天声人语Vol.11 ChatGPT

チャットＧＰＴ

ChatGPT

ある大学生が小説の校正作業のアルバイトに採用された。先方は生身の作家ではなく、人工知能（ＡＩ）。やりとりを繰り返すうちに相手の「意識」を感じ始めた。確かめようと訪れた現場で見たのは……。

某个大学生勤工俭学，找到了一份校对小说的兼职工作。不过雇主并非活生生的人类作家，而是人工智能（AI)。在几次沟通中，他逐渐感受到了对方的“意识”。于是为了一探究竟，他前往实地进行了验证，没想到看到了……。

葦沢かもめさんの『あなたはそこにいますか？』。ショートショートの名手、星新一の名を冠した文学賞で昨年、優秀賞になった。葦沢さんは、現実にＡＩを創作の一部に取り入れており、締め切り直前の３週間で１０１編も作ったうちの一つというから驚く。

以上情节出自苇泽海鸥的《你在那里吗？》。去年该小说还获得了以微型小说大师星新一命名的文学奖的优秀奖。苇泽在现实创作中也采用了AI进行辅助工作，至截稿前3周他共创作出了101篇微型小说，《你在那里吗？》便是其中之一。这也太令人吃惊了。

こうした手法が更に広がるのか。対話型ＡＩ「チャットＧＰＴ」が話題だ。パソコンで質問すると、じつに自然な長文が返ってくる。膨大なデータから関連性の高い単語を並べる仕組みで、脚本づくりへの活用も見込まれている。

采用AI进行创作会普及开来吗？日前，对话式AI“ChatGPT”成了众人热议的话题。只需用电脑进行提问，对方便会给出相当自然的长篇回复。其机制是从庞大的数据库中挑选出最具关联性的单词并排列到一起，日后有望被运用于剧本创作之中。

美空ひばりの歌声をＡＩが再現し、ゴッホ風でもミュシャ風でも注文どおりの絵をＡＩが出力する時代である。小説やコラムが例外なはずはない。とはいえ、日々もだえながら小欄を書く身とすれば、心穏やかでいられない。

如今这个时代，AI能够重现美空云雀的歌声，能够依据你的要求画出各种风格的画作，不管是梵高风格的还是穆夏风格的。小说和专栏自然也不例外。虽说如此，作为每日绞尽脑汁为本栏目撰文的小编，我对此趋势还是不由得担忧。

冒頭の大学生が、小説の中で気持ちを代弁してくれている。創作活動で大事なのは何かを生もうとする意志であり、確率論からＡＩがつなげた単語の列は「小説における表現ではない」「何でもいいから、楽をしたい。それは創作活動に対する心構えの欠如だ」。

开头说的那个大学生在小说中说的一番话也正是我的心声。创作过程中重要的是想要创造出某物的意志，而AI根据概率排列出的单词组合“并不是小说的表达形式”。“想要轻松一些，无论怎样都可以，这正是欠缺对创作过程的觉悟”。

拍手を送りかけた時、葦沢さんが執筆の過程をネットで公開しているのを見つけた。目が丸くなった。まさにこのセリフ、ＡＩの力を借りて書いたそうだ。

正当我想为这番言论拍手称快之时，我在网上看到了苇泽公开的写作经过。这令我目瞪口呆。没想到上面那段台词竟然也是借助AI写出来的。