第3单元

下面是作为每个单元引论故事的第一个。快速浏览下这个故事就不难发现圣书希伯来语并没有逗号、句号、问号之类的标点符号。而你会在文章中时不时地看到这个符号。׃这个符号被称为sof pasuq（意思是“节的结束”）。在希伯来圣书中中，它被用来表示一节的结束，大致等同于一个句号，尽管在有些情况下它可能更像是一个逗号、分号、问号或者叹号。这也就意味着你得根据它出现的上下文来推断它代表什么。sof pasuq是目前你唯一需要知道的圣书标点符号；后面的课程会介绍其他的符号。

הַמֶּלֶךְ וְהַסּוּס

וַיְהִי הַר גָּדוֹל בְּאֶ֫רֶץ כְּנַעַן וְשָׁם עִיר וַיְהִי הֵיכָל אֵצֶל הָעִיר וַיְהִי הַהֵיכָל גָּדוֹל מְאֹד׃ וַיְהִי אִישׁ בְּתוֹךְ הַהֵיכָל וַיְהִי הָאִישׁ מֶ֫לֶךְ וְהַמֶּ֫לֶךְ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא׃ וַיְהִי הַכִּסֵּא גָדוֹל מְאֹד׃ וַיְהִי שָׂדֶה אֵ֫צֶל הַהֵיכָל וַיְהִי הַשָּׂדֶה קָטֹן מְאֹד׃ וַיְהִי סוּס בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה׃ וַיֹּאמֶר הסַסּוּס הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא גָדוֹל בְּתוֹךְ הֵיכָל גָּדוֹל וַאֲנִי יֹשֵׁב בְּתוֹךְ שָׂדֶה קָטֹן אַיֵּה הצֶּ֫דֶק׃

词汇表

语法点

5. Maqqef

这个被叫做maqqef的符号，有时被用来把两个（或偶尔三个）单词连在一起用来表示它们中有紧密联系。用maqqef连接的词通常是（虽然并不总是）单音节词。你可以在故事里看到这样的一个例子，在这个短语中“在宝座之上”。给定的词为什么要用maqqef跟别的词连接的原因并不总那么明确，而这个符号的用法也不太一致，所以只需要学习辨认它而不用担心去试着预测它什么时候出现。

6. 动词句的词序

在一个动词句（句中含有动词）中，动词通常在名词的前面，例如：

וַיֹּאמֶר הַסּוּס אַיֵּה צֶדֶק

而那马说：“公义在哪儿？”

וַיְהִי הַשָּׂדֶה קָטֹן

而那田地不大。

参考译文

王与马

在迦南地有一座大山，在那儿还有座城，在那城边有一座宫殿，而那宫殿非常大。在那宫殿里有个人，而那人是位国王，而那国王坐在一个宝座上。而那宝座很大。在那宫殿旁有一块田地，而那田地很小。在那田地中央有一匹马。那马说：“看哪，那王坐在大宫殿的大宝座上，而我坐在这小田地中间，公义在哪儿？”