Killzone Sumotori 相扑者大杀阵#1

（本章译者：本笃十六世）

（前情提要：用废弃商业地区做成的危险杀戮游戏设施，相扑者大杀阵（Killzone·Sumotori）。在那里度过休闲时间的人生赢家·上班族长武=桑和佐藤=桑，一不小心踏入了禁止进入的区域……）

【Killzone·Sumotori 相扑者大杀阵】

       在化为废墟的大型购物中心（Shopping Mall）「木芥子」阴暗的立体停车场中，两名身穿剑道型装甲服的男子，正互相掩护着彼此的背后前进。一人手里的是霰弹枪（Shotgun），另一人手里则握着小型火焰放射器。枪上的瞄准器灯光（Scope Light）撕裂黑暗，毫无歇息地寻找着猎物。

　　嗡—嗡—嗡嗡。嗡—嗡—嗡嗡。以单调的贝斯声为特征的木芥子·超市（Mart）店内BGM，随着嘶嘶嘶的噪音一起从立体停车场的扩音器中流泻而出。

       这个空间里除了稍微照进来的新埼玉死板灯光外，几乎没有亮光。吊挂在墙壁和柱子上的警铃红光和将近九成都已破裂掉落的天花板萤光灯不可靠地闪烁，照亮了写着「27楼」、「将棋商城（Mall）」、「实在便宜」的海报。

#KOKESI：SATOU：在哪？

#KOKESI：NAGAMU：在黄色废车旁边。

#KOKESI：SATOU：要烤吗？

#KOKESI：NAGAMU：是的，请烤吧。

　　这些文字，在他们的视网膜生化显示屏上以荧光绿的字体映出。他们透过最新的活体电子（Cybenetic）手术在大脑中植入无线LAN终端机功能和IRC通讯·用户端（Messenging Client）。没必要发出声音、或是敲打键盘，一样可以互相沟通。

#KOKESI：SATOU：因为发现了乌贼要烤了。

#KOKESI：NAGAMU：好，请烤吧。

　　手持火焰放射器名为佐藤=桑的男子扣下扳机，朝其中一个车位放出火焰。放在那里的新鲜大型乌贼受到猛烈的火焰放射攻击后，便缩起小型机车般大小的身体，开始散发出香味。

#KOKESI：NAGAMU：好烹调（Good Cooking），味道好香啊。

#KOKESI：SATOU：饿着肚子的相扑者会被吸引过来。

#KOKESI：NAGAMU：今天的成绩如何来着？

#KOKESI：SATOU：我6，长武=桑4。下次您先请吧。

#KOKESI：NAGAMU：这样好吗？

#KOKESI：SATOU：当然了。友情！

#KOKESI：NAGAMU：友情！

        突然，地下停车场中响起玻璃的破裂声。接着两人便听到了痛苦的呻吟声和急促的呼吸声。两人远离乌贼，躲到黑色厢型车的影子底下。长武从枪上取下一条磁吸灯，照亮烤乌贼的周围。感觉到有某种东西正逐渐接近。

　　在黑暗中，将近两米高的全裸巨汉现出身形。那就是野生的生化·相扑者。长武的灯光照亮了它有如尸体般白皙光滑的肌肤。因为相扑者仅存的最后一点羞耻心作祟吗，脖子以上套着木芥子购物中心的茶褐色纸袋。

　　肚子饿了的bio相扑者即使本能知道这是陷阱，还是无法抵抗烤乌贼所散发的香味。相扑者跪在乌贼前方，把一只烤好的乌贼脚放进纸袋里开始咀嚼。在观察者的眼里，这是令人忍不住想吐的恶心光景。

#KOKESI：NAGAMU：咿呀—！

       长武跳上厢型车顶，用霰弹枪瞄准相扑者的头部射击。瞄准点稍微偏离了头部一点，无数颗黑色铅球射进了相扑者又白又嫩的肌肤。周围充满了异味。绿色的生化精华液流得满地都是。

　　「AIEEE！」相扑者发出丢脸的惨叫声。长武=桑重新给霰弹枪上膛继续射击。纸袋被烤焦，散弹也无情地打在相扑者脸上，

　　「AIEEEE……」发出临终的呻吟声后就死了。长武熟练地跳下车，用陶瓷小刀割下相扑者的耳朵，然后放入挂在剑道型装甲服腰部的保存液容器中浸泡。这样比分就是六比六。同分了。

#KOKESI：SATOU：友情！

#KOKESI：NAGAMU：友情！

    　两人再次无声赞许彼此的团队合作。

       他们是被称作「人生赢家」的精英·上班族（Elite Salaryman），占全人口数不到百分之五的人种。这附近的无人区域，正是为他们准备的危险游乐场。刚才的乌贼也是主办方所配置的一项道具。

　　因为「人生赢家」注重组织的和气，所以在这样的场所，相互都必须尽心尽力让成绩均等。要是万一，双方的分数差距是10比0的话，得到十分的一方就会在社内和网络上被村八分。所谓村八分，是一种阴险的社会性私刑。

#KOKESI：SATOU：累了吗？

#KOKESI：NAGAMU：差不多了。要回去了吗？

#KOKESI：SATOU：就这么办吧。

#KOKESI：NAGAMU：明天还要上班呢。

　　他们的用词总是过分地郑重。这并不是因为人生赢家的社会组织型态本性如此，而是因为在新埼玉，网路上的一切发言都会被人监视。

　　如果不小心做出了攻击性的发言，无论是怎么样的情景，都会被电子（Cyber）·条子控诉之后被冻结帐户和罚款、最糟糕的情况会被施加关监狱或社会性抹杀之类的惩罚。

　　两位人生赢家为了离开相扑者大杀阵的木芥子区域，走向了电梯，然后赶在新的相扑者出现之前迅速走了进去。但是，因为马力饮料（Drink）过度服用（Overdose）而视线模糊的长武=桑一不小心，没有按下一楼的按钮，而是按下了地下十三楼的按钮。

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340