少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八话]

小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画＆插画    斎藤馥留

小      说    バイエルン軍集団

译      者    风火烈宴

漫画:CV3097588

第8话    大家一起学德语   

「诶诶~？由我来？」

当日诺曼底地区刮着西风大雨，住宅的窗户被吹的哐哐作响。

在被德军接收的住房中，麻子面有难色的指着自己。

「是啊。麻子你先学会再教我们德语嘛。在2天内。」

沙织手指在胸前交叉着说。

由于这天风大雨大所以没有训练或其他作业安排，这是一开始就从阿尔贝塔少尉那儿听说了的，她们也因此可以把时间全用来进行被要求过的德语学习。

「呜呜…。」

「哟、学年首席！」

沙织言表吹捧之词。

麻子虽然早上起不来经常迟到但另一面，在学习方面却是出类拔萃。

正因这样，沙织才会拜托她来当老师。

「麻子同学的话一定一眨眼就能融会贯通了。」

只有她一个脱掉了黑色战车夹克而穿着大洗制服的华，也效仿沙织说道。

「麻子同学…，我也拜托你了。」

当困扰的麻子把视线挪到美穗身上，却同样被后者拜托了。

「呜呜…，连车长都。虽然我有预感会变成这样…，

自己学起来是简单，但要教人就费劲了啊…。」

她像背起了重担一样一阵颓然。

「好啦好啦，别这么说嘛！

没问题的啦！二级业余无线电技师的学习也很顺利呢！」

傻白甜沙织无神经的说着。

「顺利？不是还没考嘛…。

首先，那事儿才真是负责教人的这边费老劲了啊…。」

听到那话麻子用受够了的语气说道。

「可是考试前就跑这儿来了嘛！

只要考了合格是绝对没问题的！」

沙织逼近她强势反驳。

「呀嘞呀嘞，是真的就好了…，没办法。

那，给我字典和蛋糕。」

「怎么可能有那种东西。

拿着，我的巧克力给你。」    

沙织面对麻子伸出的手，递出词典和放在圆形小盒子里的巧克力「Scho-ka-Kola*」。

（译者：ショカ•コーラ/Scho-ka-Kola是德军二战标配军用巧克力的简写，全称为Schokolade-Kaffee-Kolanuss，指其三个主要成分即巧克力，咖啡和可乐果。内有两片50克圆盘巧克力，每个圆盘预先分成了8块可以掰开吃，由于咖啡因含量高所以提神效果显著大概四小块等于一杯浓缩咖啡，这也是漫画里麻子狂磕这种巧克力的原因，小说里以后简称提神巧克力）

这是用含咖啡因的可乐果，咖啡豆碾碎混合巧克力做成的，在配给军粮之外每个人都拿到了一个的东西。

「嗯…，德英字典吗。」

麻子一边嚼巧克力一边仰面倒在褥垫上，哗啦哗啦跑马观花地翻阅书页。

「那个，是在干嘛？」

「在记呢，德语。」

面对同学的提问，天才的学年首席淡如无事的回答。

「…名不虚传呢。」

少女们对麻子那种姿态半分傻眼半分叹服。

窗外从黎明前开始的风雨持续泼洒，不断击打着伪装藏在林木间的鮟鱇组的四号战车。

「…。」

风雨飘摇下的仓库窗边，抱着手的优花里，从刚才开始就一副险峻的表情在思考着什么。

「啊，说起来军粮发下来了呢。」

这时华想起什么事般发声。

「没错，没错。早饭。」

因为弗洛姆上尉和阿德勒特务上士的牵线疏通，正式配属于国防军装甲师的美穗她们也，配发了德军正规军粮。

之前都是将部队吃剩的东西发给她们的，所以厌倦了不合口食物的沙织的喜悦也非同一般。

她期待着单调的口味会有变化而打开了粮食但…。

「？这是  啥？」

拿出没见过的写着「ECKSTAIN」的绿色盒子的沙织歪起脑袋。

「啊！那是香烟哦。」

抬起头的优花里周到的解释。

在德国国防军，一天会配给7根纸烟和2根叶卷烟。

虽然因为补给和运送量和数都参差不齐，但掺在不吸烟的她们的军粮里也给配齐了。

「什么嘛~。香烟什么的不需要啦~。」

嘟起嘴的沙织piu地扔掉手里的烟盒。

对未成年的她们来说，当然既不抽烟也不喝酒更没那兴趣。

「对我们来说给巧克力或者糖之类的会更感激呢。」

华也学沙织，就要从军粮箱里剃出烟来。

「啊，请不要扔掉。烟是用来物物交换的好素材哟。」

「物物交换…，对了，还有这手啊！」

是从优花里挽留的话里想到什么了吗，沙织双瞳中闪起点点星光。

「各位！烟我要没收！都拿给我吧！」

她伸出手向全员说道。

「…你要拿它做什么？」

「呜呼呼。」

从浮现奇怪表情的美穗手中接过烟的沙织开心地笑着。

「呐，优花花。知道哪里能弄到小麦粉吗？」

「小麦粉吗？呜~嗯，那样的话我想大概师里的面包制作中队那儿有…。

她们应该有画着这种标志的烤面包炉拖车。」

对德军部队编成如数家珍的优花里，画出正方形里有面包卷的图形向沙织示意。

「Ok-!那我这就去找！」

看到那的沙织充满气势的开门，雨披也不披的冲进了强风大雨里。

「哎呀呀，都不会说德语还跑出去了。」

「没事的哟，以沙织同学的沟通能力，物物交换这种事，一定简单轻松。」

侧眼看着优花里和华在一边交谈，麻子还是躺在那里，粗略地看着她的德英字典。

上午7点。位于塞纳河沿岸小村，拉•罗舍•居翁（La Roche-Guyon）的B集团军司令部，也受西方飘来的低气压影响而降注着风雨。

「Guten Morgen,Herr Geberalfeldmarschall(您早，元帅).」

「Hauptmann Lang,Guten Morgen(朗格上尉，早安).」

位列国防军最高位之人爽朗的向，自己一动不动地站着的副官回以问候。

「Dies ist die aktuellen Wetterbericht（这是最新的气象情报）.」

「Danke（谢谢）.」

从朗格上尉那儿接过天气预报图言过礼后将军将图过目。

「Hmm,Dieser sturm wird fuer ein paar Tagedauren（呼姆，这坏天气好像还会持续一段时间）.」

这是B集团军司令，埃尔文•约翰尼斯•欧根•隆美尔。

被盟军官兵畏称为「沙漠之狐」，是受到敌我双方尊敬的德军史上最年轻的元帅。(译注：准确的说是最年轻的陆军元帅，最年轻的元帅是赫尔曼.戈林。)

她为了防住最近预测到的盟军在北法地区的登陆，而为构筑大西洋之壁…，尤其是诺曼底地区不完整的防线而劲头十足地展开着活动。

「De die Wallen hoch sind Alliierten nicht in der Lage,un zu lenden(这个风力和浪高，盟军是不会登陆的吧).」

「Das ist richtig（应该没错了）.」

隆美尔应和着帮忙穿外套的作战部长，冯•滕佩霍夫上校的意见。

「Generalleutnaut Speidel（斯派德中将）.」

「Gutten Morgen，Herr Generalfeldmarschall（早上好，元帅）.」

代替长期担任隆美尔参谋长的阿尔弗雷德•高斯少将，新就任B集团军参谋长的汉斯•斯派德中将向正整理衣着的元帅问安。

「Ich bin nach Paris wie geplant，weil ich ein Paar Schuhe fuer meinen Begleiter in

Paris gemacht.Morgen werde ich nach Deutschland zu gehen（我和预定一样去一趟巴黎。我让人为老婆定制了新靴子。明天出发回德国）.」

扣上元帅帽的隆美尔，为了庆祝妻子露琪亚•玛丽亚•莫林6月6日的生日，她预定拿上在巴黎鞋店定做的礼物，回乌尔姆的自宅。

虽说是军人但也是人，为了养精蓄锐休假是必需的。

德军上层考虑到坏天气如果持续下去敌人也不会登陆，通过了包括隆美尔在内的高级军官们的休假申请。

「Ich verstanden.Wir wuenschen eine gute Reise（了解了。路上还请注意安全）.」

「Meine Damen（那诸君<我先行一步>）！」

将留守任务交给斯派德的隆美尔元帅，在滕佩霍夫上校和朗格上尉的陪同下，向着巴黎出发了。

至D日，仅余几天…。