【自译】莫德里奇自传 第九章10 VS丹麦（二）

说明：Hello大家好~更新来啦！本篇紧跟第九章09 VS丹麦（一）。今后某不正经的RM球迷，多吃手机和我，我们三人会一起翻译魔笛自传，轮流更，希望能尽快为大家更完整本。其中属于他们俩的原创，我都会附上原文出处帖子。所有的文章都会整合搬运进《莫德里奇自传翻译》文集，方便大家一次性从头到尾看到最新篇。

本节“VS丹麦”篇幅较长，故而无法用上中下分篇，而采取一二三四五等数字方式排序

感谢阅读每一篇的你们，这是支持我们的最好的动力，也欢迎多多关注/收藏/投币/转发！

本篇作者：我

正文开始

我们没有消沉——这也许是我们意识到自己精神力量的第一场比赛。我们马上反应过来，迅速扳平了比分。这一次，我们很幸运——就像对手几分钟前所做的那样——球从他们防守队员的头上弹回，马里奥·曼朱基奇自信地射门，皮球越过了卡斯帕·舒梅切尔。第4分钟，比分已经1-1。谁会想到接下来的116分钟比分再也没能改变？这不是一场好看的比赛；双方都太清楚这场比赛的重要性了。丹麦队的长传球和界外球让我们大吃一惊，其他一切则都按预期进行。压力降临到我们身上，我们的表现与之前不在一个水准上。由于比赛事关重大，他们也受到了影响，并付出了代价。①

下诺夫哥罗德②也很热。空气中的大量湿度使我们消耗了更多的能量，并且难以集中注意力。对我来说，这是本届大赛中最艰难的一场比赛，我的队友也这么认为。经验丰富的分析师总是说，一支球队要想进入决赛，就必须拿下一场关键的比赛。当场上一切顺利时谈论这是件不错的美事，但在120分钟和点球大战中幸存下来——压力可太大了！如果你输了，那就会是悲剧和惨剧，就像2008年的维也纳③。如果你赢了，那就会是欣喜若狂。

从我签约皇马那天起，在克罗地亚对我比赛表现的批评越来越多。人们似乎认为，可能是因为我是像皇马这样的著名俱乐部的球员，我应该踢一些不属于这个世界的足球，尤其是穿着克罗地亚的球衣时。在我适应了马德里足球之后，尤其是在曼彻斯特那场至关重要的比赛之后④，西班牙媒体大多对我赞不绝口。球迷们支持我，队友们和教练们尊重我，我没有表现出虚伪的谦逊，一直在展现出色的表现。与此同时，我在克罗地亚却被批评进球不够多，助攻很少，过于矜持。在西班牙，每个人都称赞我传球的质量和重要性，或者我做出的有利于策动进攻的决定，尤其是当这些举动导致进球的时候。在克罗地亚，这一切却都被赋予了一个讽刺的名词——“关键传球”⑤，有些教练只是加剧了这样的观点。当克罗地亚未能取得预期的结果时，批评主要针对我，请惠允我称之为“足球不在场证明”。每一次失败，我们都被称为“莫德里奇率领的失败者们”。

但另一方面，在过去的七年里，克罗地亚球员和教练连续将我评选为克罗地亚最佳球员。看台上的球迷也很积极而正面——事实上比这更甚。这种对比（对我的表扬和批评）的存在多多少少可以说是很典型的，直到2017年秋天。从那时起，我的一切都改变了。在我在奥西耶克法庭作证⑥而爆发的批评之后，我反省过自己（是否要退队）。我知道现在事情会变得更加艰难，但我太想为克罗地亚队效力了，所以我不会在没有再次尝试做一些大事的情况下就离开。我发现了一些新的内在力量并告诉自己，“够了！要行动，莫空谈！机不可失，勿失良机！”

2017年秋天，克罗地亚开始丢分，但球迷们对我的支持却越来越强烈，媒体比以前更夸奖我了。尽管我们在土耳其失利，战平了芬兰，但他们说我是为数不多的高水平球员之一，并坚持认为球队的其他成员应该尊重我。我认为这是克罗地亚人第一次以这种方式评论我，我觉得这很奇怪。我确实踢得不错，但即便如此我们还是输掉了6分中的4分。发生了什么？以今天的眼光来看，似乎是大众认为我转变了，因此对我的看法也不同了。在发生了这一切之后，我决定坚持自己的领袖地位。当所有的消极情绪如雨点般密集地投下时，我意识到了这一点：在我的红白球衣生涯结束之前，我将竭尽全力在克罗地亚取得一些特别的成就。我对此坚持无比。我认为这在安特·察契奇⑦率队对阵科索沃、土耳其和芬兰的最后三场比赛中表现得很明显。在达利奇带领下对阵乌克兰和希腊的三场精彩比赛之后，公众感到非常兴奋。所有的权威人士，以及与国家队关系密切的人，都称赞新任主教练和我是“这一代人的真正领袖”。我必须承认，这样的事态发展也意味着我对之前发生的事情负有部分责任：这表明我不知道如何维护自己，或者说作为领袖，我的说服力还不够，无论是在队内还是队外。现在没有回头路了——我知道公众希望我全力以赴。球迷们回来了，气氛再次变得积极起来。我不能再让他们失望。他们不会容忍这一点的，并且他们永远不会忘记。

注：

①：对比赛的过分看重导致两方都有些束手束脚，120分钟还是1-1

②：俄罗斯伏尔加联邦管区和下诺夫哥罗德州的首府城市，曾被称为高尔基

③：2008年奥地利瑞士欧洲杯，克罗地亚土耳其加时赛伪绝杀后被绝平，点球大战被淘汰，魔笛罚丢，详情请见第六章03 如梦如幻：2008欧洲杯（下）

④：魔笛客场对阵曼联石破天惊的进球，从此开启大师之路，详情请见第七章14 转折点（上）；第七章15 转折点（下）

⑤：原文是pre-assist，即“间接助攻”，但克罗地亚喷子觉得不能带来直接助攻都是妄言，所以讽刺意思类似于所谓的“关键传球”

⑥：马米奇案件中，魔笛在法院上说当初马米奇要他签下的转会费抽佣条款不是在转会到热刺后才强迫他签的，而是说当初到了迪那摩就签了，从而使得马米奇”趁球员转会时狮子大开口趁火打劫要转会费“的罪名无法成立，被民众批评，有机会我可以直播和大家聊聊这个案件

⑦：上届主教练，战完芬兰后，战绩太差被开除，达利奇接任

（第九章 未完待续）

翻译不易，点个赞吧，欢迎提出建议，感谢大家支持🙏