日语学习记录—惯用句5

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)  

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

慣用句：宙に浮く

（ちゅうにうく）

「宙」に関する慣用句が、この辞書で載せていたのは四つあるます。

他の慣用句はこちら：

「宙に舞う」、「宙に迷う」、「宙を飛ぶ」

基本的には「そら」と関する空間な意味を用いられます。

「宙に迷う」は字面的な意味より、「物事の行き着く先が決まらないままの状態が続く」という意味があります。

この慣用句が含めた重要な内容が二つあります。

一番目は「まだわからない・まだきまらない」物事です。

二番目は「その時期でこういう状態が続いている」ことです。

後にこの事件・物事は「解決した・定論があった」可能性もあります。

小説で使えれば、必ず面白い場面が書いているでしょう。

( ´▽｀)

「宙を飛ぶ」も言いたいです。

「目にもとまらないほど速い走る様子」という釈義があります。

速いの意味はこの慣用句で「宙」を使って表して、「真空」の状態で走る様子が想像できます。

やっばり速いですね。۳( ̥O▵O ̥)!!

今回の宿題は「宙」と関係なし、こちらです。

ここの土地は土一升金一升だ。

易いでしょう。一緒に訳してみよう～