【翻译】命运的荣光与哀伤：樱花星王

本贴包含两个内容。

一：《以血为赌》节选，时间为1987年5月，当年德比前。是对全演植的访谈。作者松本正志。此文以后有机会我也会全文搬运。 挖的坑越来越多了

二：《必死之马的战斗》全文，时间为1988年5月，是对星王的回顾与访谈。

本帖的标题我纠结了很久。原本叫《必死之马：樱花星王》，但总感觉不好……结合文章中关系者们的感想，我最后决定为更中性的《命运的荣光与哀伤》。

感谢R佬、CB哥、Z佬、霜佬等群友们的大力支持。

节选自《皋月赏马樱花星王的马主全演植谈马主哲学：以血为赌》的文章末尾。时间为1987年德比之前。

“有什么很有感情的马？平地6胜、障碍9胜的樱花唯一。还有现在的樱花星王。他的母亲叫樱花微笑，但在生下星王的2个月后就去世了。之后，曾祖母的スターロツチ经常带着小星王在牧场里跑来跑去，情景很可爱。 星王出道后5战3胜，像杂草一样顽强地成长，甚至赢了皋月赏。是一匹充满戏剧性的马。” 全演植家的大客厅里，摆放着德比、天皇赏以及其他许多重赏的奖杯和盾，有一个大屏幕的监视器。他说，这35年来“樱花”们在赛道上的精彩雄姿，用VTR乐此不疲地反复观看，这是他最大的乐趣。

日本每年要生产大约一万匹纯血马。2岁之前，这个数字因生病和受伤而减少，到登记的时候不到四千。在同一代马中，能突破严峻条件、获得德比参赛权的只有二十几匹。 “正因如此，我希望星王能赢。我相信他能赢。樱花胜利是第45代德比马。现在，樱花星王会是第54代。他们都是カブ。” 全演植笑了起来。

《必死之马的战斗：樱花星王的名血之祈》，写于1988年5月。

前言

在噩梦的有马纪念的5个月后，樱花星王终于筋疲力尽了。 传递星王血脉，这个如同祈祷般的愿望终告落空，但我们不会忘记他战斗的身姿……

正文

“樱花星王的孩子，不能叫樱花王星吗？”（サクラオースター） 虽然现在不是能谈论这个的时候，但樱花的马主全演植还是讲述了他对樱花星王的“梦”。 此时，4月27日，樱星星王还在战斗，对抗着向美浦特累森的诊所马房步步紧逼的死亡…… 樱花星王，全竞走成绩7战4胜，竞走中止1次，获得了4岁经典赛中的皋月赏和菊花赏两冠，是87年度的年度代表马。 在被成为“天马”的藤正男孩赢下皋月赏时，“奇迹的血量18.75%”成为话题。藤正男孩是名种牡马Hyperion在父系母系里近亲交配后的结果。 用近亲交配复制“奇迹的血量”，培育新的天马。这个想法倒不是大家不想。但Hyperion是什么样的马？谁也不知道。 对于近代赛马的300年历史来说，Hyperion是“世界的名血”。而30年历史的中央赛马，只听说过“日本的名牝”，几乎没听到过“日本的名血”这个词。 当藤正男孩在比赛中风驰电掣时，粉丝们谈论藤正男孩本身。当千明代表再现天马之姿时，大家又在谈论他的父亲藤正男孩。就像美浦神赞与神赞、霍利斯基与丸善斯基。在谈樱花星王的时候，粉丝们的脑海里也浮现出樱花胜利的身姿。

我觉得“赛马的历史”就是这样的。回忆中的名马的身影混合在一起，形成一本“大部头”，从中产生“浪漫”。 成为种牡马后，千明代表和美浦神赞的后代再去奔跑，成为新的名马，继续传承这一切。当说起某匹马的时候，能连带着说出往前几代牡马的缤纷，成为马迷心中的“阶层”。 那个时代，人们期待着父内国产马的活跃。期待有朝一日，“日本的名血”能作为“世界的名血”之一，占据“大部头”的一席之地。 樱花星王也是背负着浪漫的名马之一。

樱星星王于1984年5月2日出生在静内的藤原牧场。父亲樱花胜利（父帕索隆，母Shirinella），是1978年的第45回德比马。母亲樱花微笑（父Intermezo、母アンジエリカ）竞走成绩29战4胜，是伊丽莎白女王杯的3着马。樱花星王是她的初仔。 樱花微笑生下樱花星王不到3个月，死于腹痛。樱花星王是由人类用牛奶喂养长大的。生产者藤原祥三先生也在樱花星王制霸皋月赏前病逝。另外，星王的外婆アンジエリカ、以及作为养母的4代母スターロツチ，也在此前一年的夏天相继去世。 这次接受采访的樱花星王的关系者们都说，“可以从樱花星王身上感觉到某种命运”，这与他的出生并非没有关系。 微笑与星王母子两代的策骑者东信二说：“樱花胜利是脾气暴躁的那种，产驹也大多如此。樱花微笑则带有Intermezzo的沉稳。这两个特点都出现在星王身上，平时都很沉着，但如果和别的马一起跑，脾气就会很大。我认为他对比赛有很好的胜负根性。” 就像樱花星王与东信二一样，平井雄二调教师与星王的相遇，也让人感觉到一种命运。 “很幸运的一次就通过调教师考试（1985年3月）。然后第二年要开业了，樱花先生【指马主全演植】说是要庆祝开业，把星王托付给我。那是原本要入厩境老师（境胜太郎调教师）的马。” 还是调教师第一年的平井雄二，认为星王有成为open马的天赋。如果这都不能培养成open马，那自己作为新调教师绝对是不合格的。 “因为脚的情况不太好，所以我觉得如果不好好培育的话会出问题。让这匹马在4岁的时候随便跑跑，等身体进入状态，到了5岁再去决一胜负吧。马主让我自行决定一切。但是，唉……” 樱花星王是超出平井雄二预期的强马。“一匹充满奇迹的马”，平井雄二如此评价樱花星王。

樱花星王在1986年10月5日、东京2日4R的新马战中出道，以第二名负于ウイルドラゴン。再战新马战（东京5日4R）取得首胜。 此时，让平井雄二担心的“软肋”以骨膜炎的形式缠上了樱花星王。 被迫休养4个月的樱花星王再次回归战线，是第二年的2月2日，4岁400万以下的特别赛“寒梅赏”，以8人气5着输给了“逸材”。 【逸材，マティリアル，也是一个悲剧。可参考【【翻译】5.5独裁者：和田共弘-哔哩哔哩】 https://b23.tv/JnoRW8g】

此时执缰的是“樱花”的主战骑手的小岛太。 在这年，要不是向来对小岛太“视如己出”的全演植马主有了“敲打一下小岛太”的想法，东信二和樱花星王这对组合就不会出现了。 全演植：“我说，把太撤下去，让信二上。但雄二表示，他不能对太说那样的话。 雄二和太是同期生，是好朋友。骑手时代的雄二身材高大，不受待见，只能跑障碍赛。是小岛太看雄二没有马骑，过来求情，让平井雄二有机会策骑樱花唯一，赢下了中山大障害。我和雄二的交往是从那以后的事情，所以撤掉小岛太这种事，对于雄二来说非常痛苦。” 在全马主的意向下，樱花星王将在之后的第4战中，由“代打男”东信二骑乘。 3月8日，作为新马1胜的400万条件马，樱花星王参加弥生赏（G2），第六人气。在比赛中，将逃先的ビュウーコウ拉开颈差，首次获赢得重赏。 平井雄二说，之所以决定参加弥生赏，是因为没有合适的比赛了。他知道光靠泥地攻马是练不出来的。 “反正迟早要和同届的竞争者对战，所以干脆决定去跑重赏。而且只要跑进前五就能保送皋月赏，不需要苦恼于资格选取。哪怕输了也没关系，信二以第5名为目标，在后面悠闲地跑到第4弯道，结果很轻松地赢了。” 从弥生赏到皋月赏，樱花星王没有发生任何体调问题，状态变得更好了。 4月19日，皋月赏。尽管是第2人气，但所有关系者都相信星王能赢。正如期待的那样，樱花星王直线一气，将其他马甩开，在9匹马一字拉开的冲线激战中，以2个半马身的压倒性胜利站上4岁经典战线的顶点。

粉丝与关系者们理所应当地将期望投入到德比上，然而，星王右脚的繫韧带炎发作，被迫脱离战线。在登上下一个舞台菊花赏前，不得不进行6个半月的长期修养。 对于这个故障，平井雄二说：“星王肯定会因此感到悔恨。” 距离德比大概还有40天，本来还老实待着的星王，看到旁边的马一个接一个地都出去了，不自觉地也想跑出去。 “这就是新人调教师的悲哀吧。我原本想着差不多了，就骑着他出去。结果大概是皋月赏的疲劳还没完全消除，腿变得有些不太对劲。” 在皋月赏上见识了星王之力的马们，在德比的大舞台上爆发着各自一生一世的脚力，而星王去了温泉。 樱花星王结束温泉治疗回到美浦的平井厩舍，是9月15日。此时距离11月8日的菊花赏只剩7个多星期了。

樱花星王的调教，采取平井厩舍的独特方法。是马拉松式的，每天要跑5000米到6000米，因为樱花星王从4岁初就被认为是长距离特性，所以接受这种艰苦训练。为了参加菊花赏，这种调教变得更加严格了。 “那个家伙，是一匹很了不起的马。不知不觉的，他就习惯了这种程度的训练。也给别的马试过，但是除了星王之外，别的马都受不了。” 在平井厩舍负责樱花星王的萩原厩务员，也说樱花星王很能坚持。 “刚从温泉回来的时候，在一次调教中，马的状态已经不太好了，我觉得这是极限了，所以对老师说不要再继续了。但是老师说不，不够，再来一次。第二天仍旧如此。即便如此，马依然能顽强地站直身子。” “结果，我觉得是因为日期将至，才不得不结束。如果不那样的话就来不及了，再拖就要放弃比赛了。星王变得クシャクシャ的，被认为已经是极限了，不再训了。 他很快就走出了クシャクシャ的样子，变得轻松起来。所以大概三天，就从马场被送回马房，状态显得很好。我想，或许能赶上菊花赏。” 于是，11月8日，被称呼作“奇迹之马”的樱花星王，迎来了菊花赏。 这天，樱花星王的状态一直起起落落。虽然身体已经好了，但是脚的状态依旧很难说。 10天前，平井雄二和马主商量了有关“西去”的事情，以“参赛会害死星王”为前提假设进行讨论。最后决定要去。虽然可能会在追击中受伤，甚至在比赛中死亡，但还是得出了只要有可能就要去挑战的结论。 在栗东特累森的追切平安完成，但樱花星王的脚元没有好转的兆头。 菊花赏前一天的星期六，最后追切结束，平井雄二苦恼于星王到底能不能跑。栗东特雷森诊疗所的医生也难以给出判断。而菊花赏的预售马券已经开始发售了。 平井雄二告诉诊疗所，请在傍晚四点半之前做出最后结论。如果不行的话，必须安排好一辆空的运马车。 四点半，诊疗所给出了可以去京都的结论。 菊花赏当天，间隔202天的休养宣告结束，樱花星王的身姿再次出现在京都的草地赛道上。 平井雄二说，这一天是樱花星王在这动荡之年里，状态最好的一天。 “京都说去就去了，然后这次是蹄铁不合适。脚一开始还只是浮肿，后来可能是撞到了什么地方吧，肿起来一大块……来回折腾，弄不好。最后还是找人给重新弄了。 【真的是表面意思的“肿”吗？理解文意，更像是说蹄铁没装好、摇摇晃晃的】 铁匠也很奇怪。虽然自己整不明白，但是给别人收拾烂摊子倒是很厉害。他就是那样的人。把蹄铁拆下来，用锉刀锉一锉，很顺利地就装上了。 在装鞍所里消了肿，星王的状态变得非常好，拿回了当时皋月赏的样子。” 东信二被指示，哪怕输掉比赛、星王受伤，也要拿出皋月赏马应有的样子。 “在亮相圈轮乘的时候，东和厩务员有过交谈。‘虽然老师说受伤了也在预料之中，但保不齐这次可以赢。’” 樱花星王状态的急剧上升是真的。比赛中，星王于赛道上闲庭信步，仿佛长达202天的赛程空白全都是谎言。 马主席上，全演植的注意力始终放在樱花星王身上。双筒望远镜里只有樱花星王的身影。他期盼着星王能平安完赛。 樱花星王进入最终，一口气超过了逃先的レオテンザン，冲过终点线。以超过第2名ゴールドシチー半马身的着差完胜。

展现奇迹复活的樱花星王成了有马纪念的粉丝投票第1位马。 菊花赏后的樱花星王没有任何异常。足元也像什么事都没发生过一样正常。 12月27日的有马纪念。在通过第2圈第3弯后，樱花星王的竞赛生涯画上了句号。 左前繋韧带断裂、第1指关节脱臼。讽刺的是，这不是一直困扰着樱花星王的右脚，而是原本“好的脚”。 “原本感觉很好。到了第3弯，感觉会是一次轻松的胜利。某个瞬间，我想着，那就一口气冲出去吧。 眼前突然一黑，下一秒，我想到的是，难道必须要杀了他吗？” 东信二陷入了自己的人生已经结束了的错觉。平井雄二说，这是因为樱花星王的状态太完美才发生的事故。 “哪里都感觉不到疼痛，跑起来很舒服。或许是这样，以至于脚上的动作太过放松悠闲。如果有什么地方在疼，迫使马每一步都跑得小心翼翼，可能就不会发生这样的事故了。” 这一天，当了36年马主的全演植，第一次踏进中山竞马场的诊疗所。 “用一切的办法！帮帮他吧！”全马主说不出更多话了。 在被马主问到“雄二，能不能想想办法”时，平井雄二这样回答： “因为不是骨折，所以我觉得还是有办法挽救的。如果要我去做的话，我会这样做。但是，这完全是从零开始的事情，没有先例，谁也不能保证可以成功，也不知道这又会给星王带来多少的痛苦和考验。” 诊疗所表示：“说实话，对马来说，这可能并不轻松。” 樱花星王的伤，是支撑马蹄站立的韧带断裂。失去了韧带支持的第1关节处于脱臼的状态。如果是人类的话，用手术连接，再静养3个月左右就能治好，但是马做不到。马如果一直不动，就会引起疝痛，如果用3条腿持续站立，就会引起蹄叶炎。 事故后，樱花星王在关系者的努力看护下摆脱了生命危机。在身体状态稳定后的4月8日，进行了义肢安装手术。手术在第3中手骨上安装板件，支撑后续安装的钢制假肢。去年的著名种牡马Nureyev成功进行了这种手术。

【Nureyev在1987年5月放牧事故造成右后肢粉碎骨折，奇迹般地被救了回来，术后七个月重回牧场，88年继续参加配种。】 诊疗所的28名工作人员联合进行了这项大手术。

为什么想让樱花星王继续活下去呢？最大的理由是“赛马的浪漫”吧。马主自不必说，调教师、生产牧场、赛马社团全体以及包括我们粉丝在内的大家，都想看到樱花星王的孩子在草地上奔跑的样子。想把他孩子奔跑的身影与樱花星王、樱花胜利的故事放在一起讲述。 亲眼见证一匹马成为种牡马，而他的孩子又成为种牡马。终有一天，拥有樱花胜利与樱花星王的“奇迹的血量”的名马将奔向世界。为回应这种集合了竞马的一切的“崇高的任性”，樱花星王付出了自己全部的生命力。 “这可能是我们人类的任性吧。”在美浦特雷森采访时的4月28日，平井雄二哭着说。 对于星王而言，12月27日时的悠闲奔跑，是最幸福的。 病情日益恶化。但是，平井说： “星王很努力地想要活下去。因为发烧，伤口会很疼。可是，在人类靠近、想给他吃点对身体好的东西的时候，他还是会伸长脖子去咬着吃。吃掉东西、吸收营养、排出污物，在大自然的逻辑下治愈自己的身体。他还在坚持战斗，为了能活下去。他目光如炬。我觉得，我们的看护对他来说帮不了什么忙，但既然他成了我们任性的牺牲品，我们就必须尽可能地为他做些什么。只要他的眼睛依旧熠熠生辉，我就相信他的生命力。” 但是，工作人员的努力与“天命”是不同的。樱花星王即将得到最后的解脱。 5月12日。樱花星王的眼神变得“温柔、温和”起来。 “虽然是保密的，但在4月23日进行过再次手术。5月12日，他在躺下睡觉后，再也没有起来。直到这个时候，他才第一次表现出自己没有手术的脚在疼（蹄叶炎）。因为已经不能靠自己的力量站起来了，所以眼神中带上了某种觉悟和平静。” 【一条腿手术后，用剩余的三条腿站立，巨大的压力将导致蹄叶炎，造成马蹄剧痛】 全马主和平井雄二下达了决断。“让他轻松一点吧。”如果能让他活下来，再过一个月、两个月，总会有办法的。但对于樱花星王这匹伟大的名马来说，那已经不再是战斗了。 适合他的战斗的日子已经结束了。 5月12日晚上9点28分。樱花星王开始了一段新的旅程。 从零开始的战斗，又回到了零。但他曾经战斗过的记录，将成为留给未来挑战同样战斗的名马的宝贵遗产。 在星王离开的24个小时后，平井雄二这样表达了对樱花星王的想法： “谢谢你，星王。再见吧，星王。”

END

后记

调教师平井雄二，2011年引退，4558战255胜。在1987年星王为他拿下三个重赏(2个G1、1个G2)后，多年未有重赏。直到2006年赢下最后一次的G3胜利。 骑手东信二，1998年引退。5291战512胜。星王后重赏两胜。 马主全演植，1993年去世。虽然规模已经大为缩小，但樱花军团如今仍然可以在JRA的赛场上见到。 生产者藤原牧场，现在还在经营。星王是他们最后的G1马。今年刚赢过JPN2。 种牡马樱花胜利，帕索隆产驹。星王是他唯一的G1后代。如今帕索隆系濒临断绝。