水浒传文本对比（39）
林冲传（11）——山神庙 话不絮烦，两个相别了。林冲自来（百二十回本金本“到”）天王堂，取了包裹，带了尖刀，拿了条花枪，与（简本“和”）差拨一同辞了（百二十回本没“了”字）管营，两个取路投草料场来。正是严冬天气，彤云密布，朔风渐起，（简本“朔风凛冽”）却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。那雪早下得密了。（金本无此句） 怎见得好雪？有《临江仙》词为证：作阵成团空里下，这回忒杀堪怜。剡溪冻住子猷船。玉龙鳞甲舞，江海尽平填。宇宙楼台都压倒，长空飘絮飞绵。三千世界玉相连。冰交河北岸，冻了十余年。（百二十回本“但见：凛凛严凝雾气昏，空中祥瑞降纷纷。须臾四野难分路，顷刻千山不见痕。银世界，玉乾坤，望中隐隐接昆仑。若还下到三更后，仿佛填平玉帝门。”金本简本无） 大雪下的正紧，（百二十回本金本无此小句）林冲和差拨两个在路上又没买酒吃处。早来到草料场外看时，一周遭有些黄土墙，（简本“二人到草场外看时，四围黄土墙”）两扇大门。推开看里面时，七八间草房做着仓廒，四下里都是马草堆，中间两座草厅。到那厅里，只见那老军在里面向火。差拨说道：“管营差这个林冲来替你回（简本“换你去”）天王堂看守，你可即便交割。”老军拿了钥匙，引着林冲，分付道：“仓廒内自有官司封记，这几堆草一堆堆都有（简本“自有”）数目。”老军都点见了堆数，又引林冲到草厅上。老军收拾行李，临了说道：“火盆、锅子、碗碟，都借与你。”林冲道：“天王堂内我也有在那里，你要便拿了去。”老军指壁上挂一个大葫芦，说道：“你若买酒吃时，只出草场，投东大路去三二里，（简本“拿这个大葫芦，东去五里”）便有市井。”老军自和差拨回营里来。 只说林冲就床上放了包裹被卧，就坐下（金本“床边”）生些焰火起来。（简本“却说林冲安下行李”）屋边有一堆柴炭，拿几块来生在地炉里。仰面看那草屋时，四下里（简本多个“都”）崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。林冲（简本“自思”）道：“这屋如何过得一冬？待雪晴了，去城中唤个泥水匠来修理。”（简本还有“在土坑边”）向了一回火，觉得身上寒冷，寻思：“却才（简本“恰才”）老军所说五（百二十回本金本“二”）里路外有那市井，何不去沽些酒来吃？”便去包里取些碎银子，把花枪挑了酒葫芦，将火炭盖了，取毡笠子戴上，拿了钥匙，出来把草厅门拽上。出到大门首，把两扇草场门反拽上，锁了。带了钥匙，信步投东。雪地里踏着碎琼乱玉，迤逦背着北风而行。那雪正下得紧。 行不上半里多路，看见一所古庙。林冲顶礼（简本“拜”）道：“神明庇佑，（简本“愿神明保祐”）改日来烧钱纸。”又行了一回（简本“一里”），望见一簇人家。林冲住脚看时，见篱笆中挑着一个草帚儿在露天里。林冲径到店里，主人（简本“庄家”）道：“客人那里来？”林冲道：“你（简本多个“不”字）认得这个葫芦么？”主人（简本“庄家”）看了道：“这葫芦是草料场老军的。”林冲道：“如何便认的？”（百二十回本金本“原来如此。”）店主道：“既是草料场看守大哥，且请少坐。天气寒冷，且酌三杯权当接风。”（简本“既是大哥来此，请坐。先待一席，以作接锋之礼。”）店家切一盘熟牛肉，荡一壶热酒，请林冲吃。又自买了些牛肉，又吃了数杯。就又买了一葫芦酒，包了那两块牛肉，留下碎银子，把花枪挑了酒葫芦，怀内揣了牛肉，叫声相扰，便出篱笆门，依旧迎着朔风回来。看那雪，到晚越下的紧了。（简本“林冲吃了一回，却买了一腿牛肉，一葫芦酒，把花枪挑了便回。”） 古时有个书生，做了一个词，单题那贫苦的恨雪：广莫严风刮地，这雪儿下的正好。扯絮挦绵，裁几片大如栲栳。见林间竹屋茅茨，争些儿被他压倒。富室豪家，却言道压瘴犹嫌少。向的是兽炭红炉，穿的是绵衣絮袄。手捻梅花，唱道国家祥瑞，不念贫民些小。高卧有幽人，吟咏多诗草。 再说林冲踏着那瑞雪，迎着北风，（简本“到晚”）飞也似奔到草场门口，开了锁，入内看时，只叫得苦。原来天理昭然，佑护善人义士，因这场大雪，救了林冲的性命。那两间草厅已被雪压倒了。林冲寻思：“怎地好？”放下花枪、葫芦在雪里，恐怕火盆内有火炭延烧起来。搬（简本“撇”）开破壁子，探半身入去摸时，火盆内火种都被（简本“都是”）雪水浸灭了。林冲把手床上摸时，只拽得一条絮被。林冲钻将出来，（简本“去床上拿条絮被出来”）见天色黑了，寻思：“又没打火处，怎生安排？”想起：“离了这半里路上，有个古庙，可以安身。我且去那里宿一夜，等到天明却做理会。”（简本“去那古庙里，坐到天明，却做理会。”）把（简本“将”）被卷了，花枪挑着酒葫芦，依旧把门拽上，锁了，望那庙里来。（简本“挑着酒葫芦并牛肉，来到庙里”）入的庙门，再把门掩上，傍边止（金本“正”）有一块大石头，掇（金本“拨”）将过来，靠了门。入的（百二十回本金本“得”）里面看时，殿上做（百二十回本金本“塑”）着一尊金甲山神，两边一个判官，一个小鬼，侧边堆着一堆纸。团团看来，又没邻舍，又无庙主。（简本“并无邻舍，又没庙祝。”）林冲把枪和酒葫芦放在纸堆上，将那条絮被放开，先取下毡笠子，把身上雪都抖了，把上盖白布衫脱将下来，早有五分湿了，和毡笠放在供桌上，把被扯来盖了半截下身。（简本“林冲将酒肉放在香桌上”）却把葫芦冷酒提来便吃（百二十回本金本“慢慢地吃”），就将怀中牛肉下酒。正吃时，只听得外面必必剥剥地爆响。林冲跳起身来，就壁缝里看时，只见草料场里火起，刮刮杂杂烧着。（简本“林冲出门外看时，草场里火起”） 看那火时，但见：一点灵台，五行造化，丙丁在世传流。无明心内，灾祸起沧州。烹铁鼎能成万物，铸金丹还与重楼。思今古，南方离位，荧惑最为头。绿窗归焰烬，隔花深处，掩映钓渔舟。鏖兵赤壁，公瑾喜成谋。李晋王醉存馆驿，田单在即墨驱牛。周褒姒骊山一笑，因此戏诸侯。（百二十回本“但见：雪欺火势，草助火威。偏愁草上有风，更讶雪中送炭。赤龙斗跃，如何玉甲纷纷；粉蝶争飞，遮莫火莲焰焰。初疑炎帝纵神驹，此方刍牧；又猜南方逐朱雀，遍处营巢。谁知是白地里起灾殃，也须信暗室中开电目。看这火，能教烈士无明发；对这雪，应使奸邪心胆寒。”） 当时张见草场内火起，四下里烧着。（百二十回本金本无此句）林冲便拿枪，（百二十回本金本“当时林冲便拿了花枪”）却待开门来救火，（简本“便入去拿枪出门。”）只听得前面（百二十回本金本“外面”）有人说将话来。林冲就伏在庙（百二十回本金本“伏门边”简本多个“里”字）听时，是三个人脚步声（百二十回本金本简本“响”），且（百二十回本金本“直”）奔庙里来。用手推门，（简本“直投庙里来推门”）却被林冲（百二十回本金本“石头”）靠住了，推也推不开。三人（简本多个“立”字）在庙檐下立地看火，数内一个道：“这条计好么？”一个应道：“端的亏管营、差拨两位用心。回到京师，禀过太尉，都保你二位做大官。这番张教头没的（金本“得”）推故。”那人（金本“一个”）道：“林冲今番直吃我们对付了，高衙内这病必然好了。”又一个道：“张教头那厮，三回五次托人情去说：‘你的女婿殁（百二十回本金本“没”）了。’张教头越不肯应承。因此衙内病患看看重了，太尉特使俺两个央浼二位干这件事，不想而今完备了。”又一个道：“小人直爬入墙里去，四下草堆上点了十来个火把，（简本“四下草堆放起火来”）待走那里去！”那一个道：“这早晚烧个八分过了。”又听（百二十回本金本多个“得”字）一个道：“便逃得性命时，烧了大军草料场，也得个（简本“也该”）死罪。”又一个道：“我们回城里去罢。”一个道：“再看一看，拾得他一两块骨头回京，府里见太尉和衙内时，也道我们也能会干事。” 林冲听那（百二十回本“得”）三个人时，一个是差拨，一个是陆虞候，一个是富安。（简本“正是陆谦、富安和差拨。”）林冲（简本多个“暗想”二字）道：“天可怜见林冲（简本“我”），若不是倒了草厅，我准定被这厮们烧死了。”轻轻把石头掇开，挺着花枪，一（百二十回本金本“左”）手拽开庙门，（简本“轻轻开扇门，挺花枪”）大喝一声：“泼贼那里去！”（简本“泼贼去那里！”）三个人（百二十回本金本多个“都”字）急要走时，惊得呆了，正走不动。（简本“三人大惊”）林冲举手肐察的一枪，先戳倒差拨。（简本“被林冲一枪先截戳倒差拨。”）陆虞候（简本“陆谦”）叫声：“饶命！”吓的慌了手脚，走不动。那富安走不到十来步，被林冲赶上，后心只一枪，又戳倒了。（简本“富安正走，被林冲赶上，后心一枪刺死。”）翻身回来，陆虞候却才行的三四步。林冲喝声道：”奸贼！你待那里去！”批胸只一提，丢翻在雪地上。把枪搠在地里，用脚踏住胸脯，身边取出那口刀来，便去陆谦脸上阁着，喝道（简本“陆谦要走，被林冲劈脑擒番在地，踏住胸脯，取出尖刀，搁住陆谦脸面，割着喝曰”）：“泼贼！我自来又和你无甚么冤仇，你如何这等害我！正是杀人可恕，情理难容。”陆虞候（简本“陆谦”）告道：“不干小人事，太尉差遣，不敢不来。”林冲骂道：“奸贼，我与（简本“和”）你自幼相交，今日倒（简本“又”）来害我，怎（简本“还说”）不干你事！且吃我一刀。”把陆谦上身衣服扯开，把尖刀向心窝里只一剜，七窍迸出血来，将心肝提在手里。（简本“把陆谦心窝里一刀，取出心肝。”）回头看时，差拨正爬将起来要走。林冲按住喝道：“你这厮原来也恁的歹！且吃我一刀。”又早把头割下来，挑在枪上。（简本“被林冲按住一刀，砍下头来。”）回来把富安、陆谦头都割下来。把尖刀插了，将三个人头发结做一处，提入庙里来，都摆在山神面前供桌上。再穿了白布衫，系了搭膊，把毡笠子带上，将葫芦里冷酒都吃尽了。被与葫芦都丢了不要。提了枪，便出庙门投东去。走（简本“行”）不到三五里，早（简本“只”）见近村人家都拿着水桶、钩子来救火。林冲道：“你们快去救应，我去报官了来。”（简本“你们快去救火，我去报官府知道。”）提着枪只顾走。那雪越下的猛。（简本“脱身而去。”） 但见（简本“有诗一首为证”）：凛凛严凝雾气昏，空中祥瑞降纷纷。须臾四野难分路，顷刻千山不见痕。银世界，玉乾坤，望中隐隐接昆仑。若还下到三更后，仿佛填平玉帝门。（百二十回本“有诗为证：天理昭昭不可诬，莫将奸恶作良图。若非风雪沽村酒，定被焚烧化朽枯。自谓冥中施计毒，谁知暗里有神扶。最怜万死逃生地，真是魁奇伟丈夫。”为百回第十回开场诗） 林冲投东去了两个更次，（简本“林冲走到二更”）身上单寒，当不过那冷。在雪地里看时，离的（百二十回本金本“得”）草场远了（简本“已远”）。只见前面疏林深处，树木交杂，远远地数间（简本“一间”）草屋，被雪压着，破壁缝里透出火光来。林（金本无“林”字）冲径投那草屋来，推开门，只见那中间坐着一个老庄家（百二十回本金本“庄客”），周围坐着四五个小庄家向火（简本“周围坐着四个后生，在那里向火”）。地炉里面焰焰地烧着柴火。林冲走到面前，叫道：“众位拜揖。小人是牢城营差使人，被雪打湿了衣裳，借此火烘一烘，望乞方便。”庄客道：“你自烘便了，何妨得。”林冲烘着身上湿衣服，略有些干，只见火炭边（金本“里”）煨着一个瓮儿，里面透出酒香。（简本“见火边煨着壶酒，香气冲起来。”）林冲便道：“小人身边有些碎银子，望烦回些酒吃。（简本“望烦分些酒与我吃。”）”老庄客道：“我们（金本没“们”）每夜轮流看米囤，如今四更，天气正冷，我们这几个吃尚且不勾，那得回与你。休要指望。”（简本“我们每夜轮流守菜园，自吃也不勾，那有分你。”）林冲又道：“胡乱只回三五碗（百二十回本金本“三两碗”）与小人荡（百二十回本金本“挡”）寒。”老庄家（百二十回本金本“庄客”）道：“你那人休缠，休缠！”林冲闻得酒香，越要吃，说道：“没奈何，回些罢。”（简本“没奈何分些罢。”）众庄客道：“好意着（简本用“与”字）你烘衣裳向火，便来要酒吃。去便去，（金本“便要酒吃！去！”简本多个“你”字）不去时将来吊在这里。”林冲怒道：“这厮们好无道理。”把手中枪看着块焰焰着的火柴头，（简本“将枪挑起火柴头”）望老庄家（简本“庄客”）脸上只一挑将起来（金本无最后三个字），又把枪去火炉里只一搅，那老庄家的髭须焰焰的烧着。（简本“把那胡须都烧了”）众庄客都跳将起来，林冲把枪杆乱打。老庄家先走了。庄家们都动掸不得，被林冲赶打一顿，都走了。（简本“被林冲把枪杆乱打一顿，一个个都跑了。”）林冲道：“都走了，老爷快活吃酒。”（简本“且把酒来。”）土炕上却有两个椰瓢，取一个下来，倾那瓮酒来吃了一会，剩了一半，提了枪出门便走。一步高，一步低，踉踉跄跄捉脚不住。走不过一里路，被朔风一掉，（简本“吃尽拖枪出门，走了一里路，朔风一刮，”）随着那山涧边倒了，那里挣得起来。几（百二十回本金本“大凡”）醉人一倒，便起不得。（百二十回本金本还有句“当时林冲”）醉倒在雪地上。 却说众庄客引了二十余人，拖枪拽棒（简本多个“赶来”），都奔草屋下看时，不见了林冲。却寻着踪迹赶将来，只见倒在雪地里。庄客齐道：“你却倒在这里。”（百二十回本金本无此句）花枪丢在一边。众庄客一发上手，（金本“众（百二十回本无“众”字）庄客一齐上”）就地拿起林冲来，将一条索缚了，趁五更时分，（简本“只见林冲醉倒在雪地里，众庄客向前绑缚，觧送庄院来。”）把林冲解投（简本“觧到”）那个（百二十回本金本“一个”）去处来。不是别处，有分教：蓼儿洼内，前后摆数千只战舰艨艟；水浒寨中，左右列百十个英雄好汉。搅扰得道君皇帝，盘龙椅上魂惊，丹凤楼中胆裂。（百二十回本金本无此大句）正是：说时杀气侵人冷，讲处悲风透骨寒。毕竟看林冲被庄客解投甚处来，且听下回分解。（金本简本第九回，其他二版第十回完）
