战锤40K小说《狼人诅咒》翻译——序章


序章
他们在山脚下的黑暗中相遇。这里的黑夜是无尽的。这里并不安静,因为带着皮毛、獠牙和钢铁的东西在四处游荡,咆哮着互相警告。这里不是空的,因为里面有传说的坟墓。坟墓里很不安静。他们所附的传说只是暂时死亡,这些传奇远还没有结束。其中一个有着一万年的历史,它的传奇还在继续。
在坟墓门口,三个战士在黑暗中相遇。当他们看到彼此时,都吓了一跳。当他们看到他们来到的地方,他们感到了不安。
鬃毛和胡须像狼皮一样粗糙和灰色的战士先说话。“兄弟们,”死狼·哈拉尔德说,“你们好。我没想到你会来。”

“我也不知道,”克罗姆·龙瞪说。即使在黑暗中,他的眼睛也闪烁着黑暗的光芒。

“我也没有,”屠杀者·乌尔里克附和道,长者摇了摇头。他的头发是白色的,眼睛是黑色的,他的眼睛是注视和评判的影子。他指着他们站在旁边的大门说,“这是有目的的。

“着不是我的目的,”哈拉尔德说。“我没打算到这儿来。他看着门上写着的名字,心里有些不安。
“你没有选择来金库?”屠杀者问道。
“是的,”哈拉尔说,“但没有明确的目的。那是……”他犹豫了一下。
“你走起路来好像精神恍惚,”龙瞪说。
“是的。”
“我们都这么做了。”屠杀者说,“但不像我们想象的那样。”
“不。”哈拉尔德试图把过去的几个小时看清楚,但他好像刚刚醒来,这种感觉在他成为星际战士几个世纪后几乎没有过。他是清醒的,但他的知觉已经缩小到除了他的下一个脚步以外,什么也没有。他穿过隧道和竖井,往下,往下,往下,越走越深,越走越深,越走越深,越走越深,越走越深。他说,“我有一个目的地,虽然我不知道我为什么要去。我绝对需要去那里。”他无法把目光从碑文上移开。“我的目的地不在这里。”
“你是想站在断爪·比约恩面前。”龙瞪说。
“是的。”
“可是我们还在这儿,”屠杀者说,狼牧师轻轻地把护手放在库房的门上,好像不想吵醒里面的传说。我们向一个目标前进,又到达另一个目标。这是个预兆,兄弟们。我们必须小心。”
“什么预兆?”龙瞪说。
“我会考虑的,”屠杀者说。这一点很清楚。有东西来了。我们被力量强迫说明了它的强大。当事情到来的时候,我们三个必须牢记我们将要扮演的角色。”
“在我的身后躺着一个睡不着的人,”门上写着,“我身后的是愤怒的疯狂。”
——谋杀之牙

命运张大血盆大口,向他们走来。