大胆发音,及时调整音调和用法
受母语干涉的影响,以汉语为母语的日语初学者易出现语音、词汇、语言表达等方面的偏误。在辨听偏误中,尤以辅音(子音)的错误居多[1] 。本文主要关注日语初学者混淆清浊音的问题。
中日语音学者就该问题已有研究论文数篇。然而其研究大多着眼于相关概念与成因分析,鲜有具体、可操作性强的问题解决方法。为弥补这一缺憾,本文文末将给出适用于初学者的清浊音的辨音与发音方法。
本文首先对汉语与日语中的清浊概念进行辨析,分析问题的成因。而后利用计算机音频分析软件 Praat 对日语清音、浊音的特征进行分析比对,以此为基础,总结出清浊音的辨音与发音方法。
本文并非学术论文,仅采用较为严谨的方式记录笔者的研究。笔者也非语音学专业研究者。如本文有错漏之处,敬请指正。
(一)日语中的清音与浊音
语音学意义上的清浊,以发声时声带振动与否作为判断标准。发声时声带不振动的音称为清音(無声音),声带振动的音称为浊音(有声音)。一个直观感受清浊的方法是,将手放在喉部,感受发声时声带振动与否。另一个方法是,用手遮住耳部,声带振动时可听见较响的声音[2] 。
接触过日语的同学都知道,日语的学习和我们学了十几年的英语相比还是有很大的差别,因为日语不管是在字母(片假名)、法语结构、书写等都和欧美语系不同的。所以针对其他语言的不同,我们要有针对的办法。
一、不要忽略日语中的汉字、片假名等
日语是由平假名、片假名、汉字、罗马字组成的,抛开罗马字,汉字和假名是相辅相成的,所以我们要重点记的就是汉字的发音和写法。在我们记忆假名的时候,不要觉得片假名不常用可以忽略不计,其实片假名大多数用来形容外来语的,学习片假名单词的同时还学习不少英文单词呢,何乐而不为。
学好日语首先要理解一句话:“学习日语不是重新造句,而是再利用。”理解这句话首先还要懂得:一个人要说出一句日语,必然是曾经用过这句日语,没有用过的句型他是不可能说出来的。所以日本人他们之所以说得流利,就是因为他们天天说,一些句子已经用过成千上万遍,下次再说的时候只要拿出来再说一遍,最多换换几个单词而已。所以我们学好日语也是这样的,想象我们大脑里有一个大仓库,里面放着自己滚瓜烂熟的语句,当要用哪句话的时候,直接拿出来用就可以了,而不是根据书上的语法去套。
注重“听”的能力培养
“听”和“说”都属于口语范畴,具备了一定的语音、语法和词汇知识的日语学习者,进行口语练习时,一定要注重“听”的能力培养。通过各种途径,收听日语广播,收看电视节目或日语,听录音带,听别人讲日语,听一日语为母语者的讲话来大量地接触日语语言,并进行模仿。这样,有了大量的语言储备,开口讲话,表达思想,进行交际便势在必然。当然能听懂、能理解的并不一定能使用(说出来),但是能听懂、理解得越多,使用的范围就越广,口语能力便会越强。


多看日剧动画
多看日剧、动画什么的,也是很好的练习口语的方法,日剧和动画是比书籍更口语,更生活的材料,在看的时候,也要注意日本人在不同场合下的语言,比如,朋友很久没见通常会说“久しぶり”、如果是比较正式的场合下或者跟长辈说话的情况下,可能会说“ご無沙汰いたしました。”其实我们在和日本朋友通邮件的时候,也会发现这个问题,熟悉的朋友说话都很随便,但是普通的朋友都是“ですます”体的,偶尔收到这种邮件给人的感觉很不一样,一直都有“啊,那个人好有礼貌!”的感觉。所以我们在说话的时候,也要注意。女孩子说话还要注意,注意区别,女孩子还是多说“です、ます”比较好。
二、大胆发音,及时调整音调和用法
因为我们习惯的原因,很多时候我们就是可以追求用法的正确和词汇的使用,却忽略了口语交流,好多人在写方面是没有问题的,但是一张口还是很胆怯,不敢说,怕自己用错句型或者单词,但是学习语言的最终目的就是为了交流的,刚开始就不要胆怯,大胆去说,只要对方能听懂也是可以的。如果你以后要做同声传译,那你就不要用这个方法了。通过交流的过程你就会知道自己的句型、语音、声调哪里出了错误,就知道改成了,下次不要再犯同样的错误。
在日语中,か行与が行、さ行与ざ行、た行与だ行、ぱ行与ば行构成清浊对立(ぱ行在日语传统音韵学上被称为“半浊音(半濁音)”,但实际上辅音发声时声带不振动,属清音)。日语中,清音与浊音构成的词表义不同,如“すき(好き)”与“すぎ(杉)”语义不同,即日语以清浊辨义[3] 。


(二)汉语中的送气音与不送气音
汉语中共有“b”与“p”、“d”与“t”、“g”与“k”、“z”与“c”、“zh”与“ch”、“j”与“q”六对对立的辅音。可能有学习者误以为“b”“d”“g”“z”“zh”“j”为浊音,“p”“t”“k”“c”“ch”“q”为清音;但实际上,现代汉语(普通话)中已不存在清浊对立,这六对辅音发音时声带均不振动,均为清音。其区别在发音时于送气与否:“b”“d”“g”“z”“zh”“j”发声时无强烈气流呼出,称为不送气音(無気音);“p”“t”“k”“c”“ch”“q” 发声时有强烈气流呼出,称为送气音(有気音)[4] 。国际音标(IPA)以[?]表示送气。