欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】220906『STORYs』諸橋沙夏 5周年采访

2023-03-07 14:11 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』

为他人的成长而感到欣喜的美好之人


——即将在9月迎来5周年,你的心情是?

这5年真的是一转眼就过去了。不过也有“我竟然已经在偶像的道路上坚持了5年啊”的感觉。我不是那种从一开始就想要成为偶像的人,即便如此也能一路走到今天,我想果然还是因为真的很享受这段时光吧。还有就是,我从小就非常喜欢唱歌,所以唱歌一直都是我的动力。能这样坚持下来,也正因为有对我的歌声不吝夸奖的饭们吧。


——“不是那种从一开始就想要成为偶像的人”是什么意思呢?

在加入=LOVE之前,我只是个普通的大学生,那时虽然对于成为播音员有着些许憧憬,但也称不上是一个将来的梦想,只觉得以后应该会按部就班成为普通的上班族吧。但是,一个很喜欢NMB48的偶像宅朋友对我说“撒西(指原莉乃)在办这样的甄选,要不要去试一试?” 于是就以很轻率的心情——虽然这么说很抱歉,但真的是以很轻率的心情报了名。所以在甄选会场被其他参选者与我截然不同的斗志吓到了。在休息室的时候,其他人都会练歌或者做发声练习,我却只是呆呆地坐在那里。得知进入了最终审查的时候,我其实有考虑过申请退出。但是,平时不怎么发表意见的爸爸对我说“毕竟人生只有一次,多去尝试各种各样的事情总是没有坏处的”。于是没有选择退出,最后幸运地被选上了。


——与那时候的自己相比,你觉得现在的自己有什么不同?

原来我的心理年龄完全不低嘛!还有就是,在进入=LOVE之前都不知道自己原来是这么开朗的人。读大学的时候就只有3个朋友,上课都是坐在最边上的座位,会把帽子压得很低然后一直低着个头。所以进入=LOVE之后,有人说“沙夏性格很阳光呢”,我才意识到,原来自己算是阳光的类型啊(笑)


——刚加入的时候是什么样的人呢?

加入后的头一年什么都没考虑。那时候还没有什么专业意识,只是单纯地按照要求去做。不过,从好的意义上来说=LOVE的成员们都没有什么竞争意识,“要比谁谁唱得更好”或是“要比谁谁更有人气”,整个组合里没有人是这样的人。所以从一开始就让人待着很舒心。虽然这样说有点夸张,但我觉得自己进入这个团体是命中注定的。像=LOVE这样舒心的团体,可能独此一家了吧。总觉得我们像是早已认识了许多年一样。


——你说头一年“什么都没想”,那么随着时间的流逝又发生了什么变化呢?

在推特上搜索了自己的名字,看到自己被拿来和其他成员作比较的时候,想法就变了。因为我是独生女,几乎没有被拿来和别人作比较的经历,所以在看到那些评价的时候就会想“原来别人是这样看待我的啊”,“我究竟是怎样的人呢”。大概在第三张单曲『为时已晚的戒备』的那个时期,我深深意识到了这点,有段时间对唱歌产生了恐惧。


——那么你是怎么克服这种状态的呢?

巡回演唱会让我感到非常开心。因为在短时间内进行了大量演出,可以说是在此过程中不断成长了吧。演唱会结束后,通过从staff那里拿到的录像来检查自己的表演,开始逐渐学会去认可自己,然后会想“我这里的唱法很不错嘛”。而且并没有特意规定自己的唱法,当时只是单纯地在享受舞台。既然如此,那就让自己去尽情享受吧——不一味地去考虑怎样才能唱得更好,只是把当下的感受原原本本地用歌声表现出来,做到这点之后情绪就稳定下来了呢,Live的时候也完全不会紧张了。如果要问我偶像活动中最享受的是什么,那么一定是Live。


——回顾至今为止的活动,印象最深的事情是什么?

是什么呢……。第一次在饭的面前唱自己的solo曲『My Voice Is For You』时,也是瞳结束休养回来的时候。对20年的3周年演唱会印象很深。不过,果然还是对21年的武道馆演唱会印象最深吧。虽然刚才说了Live的时候不会紧张,但唯独武道馆那天是真的紧张了。毕竟那是所有偶像和歌手都向往的地方。在演唱solo曲的时候,场下所有观众都把荧光棒换成了我的应援色绿色,几乎是绿得让人感觉视力都会变好的程度。当时鸡皮疙瘩都起来了,拼命地一边忍着不哭一边唱歌。


——『My Voice Is For You』是=LOVE成员中的第一首solo曲呢。

是的。作为第七张单曲『CAMEO』的c/w曲之一,是和衣織的第一首center曲『你和我的歌』共同被收录的。成员们被叫到练习室去集合,先是宣布了『你和我的歌』是衣織的center曲,又说“虽然曲子还没有完成,但还有一首c/w是諸橋桑的solo歌曲”,然后我的眼泪就掉下来了(笑)。拥有自己的solo歌曲一直是我的梦想,也一直在跟饭们说“好想要solo曲”,所以当这个梦想成为现实的时候一下子就哭了。对我来说『My Voice Is For You』是=LOVE的歌曲中最难的一首。每次唱的时候都会很紧张,一边唱一边担心着声音能不能好好发出来。


如同多年好友般的愉快相处

觉得进入=LOVE是命中注定的



——=LOVE中最喜欢的歌是?

哇,好难的问题!唔……自己的solo曲是特别的存在,已经超越了“喜欢”所能形容的范畴,可以说是珍宝的程度!它是无价之宝。所以喜欢的曲子是……每种类型都有哦。前奏特别喜欢的曲子是『那是樱花绽放的声音』。元气满满的曲子中喜欢的是Fuwa酱和指原桑共同作词的『周末柠檬蛋糕』。抒情的曲子中喜欢的是『那是我比不上的人』。阴沉系的曲子中喜欢的是『为时已晚的戒备』。喜欢的歌曲太多了,实在是没办法只选出一首(笑)


——除了武道馆演唱会之外,还有其他想说说的回忆吗?

去年举办的凯旋巡演(全国巡演『全部,秘密。』),在成员们每一个人的家乡举办了演唱会,也是我第一次在巡演中回到了家乡福岛。还有,每场凯旋巡演都让一个成员都作为主角,在自己的家乡演唱solo曲。特别是在横滨arena时,看到笙古一个人站在那样巨大的舞台上唱歌,真的超级感动!笙古过去并没有歌舞经验,在出道前合宿的时候真的吃了很多苦。但她一直在练习跳舞,也通过去上声乐课来提升唱功,真的是很努力的人!现在不管是唱歌还是跳舞都变得很拿手,能够一个人站在横滨arena的大舞台上唱歌了。看着笙古一步一步努力过来,我想不仅仅是笙古的饭,那幅景象让所有=LOVE的饭都为她感到高兴吧。


——确实是这样呢。

真的很感动。虽然现在笙古找到了自己的个性,例如擅长跑马拉松这些,但是在成员们还没发掘出自己个性的时候,大家都在烦恼“我到底是什么样的一个人呢”。在那个时期大家会互相商量,进行种种讨论,然后互相称赞对方的优点。因为我是最年长的,所以不太会向其他成员撒娇,但只有对笙古会无话不说、毫无保留地撒娇。正因为是这样的关系,我才对笙古的成长感到格外开心。


——=LOVE的成员对你来说是怎样的存在?

即使待在一起的时间长到连脸都看腻了(笑),也绝对会想要见面的人。想离开也无法离开的人。这就是成员。


——=LOVE魅力是什么呢?

总会喜欢上其中一个的吧!的人的集合体。


——确实是这样没错(笑)。如果要问什么是其他组合没有的魅力呢?

虽然演出水平高的组合并不在少数,但是我们等爱现在的优势就是女饭很多。女性饭们都是重度SNS用户,在电视出演或者成员资讯这方面的宣传都很有号召力。我想正是因为如此,我们的消息才能逐渐传开,也有越来越多的人成为了我们的饭吧。


——你觉得=LOVE是用什么抓住了女饭的心呢?

诶,还真的不知道呢。不过如果有聊天会的话,我的饭基本上都是“女女女女男女男”这样的比例。我也不太明白为什么我自己和组合整体的女饭都会这么多。


——今后组合的目标是?

等爱曾经是个不怎么会把目标挂在嘴边的组合呢。不过,既然在『笑容的配方』的MV里已经堂堂正正地站到东京巨蛋门前唱歌了(笑),那么就去追逐更远大的梦想吧!我们在舞台上生唱,为表演挥洒了数不清的汗水,在我看来Live是我们一个很大的强项,所以想要继续开更多的Live。


——有什么个人的目标吗?

我想进一步提升声音的厚度和灵活度,直到嗓子嘶哑的那一刻,我想要用自己的风格一直唱下去。我对唱歌的执念是最深的。但最深的,只是最深处的执念!(玩了谐音梗)


——啊,原来是这样……。

这就是我的个性(笑)



图源:把掰弯月亮

翻译:aYuii

校对:翻车鱼

LOGO:桐子



【采访翻译】220906『STORYs』諸橋沙夏 5周年采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律