西南科技大学MTI考研经验：23届备考复习建议

23西南科技大学英语笔译专业备考指导（研谌考研）

一、选择考研的原因

桃子学姐选择考研是因为可以进一步提升自己，在一个更好的平台，接触一个更优质的圈子，从而获得一个更高的学历，提高自身就业竞争力。

二、考研择校和择专业的小建议

我们在择校和择专业的时候，学姐建议一定要结合自身的实际情况，选择有时候比努力更重要。比如说以学姐自身为例，我本科就是英语专业，对这门学科有兴趣，有一定的英语基础，这样在备考过程中相对轻松一些。当然，对于英语笔译这门专业也有很多跨考考生，选择跨考说明他们对英语这门学科还是有一定的热爱的，因为热爱所以才愿意为之付出努力嘛。

三、就业方向和就业情况

英语笔译的就业方向主要是做职业翻译与英语老师，也有的会选择从事外贸。就业情况就是市场是对英语人才有需求的，主要是要达到行业标准，该拿的证书都拿到，有实力了就业也就不难了。

四、初试整体的复习规划与建议

4月到6月

在这段时间内，我们的复习主要是打好基础，也就是把单词量提起来，英语语法部分补起来，如果本科期间没怎么接触过翻译在这段时间就要争取掌握基本的英汉互译的方法与技巧。

7月到10月

二轮复习是在一轮复习的基础上调整强化，同时要增加政治这门的复习。专业课要开始接触真题，了解考试的题型，初步分析真题，掌握出题范畴，政治这门科目不需要准备得过早，九月份开始正式刷题。这一阶段主要的目的是练习篇章翻译，尤其是汉译英。因此本阶段以每周一篇的频率练习翻译，难度逐渐增加同时，每周篇章翻译讲解完成后，需要对本周的复习情况进行总结。

11月到12月

这阶段需要学生完成两套完整的模拟题（包括211、448），检测复习情况，总结所学内容，并根据模拟结果进行最后的查漏补缺，查漏补缺。

五、初试公共课复习建议

政治 65+：政治复习不需要花太多的时间，前期看徐涛的课程加上做肖秀荣的1000题，如果有时间可以多做几次1000题，没有的话主要看错题也可以，后期就是背肖四肖八，主观题主要就是背诵肖四，如果还有时间，可以看腿姐给出的背诵资料。

参考书：肖秀荣1000题 肖四肖八 徐涛核心考案

六、初试专业课复习建议

专业课一：翻译硕士英语 211 65+

西南科技大学的历年真题，整理出题型有 单项选择题20道、阅读理解10道、阅读回答问题小于10道和英语作文。在单项选择上主要刷专四语法与词汇1000题，西科大最近两年单选题部分词汇题偏多，阅读理解板块，去年阅读理解的难度较大，建议做专八阅读真题和模拟题都可以，及时对阅读进行总结，找出自己容易出错的点并加以改正，同时控制完成时间。英语作文西科大主要考的是和翻译相关的话题，所以在准备的时候，对相关的翻译理论都要有所了解，然后总结出一些替换词汇短语，句式句型也不要过于单一。

参考书：专四语法 专四1000题 专八阅读

专业课二：英语翻译基础 357 125+

西科大考的题型是30个词条（15个英译汉、15个汉译英。）；一篇汉译英（有时候是两篇）；一篇英文（有时候是两篇） 1、词条：词条主要看黄皮书（英汉词条互译词典，翻译是重点部分，如果没怎么接触过翻译，就要从基础做起，武峰老师的12天，这算是一个最基础的课程，学完之后你大概就会对翻译有个整体的理解。然后就是韩刚老师的三级笔译的一本书，进行相应的练习训练，文学翻译主要看张培基先生的散文翻译，在欣赏中学习，同时加强练习，翻译就是要不断练习。

参考书：武峰十二天 韩刚三级笔译 张培基散文 黄皮书

专业课三：汉语写作与百科知识 448 125+

西科大是考25个词条的名词解释，9月份就开始把真题的所有词条都背了一个遍，因为如果仔细研究的话就会发现每年都会考3-4个之前考过的，可以在背真题过程中可以发现出题老师的出题规律。应用文写作：这一部分很简单，在考试前1个月准备也不迟，如果自己的语文功底不是特别好的话，也可以早一些准备。网上可以买到应用文写作宝典，总结出13种应用文类型，看完这13种也就差不多了，应用文写作格式很重要，还有文字表达要官方一点，不要太日常化。最后大作文主要是要有素材的积累，直接写大白话显得作文过于空洞，没有意义，学姐推荐可以看高考作文素材或是其他与作文相关的书籍来提升写作技巧。

参考书：百科词条 应用文写作宝典 高考满分作文和素材书

七、我备考时犯过的一些小错误：在学姐备考期间，前期准备不足，知识没有及时整理太散，导致冲刺阶段时间紧迫。

八、考研需不需要报辅导班：为了能够高效地学习，报辅导班是很有必要的，可以避免你在备考中少走弯路。

九、给大家一点鼓励：希望大家在正确的努力方向上坚持不懈，不要放弃，在我们的帮助下，下一个研究生就是你哦！