「ごちそうさま でした」相对「ごちそうさま」更为郑重

音乐笔记317、「ごちそうさま でした」相对「ごちそうさま」更为郑重

2019-08-21 10:43，网友“千秋日语”发表名为《为什么日本人吃完饭后都会说一句「ごちそうさま」（我吃饱了）？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

「ごちそうさま」是“多谢款待，我吃饱了”的意思。

 

「ごちそうさま」如果用汉字写得话 是【御馳走様】。

…御[ご]、馳走[ちそう]、様[さま]御馳走様[ごちそうさま]：见《音乐笔记316》…

 

在古代 并不像现在这样有冰箱 或者超市这些便利的东西，为了做一顿饭 收集食材是一件很麻烦的事情。

【馳走】这两个字就是奔跑的意思。

在【馳走】前加上表示尊敬的【御（ご）】，在其之后加上表达尊敬的【様（さま）】。用双重敬语 表示 对 为了你能吃上东西 而四处奔走的人 的感谢。

 

日本人在吃完饭之后会说「ごちそうさま」，在饭前则会说「いただきます」“我开动了”。两句话都是日本人在吃饭时常用的寒暄用语。

 

这两句话有着日本血液中名为“感恩”的情结。

为了感谢神明赐予食物、为了感谢位高权重的人能赐予物品、为了感谢让你能吃上东西而四处奔走的人，以及对食材本身的感谢。

对食材本身的感谢也是对生命的感谢。

 

「ごちそうさま」在一些场合下也会说成「ごちそうさま でした」，相对「ごちそうさま」更为郑重。

…相、对、相对：见《欧几里得69》…

 

“1983年，日本的国立民族学博物馆曾就国民饮食文化进行过一项调研，采访了当时70岁以上的284位老人，

据他们反映 在自己小的时候（约为20世纪20年代）家里吃饭前并没有固定要说的话，

有的家庭就是直接吃饭，什么也不说。

请看下集《音乐笔记318、何时开始使用いただきます？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”