法革 “拉斐特是我们的自由最危险的敌人”--劝告布里索和加代先生

罗伯斯庇尔于1792年4月27日在雅各宾俱乐部的讲话

在关于正义的原则和人类权利的问题上，我决不妥协。只要你们还需要奥地利委员会，你们就将讲到我，你们甚至将按照你.们某些文件中惯用的说法，说我是它的身不由己的代理人。我决不是熟悉宫廷秘密的人，我也不能是那样的人。我对于这个委员会有多大影响和哪些联系都无所知，我只知首一条唯一-的行动准则，那就是“人权宣言"和我们宪法的各项原则。我到处看到有一种不断破坏这个宣言和这些原则的计划，我到处，发现有人在施展野心、阴谋、诡计和权术,我意识到有一个捣乱集团，这个捣乱集团出于它的本性是倾向于为个别利益而牺牲公共利益的。不管人们称之为孔代、卡扎莱斯、拉斐特、迪波尔、拉梅特或别的什么，对我来说都无关紧要;我相信，在所有这些捣乱集团的废墟上耸立起来的，应是国家的繁荣和国民的主权，而我正是在这个阴谋、背信弃义和暗算的迷宫中寻找一条通向这个目标的路;这就是我的政治活动，这就是能够引导理性和自由的朋友们的脚步的唯一办法。目前，不管这些不同的派别有多少和有什么细微的差别，我发现它们都联合起来反对平等和宪法;只有在消除平等和宪法以后，它们才将就公共权力和人民的实质问题展开争论。在所有这些派别中，我认为最危险的是那个以一位英雄作为领袖的派别，这位英雄在参加了新世界的革命后，到目前为止，只是在旧世界里压制他的同胞们，致力于阻止自由的前进。这就是在我看来威胁着自由的最大的危险。请你们同我们联合起来防止这个危险吧!作为议员，作为作家，请你们揭露这个辰别和这位领袖吧!您，布里索，曾经同我一样认为，拉斐特是我们的自由的最危险的敌.人，他是人民的刽子手和谋杀犯，您不能否认这一一点。我曾经听见您在一-- -些见证人面前讲过，练兵场事件使革命倒退了20年。是不是由于这个人是一支部队的长官就不那么可怕了呢?不。

因此，请你们，请您和您的朋友们，赶紧启导国民中曾经受过他愚弄的那一部分人;请你们显示出一个真正的代表的品格来，请你们不要宽恕纳博纳，也不要放过勒萨尔。请你们四处挥动法律的利剑，刺向那些大阴谋家的头颅;如果你们希望获得他们的新的罪证,请你们经常参加我们的会议，我保证向你们提供这种证据。请你们捍卫被这个派别集团不断攻击的个人自由，请你们保护那些最受苦难的公民来对抗它的日常侵害;请你们不要诬陷这些公民;请你们自己不要虐待他们;教士的服装已经废除，请你们取消所有拙劣的、有害的区别，你们的将军就曾经想用这种区别在国民自卫军和大多数公民之间筑起一道屏障来，请你们设法改组曾经公开效忠于他(拉斐特)的那个参谋部，而且人们也正把一切混乱、一切压制爱国主义的暴行归答于它。现在是展现公民品德和真正活力的明显特征的时候了;现在是采取一些必要揩施使战争有利于自由的时候了，南方和某些郡已经重新发生骚动。有人已经从梅斯写信给我们说，这个城市从这一时期起都倒向这位将军，在下莱因郡曾流过血。在斯特拉斯堡，有人把一些优秀公民投入监狱;据揭发，拉斐特的朋友迪特里希是这些恼火事件的负责人。我必须把这一点告诉你们:你们已被指控保护这个迪特里希和他的派别，指控你们的不是我，而是斯特拉斯堡的宪法之友社。请你们消除所有这种猜疑，请你们来同我们一起讨论有关救国的大计，请你们采取为审慎所要求的停止内战和完满地结束对外战争的一切措施，爱国者将按照你们接受这个建议的情况来对你们作出判断。不过，如果你们拒绝这(拉斐特)的那个参谋部，而且人们也正把一切混乱、一切压制爱国主义的暴行归答于它。现在是展现公民品德和真正活力的明显特征的时候了;现在是采取一些必要揩施使战争有利于自由的时候了，南方和某些郡已经重新发生骚动。有人已经从梅斯写信给我们说，这个城市从这一时期起都倒向这位将军，在下莱因郡曾流过血。在斯特拉斯堡，有人把7-些优秀公民投入监狱;据揭发，拉斐特的朋友迪特里希是这些恼火事件的负责人。我必须把这-点告诉你们:你们已被指控保护这个迪特里希和他的派别，指控你们的不是我，而是斯特拉斯堡的宪法之友社。请你们消除所有这种猜疑，请你们来同我们一起讨论有关救国的大计，请你们采取为审慎所要求的停止内战和完满地结束对外战争的一切措施，爱国者将按照你们接受这个建议的情况来对你们作出判断。不过，如果你们拒绝这个建议，那末请你们记住，没有任何理由，没有任何权力能够阻止祖国的朋友们去完成他们的任务。