[赛马娘翻译]佐敦与葡萄汁
原作者授权翻译
原标题 《ジョーダンとぶどうジュース》
PID 17613745
作者 me2o
前文在这
本人水平有限，欢迎批评指正
那天，我在特雷森学园的食堂前走着。
[哈？真假！？真不敢相信！？]
突然某处传来了熟悉的声音。
我朝着声音的方向看到的是我的担当马娘，东瀛佐敦正沮丧地站在自动贩卖机前。
我向她走去想知道什么事情，
[佐敦，发生什么事了？]
[啊，这不是训练员嘛。听我说啊……]
佐敦叹了口气，很不爽地说着。
似乎是自动贩卖机里佐敦平时很喜欢喝的葡萄汁被换掉了这件事。
[原来如此…自动贩卖机里面的东西会时不时地被替换呢…]
[以前就有卖了还想着一直有都的…哈…真够烦人的]
[自己喜欢的东西没卖了的确实会震惊呢…]
我也经常遇到喜欢的限时商品停卖的事所以很能理解佐敦的感受。
[那个果汁只有这个机器卖吗？其他店会不会有？]
[啊~…不好说啊…没在别的地方买过…再说，这里卖的都是冷的所以比较好啊。]
[呼~呣…]
我知道佐敦的意思。
接着我向佐敦提议道。
[呐，佐敦。关于今天的训练……要不就休息然后陪陪我？]
[诶？]
[正好啊，刚想着佐敦是不是该好好休息下了。]
[我是无所谓啦…做什么？]
[要不要一起去找找你要的那个葡萄汁？我开车。]
听到我的话佐敦吃惊地睁大眼睛。
[诶？真假？]
[啊啊，成箱地买回来放在训练室里的冰箱就能随时喝了……]
[哈？太神了！真的可以嘛！？]
[哈哈哈…如果买得到的话。]
我靠近佐敦的耳朵继续说到。
[而且…跟佐敦你两个人开车感觉会很开心…]
[…~！训练员…♡]
佐敦红着脸，抬起头看着我。
就前几天，我和佐敦成了情侣关系。
虽然对训练员来说不是什么好事，但想到能跟佐敦一起就感到很开心。
[那么，今天的课上完就一起去买东西吧。]
[嗯…欸嘿嘿…很期待啊—♪那等下见咯♪]
满脸笑容的佐敦朝着我说完便回到了教室。
——————
到了课程结束，放学的时间
我和穿上便装的佐敦来到了学园里面的停车场。
[那就…拜托~咯♪]
佐敦说着坐上了副驾驶。
我则做到了驾驶位绑好安全带。
看向佐敦那边，发现佐敦也绑好了安全带…我不自觉地凝视着她。
凝视着绑好安全带的佐敦…
[训练员？]
[哈…啊，什，什么？]
我抬起视线看到佐敦红着脸看着我。
[你又在看着我那里吧？真有那么喜欢啊。]
[啊啊…抱歉，不小心……]
[嘛，是我男朋友就算啦♪]
佐敦笑着这么说到。
我也只能回以苦笑，发动了车子。
放下手刹，把档位推到D然后踩下油门，车子缓缓地前进。
[总之先去附近看看吧。]
[嗯，那拜托咯—♪]
——————
出了特雷森学园我们朝着附近的超市驶去。
开车的话也就5分钟左右。
[关于刚刚的事情……]
[刚刚的事？]
[嗯，就是安全带的事情。]
听到这话我显得有点尴尬。
在向佐敦告白之前就被说过了，我老是这样看着她。
总感觉有点不好意思…
[你啊…也这样看其他孩子嘛？]
[诶…]
[我是你女朋友就无所谓啦…说实话比我大的有这么多，你都这样看我了，那更大的孩子会咋样？会这么想吧？]
[原来如此…]
佐敦说的确实没错。
虽然佐敦身材很不错但只论那里的话，特雷森学园里更厉害的孩子多得去了。
但是…
[虽然我没有那种自觉…但是这样子看佐敦以外的，我可没什么印象。]
[…真的吗？]
[啊啊。反倒是…一直这样子看着佐敦你总觉得有点对不起…]
我这么一说佐敦扑哧地笑了出来。
[什么鬼，真好笑！是这样子边想着边看的嘛？]
[啊啊，毕竟…呐？被察觉的时候还是相当震惊的…]
听完我的话佐敦笑得更欢了。
[啊哈哈哈♪太搞啦—♪]
佐敦笑了一轮后，“哈啊哈啊”地调整着呼吸。
[嘛，我也是最近才察觉到呢。能跟我成为情侣，太好了呢。]
[那真是太谢谢了。]
[呼呼…真是的，训练员太搞笑了♪喂喂，多看看呗♪]
说完她强调般地按着安全带。
虽然她自己也很害羞，脸都红了。
[佐敦…现在开着车呢…很危险的…]
我虽然这么说，也偷偷看去她那边。
她看着这样的我开心地笑了。
就这么聊着聊着我们到了特雷森学园附近的超市。
——————
[这里也没有啊…]
我们去了大概五家超市和药妆店，都没看到佐敦喜欢的葡萄汁。
连店外的自动贩卖机都查了也没有找到，佐敦开始显得有些失落。
[哈…难道说只有我在喝嘛…搞不好真没那么受欢迎…]
[嗯—可能是到换产品的时期了，或者销售不顺停产之类的…]
[不要—…接受不了…当真烦人啊—…]
我向着刚刚想起来，最后的最可能有的一家店驶去。
——————
我们到达的是一家打折店。
这家店以廉价闻名，堆满了很多其他店没有的商品。
[嘿—，这种店看着像是会卖奇怪的果汁呢。]
[我是想着……这里也许会有的。]
我们下了车，进了店里。
[好冷！]
店里的空调开得好猛，佐敦身子都在发抖。
[啊啊，就你那样子确实会觉得冷…肩膀和腿都光着…]
我把自己的背心脱了下来怕披在佐敦身上。
[啊…]
[抱歉呢，肩膀和腿是盖不住了，但想着应该有点用吧…]
[额，嗯…谢谢…]
佐敦穿上了我的背心，跟在我的后面。
商店又大东西又多，为了不让她冷我赶紧朝饮料去走去。
[但是这也太多了…]
纸箱堆得像密密麻麻，让本来很大的商店都显得有点拥挤。
不过，能放这么多种类的商品说明有的可能性很大。
我们牵着手，到处寻找着目标的葡萄汁。
然后…
[啊…]
[啊！]
[有了！训练员！找到了！]
终于找到了心心念念的葡萄汁。
佐敦眼睛发光地在我和果汁之间看来看去。
[太好啦！能按箱……买嘛。有多少箱呢…]
看了下货架上的瓶子和箱子，大概有…四箱和少许单品。
[还挺多的！这也太令人激动啦—♪]
[手拿不了这么多，我推个车来吧。]
[谢啦♪]
我到商店门口推了购物车，佐敦开心地把装着果汁的箱子放进去。
然后顺利地结了帐，果汁塞满了车子。
等我们坐进车子的时候，一起“呼”…地叹了口气。
[咿呀—……太好了…]
[嗯，真谢谢了呢…还要让你出钱…]
[啊哈哈，不可能让佐敦你来出吧…]
[这个，怎么说也是我说要喝的吧…]
[嘛嘛，好歹是男朋友这点钱无所谓啦？而且我也会喝的。]
[训练员……]
佐敦眼睛湿漉漉地看着我，然后笑了笑。
[今天真是谢谢了…陪我到这种程度…训练员也辛苦了呢。]
佐敦似乎很抱歉地垂下了眉。
[说什么呢，能跟佐敦开车约会还是很开心的？]
[噗…是说逛超市约会嘛？你也太容易满足了吧。]
[这么说开心地一起来的你也算得上容易满足咯？]
[…呼呼，也许吧…♡]
我们这么相视一笑，很快就回到了特雷森学园。
——————
我们回到了往常的训练室，立马把果汁放进冰箱。
[那么今天辛苦了。]
[嗯，今天谢谢了…偶尔这样也不错呢♪]
[啊啊，有机会的话再来一起兜风吧。]
[收到♪那么，我先拿一瓶果汁回去咯。]
[啊啊，注意安全。]
我这么说着佐敦哼着歌走出了房间。
[呼…今天还是很开心啊…明天继续努力咯！]
今天喝佐敦留下了美好的回忆，我带着愉快的心情回去了。
但是总感觉忘了什么…
——————
栗东宿舍，东瀛佐敦和胜利奖券的房间。
[…就这么穿着训练员的背心回来了…]
闻闻…
[训练员的味道…]
吸吸…
[训练员…喜欢…]
闻闻…吸吸…
想起去年这个时候附近的零食店有卖4块钱一瓶的可尔比思，当时我也买了一冰箱，后来很快就没卖了（悲）
