【随堂笔记】“汉语词汇的语义演化”专题

参考书目： 向熹《简明汉语史》 蒋绍愚《古汉语词汇纲要》 高守刚《古代汉语词义通论》 张志毅《词汇语义学》 《Historical Linguistics》其中一章“Semantic change and lexical change”——e.g. 现代英语中的“nice”在莎士比亚时代写作“nyce”，相当于“foolish/innocent”，是贬义用法。 现代语义学对古汉语词汇研究的启发   ●人类语言学的视野：颜色词、亲属称谓词（另见罗常培《语言与文化》的“父子连名制”）   ●系统研究：原子主义、聚合、组合、语义场（semantic field）   ●义位（sememe） ●义素（semantic component） 词的同一性与词的变体   ●字与词   ●形、音、义的关系   ●相关概念：homophone、homonym、synonym、allomorph（e.g.语素变体il/in/im/ir）、allophone（语音变体）   ●词的语音变体：自由变体、条件变体   ●疾读缓读（顾炎武《音学五书》）：茨（蒺藜）、壶（胡卢）、笔（不律）、椎（终葵）、钲（丁宁）、陴（僻倪）   ●联绵词的不同书写方式：首鼠、逶迤、踟蹰   ●词的历时演变与系统性：父/爸（比较：各种西方语言中的“father/Vater/pater”）、无/吗 词的语义变体   ●义位   ●多义词（polysemy）e.g.“军” 语义有别，语音不变；语义之间有引申派生关系（驻扎→军营→军队） 词的语法变体： 1、自动－他动变体：食、坏 2、施受关系变体：乞（取于人曰乞，与之曰乞） 义位和义素   ●粗略地说，义位就是义项   ●义位变体（allosemy） 语义特征（semantic component）：川/溪/沟、海/湖/池（如何理解“洱海”“天池”）、池/渊 词本义：最初被创造出来所表示的意义，派生其他词义的根源。词本义不都等于字本义。 本无其字的词本义的探析：   1.整理词义的引申系列：e.g.權   2.通过同源词研究：e.g.贯、毌（与“关/關”是什么关系？）    understand、ready的语义发展线索？ 词义的演化（见《语言论》“语义变化”）

联想： sal-salary（盐？→军饷→工资） rapidly/swiftly→immediately(=間もなく) 语义演化方向存在一些共性：   ●方位词→时间词   ●往往表示空间方位的与人体有关（比较汉语、日语、英语？）   ●感觉词存在“通感”现象，味觉词会演变为情感词（苦、酸、甜）   ●词义的主观化演变（three-domain theory）   ●see、hear、man、woman、body(=person)、left(=devious,evil)、right(=correct, good) 引申：连锁式（e.g.要）、辐射式（e.g.节） 语义扩大（嘴） 语义缩小（穀） 语义转移synecdoche（兵） "脸"：cheek→face  "趾”：foot→tiptoe “蹠”/“跖”     易位   ●metonymy：涕、泗→泪、涕   ●hyperbole：奔、走、趋、行→跑、走   红、赤、绛→粉红、大红、深红 相因生义/同步引申/类推创新        相因生义的条件（周俊勋）   ●同义词的相因生义【比较常见】   ●反义词的相因生义（黑衣、白衣）   ●毗邻相因生义（夏屋）   ●避讳形成的：庄——严——趣严、办严 虚化、语法影响、修辞影响、简缩、社会原因（省、寺）“寺”作为“寺庙”的出现与“僧官制度”有关 上古汉语词义的发展   ●“姑”的本义“父亲的姐妹”→“丈夫的母亲”（和古代的姻亲制度有关）   ●“惊涛骇浪”的“惊”不是“惊吓”而是比喻成“马的狂奔”   ●“隘”、“牧”在《圣经》中可以找到对应的“strait”、“shepherd”   ●“舂”（“城旦舂”的“舂”由动词引申为某种服徭役的人）   ●狗、驹、羔（最开始表示动物的“初生卷曲”）——在英语中会用指小词（缀）去体现，e.g. cigar→cigarette 中古汉语词义的发展   ●惭：惭愧→感激（如日语：すみません、お邪魔いたします。）   ●催   ●仅（比较：英语的only和almost）   ●恼：恼恨→撩拨  比较：anger   ●助：帮助→祝贺  比较：congratulate   “多肉更怜卿八足，助情神权我千觞”   ●快：愉快→爽快→快速 (心理相关词→行动相关词)   ●念：背诵→朗诵   ●珍重：多谢；难得 比较：appreciate   ●伤心：万分，到达极点（“寒山一带伤心碧”）   ●生活：生存→生计；过活；生长（“生活自如”）；好事（“犹是生活”）to survive is not to live   ●惆怅：轻易、仓猝   ●逡巡：顷刻 近代汉语词义的发展   ●表：立木为表的“日晷”→机械表（计时工具的发明与航海事业的发展有关）   ●引/伸/信：引也有凭证的意思   ●“鸭”，对比英语cuckold（cuckoo：leaving eggs in another bird's nest）；最早指的是“妻子有外遇的男人”   ●耐烦/奈烦：往往是“不耐烦”的整体形式出现的，不能强行割裂开来分析 词语的过时(obsolescence)与消亡(loss) 1、内部的历时演变 2、社会与时代风尚的变迁 3、相对于现代而言，中古时代的诸如“驯鹰falcony”、“铠甲armor”、“庄园社会feudal society”以及当时的一些科技词会逐渐过时和消亡。