将之摧毁，黑色军团的部分舰队也被这一庞大的移动要塞修道院歼灭。黑色军团被迫撤退，而怒不可遏的阿巴顿则发誓将亲自领导下一次攻击。

获得一丝喘息机会的帝国军队得以重新集结，并受到了来自山阵号上的帝国之拳与咒缚军团，五连长鲁伊斯·特拉辛托[16]率领的绯红之拳#，塔拉尼斯家族[17]，以及大贤者贝利萨留·考尔的护教军[18]舰队的增援。在随后的战争会议上，考尔告知了帝国最高司令部阿巴顿的计划——通过摧毁黑石方尖碑以使亚空间在实体宇宙内扩张。会后，考尔不情愿地接受了塔拉辛的帮助，后者承诺将会维护黑石方尖碑以阻止混沌席卷银河。当阿巴顿开始进攻时，考尔与塔拉辛则开始调整卡迪亚地下隧道内的黑石方尖碑。

在混沌的下一波攻势中，叛徒在圣赛勒斯汀和她的姐妹面前遭到了顽强抵抗。而为了斩首帝国指挥层，阿巴顿亲自率领他的绝望使者[19]传送到了克里德的指挥部。然而阿巴顿在指挥部内只找到了贾兰·凯尔[20]，后者牺牲自己来为克里德殿后，拖延住阿巴顿以使克里德撤离，并最终命丧阿巴顿的爪下。阿巴顿的攻势同样推进到了卡迪亚的地下隧道，而塔拉辛在此时释放了他的部分馆藏，其中包括审判官格蕾法克丝[21]和她随从，荷鲁斯之乱时的极限战士，沃斯托尼亚长子军[22]，塔尼斯帝国卫队[23]，以及火蜥蜴战团#的星际战士。然而，这些援军随即就被新近召唤的恶魔大军所淹没。

当包括狼人#在内的太空野狼增援抵达时，圣赛勒斯汀和和她的双子守护者（即先前那两位修女长）则与阿巴顿正面交锋，地下隧道内的战争形式又一次变得不可预测。就在此刻，塔拉辛与考尔成功调整了黑石方尖碑，将之激活。启动成功的黑石方尖碑使得圣赛勒斯汀和咒缚军团变得异常虚弱，恶魔与参战的灵能者[24]也失去了力量来源，并且亚空间开始退却，乃至恐惧之眼本身也有所萎缩。很快，唯有那些不受亚空间影响的人还能继续战斗，在这样的情况下，黑色军团的叛徒阿斯塔特获得了优势。就在阿巴顿将要终结虚弱的圣赛勒斯汀时，领导卡迪亚人与沃斯托尼亚人进行反击的审判官格蕾法克丝阻止了他。克里德本身也参与到战斗之中，直面阿巴顿并失去了一条手臂。就在阿巴顿即将处决这位令他憎恨的对手时，圣赛勒斯汀又一次站了起来，并用她的剑捅穿了混沌战帅。

身负重伤的阿巴顿被迫传送撤离战场，幸存的黑色军团不久也紧随其后。回到复仇之魂[25]上后，阿巴顿下令黑色军团撤出卡迪安星系。然而，满怀恶意的阿巴顿将黑石要塞“永恒意志”号的残骸加装引擎，向着卡迪亚地表发射。在毁灭性的碰撞与行星杀手#的炮火轰击下，卡迪亚开始碎裂，黑石方尖碑也逐渐坍塌。大规模撤退的命令传遍了整个卡迪亚，但事实便是——几乎无人想过如此，更遑论付诸行动。随着黑石方尖碑化为废墟，圣赛勒斯汀恢复了全力，带领着帝国军队从注定要毁灭的卡迪亚撤退。恶魔在此刻卷土重来，而克里德与他的卡迪安第八团则维持住了最后的阵线，为其他人断后。当卡迪亚被拖入亚空间之中时，其余的帝国军队逃离了这颗行星，幸存的帝国舰船也在山阵号带领下撤离了卡迪安星系。在卡迪亚的废墟之上，站在因伤倒地的克里德面前的是一位身披斗篷的金属巨人，后者表示，此刻并非他的终结。

在复仇之魂上，混沌战帅被其麾下的一位术士告知，考尔随舰携带着一件重要的装置。尽管尚不知晓装置的真实面目，但阿巴顿认为此装置之影响必然深远，于是下令定要将之捕获。就在撤离中的帝国舰船即将跃入亚空间时，它们遭到了黑色军团的舰队攻击。正当山阵号与帝国战舰进入非物质位面，考尔的舰船即被俘获。在这艘舰船上的大贤者与审判官格蕾法克丝在圣赛勒斯汀所看到的幻象指引下，前往卡迪安星系外围行星卡利苏斯寻求生路。带着考尔所携装置，逃离黑色军团舰队追捕的一行人来到预言中所示的世界，与他们同行的还有黑色圣堂的星际战士以及忠嗣暴风兵[26]。

黑色军团穷追不舍，唯有由帝皇冠军[27]所带领的黑色圣堂星际战士为其殿后，考尔才得以带着那件神秘的装置撤离。圣赛勒斯汀将黑色军团引入了由老先知艾尔德拉德·乌斯兰[28]编制的陷阱，受到来自乌斯维[29]，比耶坦[30]及其他方舟世界[31]的灵族#，甚至是黑暗灵族#巫灵[32]的伏击，黑色军团被迫撤退。在救下帝国残余力量后，灵族将他们引入了网道传送门。

次级入侵

主条目：第二次佩里亚攻城战

主条目：迪亚莫尔战役 CV1535888

尽管第十三次黑色远征的主要战斗都发生在卡迪安之门附近，但混沌入侵造成的混乱局面使得几支小型舰队脱离了从恐惧之眼内涌出的混沌舰队主体，并在距离此处更遥远的地方造成了严重破坏。

其中一支由不败者瓦兰（呃......这位的头衔也是战帅Warmaster）领导的小型舰队向着行星佩里亚进发，瓦兰了解到了佩里亚上名为暗影之光的存在，这件强大而古老的异形造物能够将具有灵能潜质的人转化为强力灵能者，更为严重的是，它可能会被阿巴顿用于扩张恐惧之眼。瓦兰正是在掠夺者的命令下来到这颗星球，他誓要夺取这件古老的异形造物。

这件造物被保存在一个机械修会圣祠中，由机械修会与审判庭攘外修会共同看管。但不幸的是，这颗星球上行星防卫部队#的力量是如此薄弱，甚至达不到应有建制的四分之一。然而，此地的忠嗣学院[33]有着四位经验丰富的军事人员，他们分别是前海军准将维泽特尔，曾经的的忠嗣暴风兵指挥官罗金斯上校；退役的圣血玫瑰修会洁天使[34]朱利安修女；最后但最为重要的，著名的帝国英雄，西法斯·凯恩政委[35]。佩里亚的民众组成了一支差强人意的行星防卫志愿队，他们同忠嗣学院的学生一道，为保护自己的家园付出了巨大的牺牲。

在保卫圣祠的最终战斗中，凯恩与他的助手费里克·尤根在近身战斗战中击败了瓦兰，而瓦兰的部队则被突然出现的太空死灵#歼灭。最终，帝国军力在与太空死灵近距离交战前撤离了战场。虽然暗影之光落入了太空死灵之手，但审判官安伯莉·维尔认为这远比它被阿巴顿夺取后所造成的严重后果要好。

另外一支舰队由阿巴顿的亲选乌尔克拉索斯所指挥，被派往黑暗机械教铸造世界查罗尼亚，夺取一架古老的谴责者级泰坦[36]和由其他较小泰坦组成的军队，但这些泰坦却被一支灰骑士的小型打击力量所摧毁。暴怒的乌尔克拉索斯将这颗星球的大部分夷为平地，被迫空手而归。（注：很明显，此事早于13BC，因为乌尔克拉索死于卡迪亚）

另一次重大的入侵发生在迪亚莫尔星系，由黑色军团的巫师Xorphas领导，意在扩张猩红之路。

其他战斗

• 圣莱希亚斯大教堂保卫战——黑暗天使与叛徒交战。

• 博罗斯之门战役——在黑色远征开始前不久，以怀言者为主体发起的袭击。

参战军力

帝国：CV6095122

混沌及其他：CV6141019

 

背景

第十三次黑色远征是  战锤40K恐惧之眼战役  的背景，这场战争为混沌势力带来了一场小小的胜利，并让阿巴顿在卡迪安之门站稳脚跟，尽管他的舰队损失严重。

GW在2017年发布了《风云际会：卡迪亚的沦陷》，该书再现了卡迪亚上的传奇故事，以及整个第十三次黑色远征。本书最终确定了卡迪亚的毁灭，但早期故事中的许多角色与军队的结局却悬而未决。

注释：

[1]欧文·天崩：Orven Highfell，时任铁狼大连狼主，在伊戈尔·铁狼死于围攻芬里斯（见前文46注释）期间后，他便接过了整个大连的领导权，最后战死于第十三次黑色远征，沃瑞克·糙拳 Vorek Gnarlfist 继承了狼主之位。

斯温·血嚎：Sven Bloodhowl，时任火嚎大连狼主，第十三次黑色远征期间以自杀性攻击跳帮了黑石要塞“永恒意志”号，以生命代价削弱了其护盾使得山阵号能够将之摧毁，不过太空野狼如今将他列为失踪。

其他大连及其狼主见CV4609007

[2]科拉希尔：Korahael，时任黑暗天使四连长，舰队之主，第十三次黑色远征期间与其连队及打击巡洋舰“反抗之剑”号一同驰援卡迪亚。“反抗之剑”号在卡迪亚轨道上被击坠，但在落至卡迪亚地表时却几乎完好。这艘打击巡洋舰成为了科拉希尔及其连队的行动基地，直至终焉号#对其残骸进行了病毒炮击，他们才被迫舍弃此处。得到欧文·天崩援助的科拉希尔撤离至克拉夫堡，在该地被掠夺者阿巴顿攻陷前，黑暗天使与太空野狼一直顽强地守住了这里。在大贤者贝利萨留·考尔表示必须不惜一切代价保护黑石方尖碑后，科拉希尔加入了爱立信平原上防守黑石方尖碑的主要帝国军队，并指挥着来自不同战团的星际战士，除了受欧文·天崩指挥而独立行动的太空野狼。在混沌战帅进攻爱立信平原的战役中，他杀死了猩红屠杀者的战帮领主巴拉诺克斯为绯红之拳五连长鲁伊斯报仇。在卡迪亚毁灭后，他的最终命运不得而知。打击巡洋舰：Strike Cruiser，见CV3573854

[3]马里乌斯·阿玛瑞奇：Marius Amalrich,指挥克鲁西斯远征军的黑色圣堂元帅，在第十三次黑色远征期间率部增援卡迪亚守军。在卡迪亚毁灭后与大贤者贝利萨留·考尔等人在灵族的援助下，通过行星卡利苏斯上的网道撤离至马库拉格。尽管对于新的灵族盟友充满怀疑，但他还是在复活原体罗伯特·基里曼的奥特拉玛战役中奋勇杀敌。赫拉要塞（极限战士的要塞修道院）一战后，阿玛瑞奇是整个克鲁西斯远征军仅存的成员。在之后的泰拉远征中，他与剩余的帝国远征军一同为混沌所俘获，但却被浑身谜团的赛弗与其丑角盟友所救。在逃离监牢的过程中，阿玛瑞奇以生命为代价将随身所带的黑剑插入嗜血狂魔斯卡布兰德的胸膛，为基里曼击败恐虐大魔创造了条件。

[4]修女长：Canoness,见CV6190003;殉教圣女修会：Order of Our Martyred Lady，见CV5399169；相关见CV4468426

40K之外：历史最著名的埃莉诺，有狮心王理查一世的母亲，阿基坦的埃莉诺。

[5]渡鸦家族：House Raven，见CV2212820；瓦杜丝女爵：Baroness Vardus，第十三次黑色远征中领导她的家族在卡迪亚上对抗混沌大敌，最终死于克拉夫堡的战斗之中。

[6]无尽者塔拉辛：Trazyn the infinite，见CV2981102，其馆藏见CV5072650

[7]璀璨星图：Celestial Orrery，见CV6021255中较后部分。

[8]贝利萨留·考尔：Belisarius Cawl，见CV5826365

[9]山阵号：Phalanx，见CV2122844 CV5999028及BV1SW411f7yc

[10]次元铁匠：Warpsmith，见CV4446868

[11]恶魔亲王比拉克：Daemon Prince Be'lakor，见CV3090028，恶魔亲王见CV4441842

[12]咒缚军团：Legion of the Damned，见CV1522845

[13]火神军团：Legio Vulcanum，见CV4902627

[14]乌尔克拉索斯：Urkrathos,恐虐信徒，阿巴顿四亲选之一，统率着被称为阿巴顿猎犬的恐虐混沌星际战士CV3179911。在第十三次黑色远征中，由于摧毁三艘帝国舰船所制造的大屠杀，他被血神晋升为恶魔亲王，但他最终被圣赛勒斯汀所杀。

[15]圣赛勒斯汀：Saint Celestine，见CV4213380；小说见CV4620867（未完结）

[16]鲁伊斯·特拉辛托：Ruis Tracinto，时任绯红之拳五连长，在第十三次黑色远征期间带领援军支援卡迪亚，最终被猩红屠杀者战帮领主巴拉诺克斯所杀，但不久黑暗天使四连长科拉希尔就为他报仇。巴拉诺克斯：Baranox，见CV3754978

[17]塔拉尼斯家族：House Taranis，见CV2246807

[18]护教军：Skitarii，见CV5477240

[19]绝望使者：Bringers of Despair，见CV3217237

[20]贾兰·凯尔：Jarran Kell，见CV2625738

[21]审判官格蕾法克丝：Inquisitor Greyfax，见CV6052800

[22]沃斯托尼亚长子军：Vostroyan Firstborn，见CV5255916  CV5473339

[23]塔尼斯：Tanith，见CV5579363，根据塔拉辛的馆藏，猜测此处塔拉辛释放的应该并非是塔尼斯第一且唯一团的士兵，而是当年混沌袭击塔尼斯时失踪的另外两个团的士兵，相关见CV6154579 CV6149897

[24]灵能者：Psyker，相关见CV3386345

[25]复仇之魂：Vengeful Spirit，见CV2117003；伊斯坎达尔·卡杨的妹妹（见机核《荷鲁斯之爪》说书）

[26]忠嗣暴风兵：Tempestus Scions，见CV4793001

[27]帝皇冠军：Emperor's Champion，见CV5942314

[28]艾尔德拉德·乌斯兰：Eldrad Ulthran，见CV4509480；先知：Farseer，见CV4525715

[29]乌斯维：Ulthwé，灵族陨落后最大及人口最多的方舟世界。

[30]比耶坦：Biel-tan,以其庞大军力闻名，如今已破碎，相关见CV2883511 BV1VW411r799

[31]方舟世界：Craftworld，见CV2405756 BV1cb41147fk

[32]黑暗灵族：Drukhari，又称Dark Elder，相关见CV2834654 CV5254673 BV1G7411a7w；巫灵：Wych，见CV2844449 CV3936929

[33]忠嗣学院：Schola Progenium，见CV4787660

[34]圣血玫瑰修会：Order of the Bloody Rose，见CV6232139；洁天使：Celesitans，见CV6179989

[35]西法斯·凯恩政委：见CV4329327 CV4329359

[36]谴责者级泰坦：Castigator-class Titan，见CV2010965

小说推荐

最后一战：Cain's Last Stand，涉及第二次佩里亚攻城战，见CV1935038（已完结）；个人观后感：也许朱利安修女是个例，但她确实证明了，姐妹修会的修女们并不完全都是我们想象的那样。另注，此篇中的“斯基塔”即机械修会护教军的音译。

使命召唤：Duty Calls，见CV1961786（已完结）

成功成仁：Death or Glory，见CV3095877（已完结）

说到凯恩就不得不提小说《选好敌手》（Choose Your Enemies）的封面，这本的完结翻译同样见《最后一战》的UP

感谢阅读！