【校园】选

【读书】书的选择

• 翻译版本是最重要的

比如译林出版社出版的《我们时代的神经症人格》，冯川翻译的这个版本，会比其他版本好。

因为译者冯川把《我们时代的神经症人格》翻译成通俗易懂的文字。

而其他版本阅读就很困难。

• 在许多卡伦霍妮的书买来看不懂又卖掉之后，发现这本之所以看得懂就是因为翻译比较通俗易懂，很多其他翻译版本的用字遣词我不太能够理解。

总结：很多翻译会带有翻译腔，导致无法理解翻译腔的人会阅读困难。有时候将原文转化成更容易理解的意思和词汇，会更好一些。