欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

字幕遮挡

2021-09-17 01:07 作者:我命我掌控  | 我要投稿

已输入384字

==========



网站上很多的美剧,都是中英双语直接嵌套在视频中,看剧的时候总是不由自主的"趋向"母语,这样看过一遍后,情节倒是记得,还是很难扔掉字幕看美剧。



不记得在哪里看到这样的研究:三组对比实验中,观看外语的字幕,更有助于视频学习者。

A组:没有字幕

B组:双语字幕

C组:外语字幕



仔细想想,大概是因为观看者会不自觉地"趋向"于选择熟悉、容易的方式学习外语。整个观看过程好像看图画书一般:看一眼熟悉的文字;看一眼画面;看一眼熟悉的文字… 偶尔看一眼外语,便会丢失掉一帧画面的刷新,很难享受看剧的快乐。



看美剧的最终目的是扔掉所有字幕,专注于剧情,语气,细节。



现在知道的两种方法,可以遮挡中文字幕:

硬件:在屏幕上贴纸条

软件:Windows 系统为例

  1. 新建一个 .txt 文件,调整到适合尺寸

  2. 隐藏桌面任务栏(设置-个性化-任务栏)

  3. 在全屏的视频中调出来 .txt 的窗口即可(Alt + Tab)





//延伸阅读

//美剧网站推荐:https://ddrk.me/

//不含推广,或者B站搜索"字幕组",有很多无私的搬运工


字幕遮挡的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律