【个译】渤海行动战记（一）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。

一九零零年至一九零一年间，第三海军营之行动

　　一八九八年春，作物歉收以及干旱在山东省的部分地区引发了民众的不满。同年九月，清王朝爆发了一场宫廷革命（译注：即戊戌政变），随即，清政府对外国人的态度急转直下。政变后的新政府最初的举措之一是重组团练（译注：即1898年，清廷命各省团练仿效西方国家训练民兵之法，以乡团为民兵，轮番编练），这一举措最先在山东省实施。

　　在动荡时期的中国，秘密结社随处可见。在那段时间内，曾盛极一时的“大刀会”（Grossen Messer）（译注：此大刀会与民国时期之大刀会不可混为一谈）被“义和拳”（拳匪）（„Faust des Patriotismus und des Friedens“（Boxer））吞并同化，清政府将这群盗匪团伙与秘密结社融合起来，使其现今得以公开将自己组织为爱国团体，并且打出“扶清灭洋”（Fremden-Vertreibung und Erhaltung der Mandschudynastie）的旗号。动乱在山东内地迅速发展，且蔓延到了北直隶，并迅速在北直隶省内发展成为全面民变。到了四月底，天津，甚至后来北京都受到了威胁，此时暴力行为不再局限于针对华人基督徒，而是发展至针对任何外来事物。暴徒甚至占领了从天津和保定通往北京的铁路。此时清政府终于决定派遣部队进行镇暴。然而，这些举措的力度不大，没有成功抑制这一系列民变，反而使得暴力行为增长。

　　暴乱迅速发展，并且在首都北京周边持续着。这一系列的状况，使得列强的公使们向各自的政府请求提供50人规模的护卫，因为列强在中国水域派驻有军舰。

　　五月二十八日，德国公使冯·克林德男爵（Frhr. von Ketteler）自北京给德属胶澳（青岛）总督发来以下电报：“叛匪已占领距北京30公里的两条铁路线，摧毁了车站建筑，驱逐并打伤了车站工作人员。请求派遣一支由1名军官和50名士兵组成的分遣队，以保护使馆。”（Aufrührerische Banden haben beide Eisenbahnlinien 30 km.von Peking entfernt besetzt, die Stationsgebäude zerstört und die angestellten Beamten vertrieben und verwundet. Bitte zum Schutz der Gesandtschaft ein Detachement von 1 Offizier und 50 Mann abzusenden.）

　　作为对求援的回应，胶澳总督下令按照求援电报需求的兵力来组织一支分遣队。第二天，五月二十九日，下午4点，海军营中尉冯·佐登伯爵和50名海兵登上了“奥古斯塔皇后”（Kaiserin Augusta）号巡洋舰，并在 “鸡貂 ”（Iltis）号炮艇的陪同下，在一小时后启程前往大沽。也许他们中没有人知道之后将面对怎样的困难。

——未完待续

关于原作者：

　　赫伯特·赫尔曼·威迪希·格奥尔格·冯·克莱斯特（Herbert Hermann Wedig Georg von Kleist），一八七四年七月十三日生，曾经作为第二海军营的一员，在渤海行动期间踏上过中国的土地，一九零零年九月十一日负伤。根据官方文件记载，原作者是在完成本文之后才调任至第三海军营。在一战前夕，原作者领上尉军衔，在第6（西普鲁士第一）“诺伦多夫的克莱斯特伯爵”掷弹兵团(Grenadier-Regiment Graf Kleist von Nollendorf (1. Westpreußisches) Nr. 6)担任连长职务，于一九一四年阵亡。

　　值得一提的是，原作者出身的克莱斯特家族在德国历史上名人辈出。十八世纪的德意志著名文学家贝昂德·海因里希·威廉·冯·克莱斯特（Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist），以及二战时期的德国元帅保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特（Paul Ludwig Ewald von Kleist）均出自这一家族。