声明：本文翻译自官网公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-in-2022/

前言

在去年帝国时代4正式发售之后，我们分享了我们第一份更新计划。在那之后，我们一直在各个社交平台上关注着你们的反馈；分析数据以了解什么文明在短期内需要调整，以及什么文明与地图需要长期的注意与调整；进行预览版测试，比如在这个一月在Insider间进行的排位赛季预览版测试。

在收集并处理了上述的反馈之后，我们已经整理出了将来大致五个月时间内的计划，并列于下文。2022年首次的大型更新将带来首次官方排位赛季。随着这次更新的迫近，我们想要先感谢你们伴随着我们一同走来，见证着我们维护并耕耘帝国时代4。你们花时间玩游戏对我们很重要；你们花时间让我们知道这个游戏存在的问题也同样重要。帝国时代系列开发宗旨是“众人拾柴火焰高”，且在你们的陪伴下， 我们一直在更加深刻地体会这一点。

下面我们将更加详细地介绍帝国时代4即将迎来的内容。以下是正文的要点：

• 我们对赛季/季度更新的解释。我们坚信赛季更新对所有帝国时代4玩家都有好处，不管是倾向于竞技的玩家还是更倾向于单机的玩家。

• 我们进行游戏优化的方式——包括每季度一次的、提升游戏体验、引入新特性和内容的大型更新，以及大型更新间调节平衡性以及修复问题的每月一次小型更新。

• 从现在开始到大约2022年7月的特性与优化内容。需要注意的是，由于这些计划都还在早期开发阶段，随着开发工作的展开以及在收到你们的反馈后，部分内容可能会有变更。如果我们对关键内容做出修改，我们也会让你们知道。

• 我们如何收集、整理玩家反馈和游戏数据并用于指导我们的决策，以及如何更好地让你们参与到这让帝国时代4走向巅峰的旅途中。

更新计划与赛季宗旨

在详细讲解接下来两次季度更新的内容前，我们想要先解释一下为什么这次的更新计划与以往不太一样。主要是这次我们改变了“季度更新”的含义（详情见下文），并表明我们将会以月为单位进行平衡性调整和问题修复。

为什么我们现在把春季更新改叫季度更新了？在去年的更新计划中，我们再次意识到我们是在为一个全球性游戏社区服务，而以季节为单位并不适用于所有人。因此，我们选择用“季度”而不是“季节”，并且计划将排位天梯赛季与季度大型更新绑定。

我们将会在今后不断调整、优化我们的季度策略，但是现在，我们遵循以下几条原则：

• 我们以数字标记赛季，从第一赛季/季度开始。之后，天梯和大型更新都将以约三个月为跨度。赛季的天梯将在版本更新的至少一周后开始，以便给玩家足够的时间适应新版本。

• 赛季主题！赛季将会拥有各自的主题，而这些主题会体现在不同的方面——从艺术风格到一些游戏内的小惊喜。

• 赛季能为所有玩家都带来一些新东西。这意味着我们不仅会让游戏的竞技体验更上一层楼，同时也会优化整体的游戏体验、修复问题等等来让玩家们更好地体验游戏。

第一赛季/季度

第一赛季更新（之前成为春季更新）是2022年第一次大型更新。虽然我们暂时不能给出准确的更新日期，但是快了，而且Steam版玩家将很快就能通过预览版抢先体验。

我们将第一赛季更新视为一次值得庆祝的事件，因为这次的更新不仅提供了模组社区的入场券，同时也为想要进行一些友好的竞技爬爬天梯的玩家提供了机会。我们将会为你们带来一些惊喜，包括一些挑战和奖励，无论你们的游戏风格是怎么样。但我们并不打算现在在这里透露太多。

不过，我们想要在这里先为你们提供一份包括新特性与平衡性优化的概览：

特性：

• 帝国时代4内容编辑器（测试版）与模组。我们非常高兴能开启这个旅程，让创作者们能够制作自定义的游戏内容并分享给社区！内容编辑器是一个强大的工具，而且从过去的经验上来看，模组创作没有上限。在此同时，我们也会发布我们官方制作的一些模组以及教程来帮助你们上手。虽然本次编辑器是“测试版”，但是在第一赛季开始后将一直可以使用，同时， 我们会与模组创作社区建立良好的联系，引导我们开发游戏和模组工具。

• 1v1排位天梯。你们可以在这里阅读更多关于排位赛季的详情。我们在此感谢参与了一月份预览版测试的玩家们。在那之后我们做出了一些小调整——包括优化了排位图池，并让段位等级和图片对齐更加直观。

• 快捷键（热键）优化。我们知道反应迅速、可编辑、多用途的快捷键对于帝国时代玩家们来说非常重要，而且你们中的很多人想要像前作一样可以完全自定义的快捷键体系。我们非常感谢你们能够持续向我们强调这一点。可完全自定义的快捷键体系的开发工作量相当大，虽然现在我们还没完成，但是我们会在第二赛季完成开发。在那之前，我们会在第一赛季带来以下快捷键系统的优化：

• 我们在快捷键选项界面增加了一些类别，让玩家们可以快速找到想找的键并更新了输入速度。

• 现在快捷键可以绑定鼠标3、4、5号位。

• 可以选择启用/禁用单位独特编队的（译注：应该是指一个单位不会同时在两个编队里），用新的编号快捷键可以将单位加入/移出编队。

• 玩家可以将其他指令绑定到ALT和Shift键。

• 新的全局快捷键能让玩家快速找到闲置村民、在建筑间循环，等等。

• 游戏体验优化，包括全局训练/建造队列、巡逻移动、对战房的随机文明选项以及战后观看地图的功能。

• 超级随机、官方模组、新的战争艺术挑战、战役关卡的难度调整等等！

平衡性

我们为黑衣大食、中国、神圣罗马帝国准备了一些平衡性调整。更多详情见最新的更新日志，其同时也包含了我们将如何调整1v1地图平衡的一些细节。

第二赛季/季度

虽然我们第二赛季的更新计划不像第一赛季一样这么确定，但我们还是整理了一下我们将优先处理的关键内容。随着开发作业的推进，我们会提供更详细的内容。在那之前，可以先看看我们准备在第二赛季修改的内容的简报：

• 第二赛季排位赛。我们会刷新天梯并对天梯进行一些更新。我们会注意你们的反馈并进行开发。

• 可完全自定义的快捷键体系。如上面所说，我们想要让这个游戏拥有你们想要的灵活性和个性化功能。

• 地图投票系统。我们知道游戏模式会影响特定地图的游戏体验，比如说有水域的图等等。在第一赛季天梯，我们打算基于数据（比如玩家们最喜欢的地图）以及预览版反馈（比如移除了巨石湾、蒙古高原等玩家不太乐意看到的地图）组建图池，以保证地图能够提供最好的竞技和娱乐体验。不过，我们知道这并没有完全解决问题。因此，我们会在不久之后开发一个游戏内的系统，让玩家能够更好地掌控自己将遇到的地图。

  注意：我们预计这个（让玩家能更好地选择地图的）功能将会随时间完善，不过我们会寻求游戏内、外的解决方案，并且探索如何能够尽快将这个系统加入游戏内。目前我们仍在让这个功能定型，但是我们会在第二赛季之前将这个功能加入游戏，具体时间取决于其何时完成。

• 玩家颜色选择。我们在不同场合都看到过这个需求——在开发者直播的聊天框和官方论坛等等。我们目前设计的体系旨在根据个人、队友、敌方提供一致的、便于区分的颜色，但我们意识到选择颜色这个自定义功能对玩家很重要。

调查中&反馈方法

如果你们一直阅读到了这里，那么我们想要再次感谢你们！我们知道这篇公告一次性带来了很多新闻，我们也知道你们想要知道一些没写在上面的更新计划中的内容。

以下是我们正在调查的其他内容。其中一部分会在今年实装，甚至有些会提前到第二赛季：

• 优化观战者模式

• 嘲弄指令

• 作弊码

• 路径点指示器

如果你们没有看到你们认为我们应该注意的内容，或者觉得上面部分内容应该更快实装，你们可以通过如下方式帮助我们：

• 短期而言，你们可以到官方论坛告诉我们你们的想法。

• 如果你们想要帮助我们准备第一赛季，可以关注即将发布的公开更新预览版本（PUP）。我们将会在PUP期间专注于优化，因此此间对我们帮助最大的是与稳定性、bug、用户体验相关的反馈。

• 在第一赛季更新发布后，我们会在社区发布问卷！这份问卷会帮助我们了解玩家以及玩家对这个版本的看法。我们会询问你们如何使用了新特性，以及你们想要看到的后续的内容。这将是非常好的反馈机会，而且你们的反馈对我们非常重要。