【柚子百科计划1013】astral ability
astral ability，是柚子社第十作《Riddle Joker》的主题曲。
相关信息
作词：中山マミ（Angel Note）
作曲：Famishin
编曲：井之原智（Angel Note）
演唱：桥本美雪、佐咲纱花
歌词与翻译
秘密、秘めたるこのability
秘密的，隐藏着的这份星幽能
コントロールさせて
就由我来驾驭着
未知なる世界へ
走向未知的世界
さぁ明日を信じて
来吧，让我们相信明天
特殊だけど、specialじゃない
虽然很特殊，但也不特殊
気付けば手にしていた能力
不过是注意到的时候就有了的能力
普通に見えて、normalじゃない
看起来很普通，其实也不普通
それがそうreality
这就是所说的“现实”
同じ時、瞬間（共に過ごし）
在同一时刻，这个瞬间（一起度过）
共有してゆけたなら（少しずつでも）
若是能够共享的话（即使只有一瞬间）
きっとそこで生まれる（絆がある）
一定会在此处产生（我们的羁绊）
潜入してまでも、通したいもの
即使是在潜入任务中，也有要传递的东西
どんな危険待ち受けてても
不论是有什么危险在等着我
譲れない（確かな）ものがある
都有着（确实是）不能让步的事情
誰かのこと護るだけじゃなく
不仅仅要守护好别人的事情
しっかりと（自分も）護らなきゃ
也要好好地（自己也是）保护着
秘密、秘めたるこのability
秘密的，隐藏着的这份星幽能
意味がある（意味を）
一定有意义（这份意义）
それを（それを）
在其中（在其中）
証明してみせる
一定要证明给你看
その力信じて
就请你相信这力量吧
夢みたいでも、dreamじゃない
虽然像是梦境，但却不是做梦
自然と手にしていた能力
这是自然而然就到手了的能力
日常でも、everydayじゃない
虽然是日常，但也不是每一天的定番
それもそうreality
这就是所说的“现实”
怪しい影がどこかで（動き出して）
可疑的身影出现（开始行动）
スリルを感じたって（たじろがないわ）
虽然感受到惊险刺激（不会退缩）
決して一人じゃないと（思えるから）
自己也绝不是孤身一人（这样想着）
背筋を伸ばして歩いて行ける
挺直了腰板，向前进
想像超える物がこの世には
在这个有着太多超出想象事物的世界上
まだもっと（確かに）溢れてる
还有着更多事（确实是）不断出现
経験して学んで行きながら
经历着学习着向前实践着
しっかりと（自分も）進まなきゃ
也要好好地（自己也是）向前进
秘密、秘めたるこのability
秘密的，隐藏着的这份星幽能
コントロール（制御）
控制着（操纵着）
させて（させて）
让我来（让我来）
未知なる世界へ
向着未知的世界
さぁ明日を信じて
来吧，让我们相信明天
（この瞳）瞳をこらして
（印瞳）凝神凝视
前を見つめて
凝神凝视着前方
どんな危険待ち受けてても
不论是有什么危险在等着我
譲れない（確かな）ものがある
都有着（确实是）不能让步的事情
誰かのこと護るだけじゃなく
不仅仅要守护好别人的事情
しっかりと（自分も）護らなきゃ
也要好好地（自己也是）保护着
秘密、秘めたるこのability
秘密的，隐藏着的这份星幽能
意味がある（意味を）
一定有意义（这份意义）
それを（それを）
在其中（在其中）
証明してみせる
一定要证明给你看
その力信じて
就请你相信这力量吧
柚子社第一次尝试用二重唱来制作主题曲，起到了不错的效果。
歌词中出现的：“誰かのこと護るだけじゃなく、しっかりと（自分も）護らなきゃ”，与在原七海线中，在原七海对男主的嘱咐相对应。
歌词中出现的：“譲れない（確かな）ものがある”，与在原七海线中，男主不愿抛下橘花学园独自跑路的原因一致。
歌词中出现的：“経験して学んで行きながら”，暗示了式部茉优线中，男主和式部茉优通过干好事发现新体验而推进了星幽子补丁研制的事情。
歌词中出现的：“（この瞳）瞳をこらして”，与男主脑力解放开放的印瞳能力相呼应。
