エリート｜Elite小说翻译 第二章 优等生③
本文仅在b站发布 禁止无授权转载 商用等
排版观感 图片水印遮挡度及注释是否清晰等方面如有问题请提出
第一章①指路隔壁→点我
试镜会场的等候室里。超过五十人的面试者中，每隔一段时间就会被叫走一批人，去进行试演。
这次试镜旨在发掘年轻的新人演员，因此面试者们大多都为15~25岁左右。但是，虽然很稀少，但还是有和我同龄的孩子在。
放眼望去，只有那一个人。
「啊啊，罗密欧，罗密欧。为什么你偏偏……果然，这里还得更加——」
我一边候场，一边不断摸索着更好、最好的演技。
即使现在试镜已然近在眼前，我的心中也没有一丝后悔。……但是，我仍想努力到最后一刻！我想在试镜中，展现出我最好的演技啊！
「……嘿。」
「啊啊，罗密欧，罗密欧……这里再稍微——」
「……喂喂。」
「啊啊，罗密欧！ 罗密欧！ 为什么你偏偏是——」
「哈喽哈喽〜！」
练习途中，不知谁挠了一下我的肚子。谁、谁啊？
我被吓了一大跳。转过身来，一个穿着白色卫衣的可爱少女正站在我的身后。
她的皮肤白皙，茶色的头发刚好留至双肩附近。
而且，看起来还和我差不多大。刚才挠我肚子的想必就是这个人吧。
「这么突然地凑过来，是想干嘛？」
「那个，虽然这么拼命地联系是很好啦，但是打扰到别人可不行哦。」
顺着卫衣少女手指的方向看去，不远处正坐着一名女子，方才的我却完全没注意到。看来，我实在是太过沉迷练习，以至于侵占了别人的练习空间。
「呜！对、对不起！」
我连忙向那位女子道歉。她则是「完全不要紧的哦——」这么对我说道。
然后，我坐回了我原来的位置。……但不知为何，那个卫衣少女也跟过来了。
「那个……还有什么事吗？」
「不不，没有什么事啦，只是觉得你的演技很厉害！」
「是、是吗…谢谢你。」
「你叫什么名字？告诉我吧！」
「诶……绫、绫濑咲。」
「绫濑同学的演技，真厉害啊！对了，我叫七濑玲奈！」
情绪十分高涨地说着还的卫衣少女——七濑同学。
既然她也待在等候室里，那她也是要参加试镜的吧。
为什么要夸奖竞争对手的演技呢？我，是被小看了吗？
「居然还有心思关心别人的演技，你还真是游刃有余呢。你真的不是来玩的吗？」
「哇！这个发夹好可爱哦！」
「给我好好听别人说话啦！」
搞什么啊，这家伙……唉，跟她打个招呼都好麻烦。
话说回来，我可没空和这样不知所云的孩子闲聊。
「我，还是想继续联系哦。没什么事的话就请先回去吧？」
「说、说的也是呢！不知怎地，见识到了你的演技，就突然想和你成为好朋友了！对不起呀！」
七濑同学双手合十，啪嗒啪嗒地一路小跑回到了自己先前所坐的地方。
好像也不是个坏孩子嘛……？真是搞不懂她。
「啊啊，罗密欧，罗密欧，为什么你偏偏是罗密欧呢？」
不可思议的是，七濑同学也演起了戏。……总有种微妙的感觉。
「今天得比练习时更使出全力啊。虽然我自己觉得即使在别人面前，我也能表现得像平时一样罢了。」
七濑同学一个人自言自语着。虽然觉得我的演技到底还是在她之上……不对不对，我可不能这么想。我可是，既没有天赋也没有实力的人啊。
能被邀请来参加这个试镜，已经能被称作是奇迹了。
但是，我要把这个契机变成我的东西！
「依樱，请借给我力量吧。」我把发夹取下，紧握手中。没事的，这次一定会使出全力。
几天后也一定会收到“合格”的通知……好，加油吧！
在那之后，直到被叫去试镜前，我都一直在练习着。
直到候场室的人差不多全都被叫去试演后，才轮到我被叫到试演的会场去。
◇◇◇
黑马般的新晋剧团——『夕凪』。
这是我这次若能成功通过试镜，就能进入的剧团之名。
它是由著名的原剧本作家兼演出家，莲川明美小姐于当地建立的剧团，几年前才变得小有名气起来。
应莲川小姐所希望的那样，“剧团里是些根本没听说过我的演员会更有意思的”，于是如今的剧团里大多都是些默默无闻的演员。但所有人，都得到了莲川小姐的认可，毫无疑问是既有天赋又有实力的演员们。……或许当我进入『夕凪』之后，情况就会有所不同了。
即便如此！我还是想进入这个剧团！虽然也有部分是因为和妈妈的约定，但如果能进入『夕凪』，我在成为大牌女演员的路上就前进了一大步！
所以，我要在这次的试镜中拼尽全力，展现出最好的演技，然后进入『夕凪』！
「这次请您多多关照！」
走进试演会场后，我精神饱满地打了招呼。
除了演技以外，举止也必须得体，不能使审查员对我的评价出现多余的扣分点！
这个会场似乎是很普通地将排练用房间当作试演场地在使用。没有任何无关且碍事的杂物。
「请多关照哦～」「请多关照。」
三位审查员落座于房间的正中央。其中的两位反过来向我致以问候。
「好久不见了呢，绫濑同学。」
最后向我打招呼的人，则是莲川小姐。
「好、好久不见，莲川小姐。」
「哦！你还记得我吗？」
「是、是的。所有看过我演技的审查员我都记住了。」
「那可真厉害呢！不过绫濑同学，你有点紧张过头了哦。」
莲川小姐虽然面带微笑，我却无论如何还是会紧张。毕竟我将一切都赌在这场试镜上了。……但是，没关系的。因为到现在为止，我也从未因紧张而发挥失常过，这种紧张也会在表演时起到好的作用。
「那么今天请加油哦。」
「好、好的！非、非常感谢您……！」
那之后，我坐在了一排椅子中的其中一张上。现在这个房间里，除我以外，谁也没有来。……不对，原来候场室里剩下的人里，还有另一个人，ta一定会来的吧——。
「今天请您多多关照！」
随着门被用力地打开，方才穿着卫衣的七濑同学进来了。
这孩子，怎么还穿着卫衣啊？开门的声音也好吵……她是完全不懂礼仪吗？那两位审查员都被吓了一跳，连招呼都没打欸。
「哎呀哎呀，来了个比想象中更有活力的孩子啊。」
「因为这是我第一次参加试镜，所以我觉得只要打起精神来参加就好了！」
七濑同学灿烂地笑着。精神倒确实很精神，但这份精神并不适合这个场合啊。
即便是第一次参加试镜，也该知道这个道理吧。
……这孩子，真的是认真地来参加试镜的吗？
「原来如此啊。嘛，有精神是好事哦。总之先在那边坐下来吧。」
随着莲川小姐的催促，七濑同学一边说着「好的！」一边坐在了我旁边的椅子上。七濑同学自进入这间房间以来，就一直在开心地笑着。……她一定觉得，试镜就是个纪念考试什么的吧。【纪念考试=記念受験，指完全没希望（考上学校/某个等第/…）的考试】
否则在试镜时，根本不会这样一脸轻松吧，真不愧是她……
虽然能看到莲川小姐一副若无其事的表情，但自七濑同学走进房间开始，就一直在为她的行为扣分吧。而且另外两位审查员也是，一直在苦笑着。
那之后，莲川小姐开了腔。
「我是莲川明美，担任『夕凪』的团长一职。……虽然有些突然，但我将立刻开始演技审查，好吗？」
「好的！」「……好的！」
面对莲川小姐的询问，我们依次做出回答。
紧张已经减缓了很多，我的注意力也很集中，状态不错。
这种状态绝对能让我演出超厉害的戏！我的直觉如此告诉我。
「那么首先……从七濑玲奈同学开始吧。」
「好的！我知道了！」
随着莲川小姐的指名，七濑同学站了起来。……我不是先演的啊。
如果能先演的话，就能继续保持良好的状态了……但这也没办法呢。
不过是七濑同学会先演戏，之后再见识到我最棒的演技罢了。
「要演的角色是朱丽叶，台词则是从四本台本中选择一个，然后开演。」
莲川小姐礼貌地进行了试镜的说明。
这与事先我得到的资料上写的完全一致。
我也早已选好了台词。是一组更能流露角色情感的台词。
越发流露情感，我的演技就越发活灵活现——我是这么认为的。
「七濑同学，可以了吗？」
「是的！没问题！」
莲川小姐进行了最后的确认，七濑同学用力点了点头。
「好。那么请按自己的节奏开始吧。」
莲川小姐话音落下，七濑同学则开始深呼吸，一下又一下。
明明直到刚才都笑眯眯的，突然就变得认真起来了呢。
但是，刚才她在候场室的演技实在是普通至极，她自己也说她是第一次参加试镜，演技不可能一下子就变厉害吧。
明明不来参加就不会有这样残酷的结果的……
就在那时——。
「啊啊，罗密欧！！ 罗密欧！！ 为什么你偏偏是罗密欧呢？」
一瞬间，房间里的景色便变换了一番。
原本简陋的房间，回过神来却变成了凯普雷特家的花园。
房屋二楼的窗边，站着哀叹不已的朱丽叶。楼下，则是她所爱之人。
七濑同学在演戏的时候，我无比清晰地看见了如此的景象。
同时，全身心都为之一震。心中的感动，已无法用这种程度的语言来描述了。
我的心乃至全身，都好像被她演的戏所强行夺走了一般。
我甚至说不出话，连轻微的声音都无法发出。
总而言之，绝对不能打扰她演的戏。
我明明只是看了她演的戏，却被前所未有的紧张感所包围了。
然后——我仅靠她的一句台词便明白了。
啊啊，这就是所谓的“天才”啊。
或许那些经常出演舞台剧和电影的演员，相比七濑同学更加技高一筹。但是，观众可能也会被七濑同学这样特别的人所吸引……不对，这可不是那样简单的事。
七濑同学演的戏，有着夺取人心的力量。
现在的我，已经成为了她的俘虏。
连一秒都不想将目光从她身上移开。
那些审查员们，也一定是和我一样吧。莲川小姐也更不用说。
那之后，七濑同学继续演着戏。
那段时间里，所有人都不约而同地一言不发，一动不动。
似乎七濑同学仅仅靠着演技，便把四个人都征服了。
「非常感谢！」
七濑同学演完戏后，精神饱满地道了谢。不演戏时完全就是另一个人了呢。
「各位审查员……？」
面对仍然沉默着的审查员们，七濑同学有些疑惑地问道。
「啊，抱、抱歉啊！刚刚有些发愣了。」
最先开口的是莲川小姐。其他两人也像回归现实了一般开口说话了。
「演完戏后，坐在那边的椅子上就可以了哦。」
「好的！非常感谢您！」
莲川小姐对七濑同学说道。她点了点头，坐回了椅子上。
审查员们，既有对每个试镜者认真说出感想的，也有对结果是否合格一言不发的，还有会给出一些意见的，等等。
虽然从先前的试镜就已经知道了，莲川小姐是一言不发的类型呢。
……但尽管她一言不发，我果然还是知道了。
这场试镜的合格者，一定是七濑同学。
无论是谁，演出什么样的戏，都不可能超越她。
这是因为，七濑同学的演技，是压倒性的啊。
「那、那么，下一位就轮到，绫濑咲同学了呢。」
「诶……好、好的！」
被莲川小姐叫到名字时，我先是被吓了一跳，随后才站起来。
「关于试镜的说明，和刚才对七濑同学的是一样的。没问题吧？」
「好、好的！没、没问题！」
如此回答着的我，却只有嘴在机械地动，大脑却如僵住了一般。
这、这样啊……。轮到我了啊。
必、必须得演好戏呢。演出最好的戏。
「绫濑同学……？」
「唔！我、我在！没、没事！我马上就开始！」
没错。没事的。
自从开始从事演员工作至今，我就一直为了精进演技而努力至今。
练习一刻也不敢放松，只知道拼命练习。
我有自信说，我把全部都倾注在了演戏上，比世界上任何人都要多。
所以，我一定能在这里发挥出最好的演技。
然后通过试镜，进入『夕凪』。
得到妈妈的认可，继续演艺事业。
再尽情地，为了成为大牌女演员的梦想而奋斗！
——反正七濑同学绝对会合格的，这么做有什么意义呢？
不对！不对不对！不可以这么想！
七濑同学的演技确实非常厉害。
但是！这不可以成为我放弃的理由！
如果我发挥出最好的演技的话，获得其他两位审查员的认可也不是不可能，不是吗！
——明明既没有天赋又没有实力，为什么还要当演员呢？
……都这种时候了，我在想什么呢。
我那样喜欢演戏，这不就好了吗。
天赋是什么啊。实力又是什么啊。
因为我最喜欢演戏了，所以我想当演员啊！
——无论你是多喜欢表演，甚至爱着表演。
……吵死了。
——实际上一无所有的你，什么都成为不了呢。
吵死了！ 吵死了！！
——大牌女演员什么的，也是不可能的事。
才没有那种事！我绝对可以的！
我要成为
要成为无论是谁，只看一眼就会喜欢上我的大牌女演员！
我绝对——。
『抱歉，你不合格呢。』『作为曾经的天才儿童演员，现在这个演技却……』『虽然演得很好，但也只是演得很好罢了。』『小学四年级就这个水平吗……』『能看的也就只有脸呢。』『总觉得哪里有些欠缺啊。』『虽然能感觉到你很努力了，但还差那么一点。』 『表现力完全不够呢。』『你就是那个天才儿童演员啊……但怎么说呢，现在的演技也太烂了。』『没有那种砰地一下爆发出来的感觉啊。』『你没有用心去演呢。』『虽然你可能已经很努力了，但不再努力点不行啊。』『就这点天赋吗……不对，对不起啊，刚才什么都没有。』 『明明是小学六年级却就这吗……』『朗读台词台词的方式和演技都不成体统。』『你是那个天才儿童演员小咲！？还在坚持演戏吗……』『你啊，真的努力了吗？』『一看就是练习不够的问题。』『能不能提起点干劲啊？』『我知道你很拼命，但还是不够格啊。』『就凭这样的演技可不行。绝对不行。』『虽然说出来有些残酷，但你没有天赋啊。』『演得过于认真了，一点都不有趣。』『没有什么闪光点呢。』『一直以来你都在努力些什么啊？』『完全不能打动人心呢。』『这种演技是不会让人感动的哦。』『感受不到任何可能性。』『你啊，就没拿正眼看过演戏吧？』『真是拙劣的表演。因为是天才，所以就自作多情了吧？』『要我说，你还是放弃当演员比较好。』『其实你放弃演戏也是可以的哦。』『让那边的外行来演可能都比你好呢。』『你演的戏毫无魅力可言。』『感觉你在拼命地演戏呢。』『你的演技，总感觉像优等生一样无聊啊。』
——我的大脑一片空白。
蓮川さん原来是女性，大意了（
效率挺低的 尽量做到一周一更吧 每周日早
