老样子，先说一下翻译问题。之前Cindy和EquineHelper的刷马视频中，我把grooming翻译成了“刷马”，因为视频中的内容就是我们所谓的“刷马”。但其实grooming的内容要比刷马更广泛一些。

维基百科上对于horse grooming的定义是：为马提供的一种清洁护理，或者对参赛马匹的外表进行美化的一个过程。其目录包含马蹄，洗澡，剪毛等多个部分，并且鬃毛和尾毛的部分还提及了辫发辫。

 

 

然而，在BHS的一本关于马房管理的书中，gromming章节只包括刷马和洗澡，鬃毛尾毛的修剪和装饰另成一章节。网络上的一些关于grooming的文章也都涵盖了洗澡的内容，有的则只涉及刷马。

总的来说，grooming可能更接近于“打理”的意思。我的翻译力求传递视频作者的意思，但更注重贴合我们现实中的生活，所以我觉得，就那两个视频而言，我们每天挂在嘴边的“刷马”比“打理”贴切。

把这个词提出单独来说一下，是因为不想造成误读，误解，尤其是那些想学习（与马相关的）英语的人。私以为对一个外语单词的理解，不可局限于对应的一两个汉字。这也是我给视频加双语字幕的原因，希望有助于我们提高语言能力，越过译者的思想，直接与原作者“交流”。

刷马的益处

你有没过这样的经历：马洗澡晾干之后，看起来刚刚净净，非常清爽。你心满意足地带它回马房，上一秒你刚关上马房门，下一秒就看到它开始刨垫料，然后打了个滚儿……

然而，这只是人家自我打理的一种方式。在自然环境中，马儿们可以通过打滚儿、磨蹭、啃咬来止痒，除去脱落的被毛和皮肤角质、风干的泥渍和汗渍。马儿也会用切齿啃咬伙伴的颈部、背部、臀部，进行相互梳理(mutual grooming), 顺便帮助除掉对方身上的寄生虫。

 

相互梳理是马的社交行为，是亲密伙伴之间的互动。如果不信任对方的话，马是不会把自己的脖子、后背给别的马啃的。

我们刷马就是在模拟马儿之间的相互梳理，这也是为什么刷马可以促进人马关系的原因之一。刷拭过程中，人马之间会建立起相互信任，马儿会记得，你在身边时，它感到舒适。当你骑在它的背上时，它也会更积极地回应你的要求。

除了人马和谐，刷马还有以下这些益处：

 

1.      清洁整理体表

2.      使马心情愉悦

3.      促进被皮健康

4.      减少皮肤问题

5.      有益肌肉紧张(muscle tone)

6.      检查健康状态

7.      防止异物鞍伤

8.      最后一个益处是你的，刷马是锻炼身体的好机会

 

需要强调的是，大多数益处都需要你做到刷拭要求才能获得。随便拿刷子在马身上比划两下，并不能提高马的健康，也锻炼不到你的身体（刷马真的是个力气活的）。

 

虽然刷马的好处多多，但刷拭也是要看情况的。

在BHS Complete Manual of Horse andStable Management一书中，作者建议生病的马更需要安静，只需要极少的刷拭。而对于患传染性疾病的马匹，如癣菌病(ring worm), 作者建议不要刷拭，避免传播感染。

对于群居在外，不穿马衣的马来说，马儿们可以在地上打滚儿，贴着树皮蹭痒痒，和小伙伴相互梳理，所以只需要在骑乘之前进行刷拭就可以。只需要简单地刷拭，重点放在马的背部，确保马背与鞍具接触的部分干净，无异物和碎屑。想经常刷刷马也是挺好的事，但要避免过度刷拭。马皮肤表面覆有油脂，具有保温和防水的功能。频繁刷拭可能会破坏它的这层保护，那它大冬天在外面滚泥巴就有点危险了。

对于天天圈在马房单间，还一直穿着马衣的马来说，刷拭就非常重要了。显然，人类的照顾限制了马儿的自我梳理和相互梳理活动。这样的马，最好每天刷拭，帮助马儿刷掉脱落的死皮和被毛，减少皮肤问题。

 

刷马工具

 

市面上的刷马工具常常让人眼花缭乱，同一个名称，好几个款式，用法还不一样。然而养成习惯后，纵然你有一揽子各不相同的工具，每天用的就是那几个。是不是你？

不过，如果你没刷过马，或者不确定工具的用法是否正确，或者还在探索什么工具方便好用，那可以看我捋捋这些工具。

 

马梳(curry comb)

马梳可以用来清理马身上的泥渍、汗渍和污垢，也适合用来脱毛。此外，正确使用马梳还可以促进血液循环，刺激毛囊分泌油脂，使马儿被毛更光亮。

大多数马梳的使用方法都是画圈刷拭。如果目的是按摩，需要用力按压马梳，顺着被毛的方向画圆刷拭。如果目的是清洁，按压力量小一些，逆着被毛的方向画圈刷拭。

马梳一般分三种材质：金属、橡胶和塑料。

1. 金属马梳(metal curry comb)

金属马梳算得上马梳中的野兽了，一点弹性没有，毫无柔软可言。金属马梳的设计目的是清理马刷，而不是马。

使用马刷时，最好每刷拭几次，就用金属梳清理一下积在刷毛内的灰尘，就像拍打按摩视频里JoJacksons示范的那样。我用过3号那款，金属刷刮几下之后，马刷干净不少。清理汗屉上的马毛和汗渍也好用。

我见过教练用金属梳梳理马的冬毛，马没有抗拒的表现，主要还是毛厚，刮不疼。不过还是要注意避免刮到骨性突起，如肩关节，头部和腿部，刺激到马，造成伤害。图中2号就是脱毛梳(shedding blade)和水刮(water scraper)的合体，你可以把手柄合在一起，用带齿突的那一边刮泥，刮毛，也可以把手柄打开，用平滑的那一边刮水，刮汗。

 

2. 橡胶马梳(rubber curry comb)

橡胶马梳，也就是我们常说的按摩刷，算的上马梳中的战斗机了，在刷马套装中从不缺席，多种颜色和尺寸任您挑选。橡胶梳的软硬度也有差异，需要根据马儿皮肤的敏感程度挑选，上图中右边透明马梳要比左边不透明马梳柔软一些。同时不建议将橡胶梳用于马儿的头部以及小腿。

上图的橡胶梳非常经典，然而橡胶马梳并不是只有这一款，这是一个非常庞大的“家族”，我凑了个九宫格，给大家欣赏一下。这些马梳与经典橡胶梳相比，有的变了形状，有的变了手持方式，有的变了齿突样式，像第三行细密的橡胶突是可以用于马儿最敏感的脸部的。

 

 

3. 塑料马梳(plastic curry comb)

塑料马梳的手感要比橡胶马梳更加坚硬，锋利一些，适用于皮肤不太敏感的马。图中1号和2号和橡胶马梳长的差不多，但是质地坚硬，使用时应比橡胶马梳更加谨慎。图中3号和4号是更加普遍的塑料马梳，梳齿较长，清理泥块很好用，但可能会划伤皮肤（如果马儿毛短皮薄的话）。4号就是Cindy在马具店里发现的那种马梳，可以接上水管，边刷边洗。

 

4. 除了以上三种，还有一些与马梳功能相同的工具。下图中这几个东西有不同的名字，但可以统称为梳理手套(grooming gloves). 

1号和2号手套是橡胶材质的，质地柔软，适合皮肤敏感的马，也可以用在敏感部位，如面部，腹部和小腿。你也可以把橡胶手套折叠，清理和按摩一些间隙狭窄的身体部位，如胸部两前腿间隙。但这种软手套也有缺点，就是橡胶突容易掉，而且不好固定在手上。

3号手套，也是橡胶材质，就很容易固定在手上。YouTube上有很多视频推荐这种手套，能撸脸，撸腿，撸肚子，还能用来洗澡撸泡泡。不过我印象最深的还是脱毛，撸下来满手的毛，抖抖就掉了，而且两只手一起撸毛，快乐加倍！哈哈哈哈哈

4号是个刷梳两用的手套，我用过，戴在手上太硬了，马也不舒服。（就是我找来凑数的）

和人类一样，马儿也会对马梳有偏好。如果马儿的身体有倚向你的感觉，那就说明它对当前这款马梳很中意。如果马的耳朵分别指向身体外侧，或者低着头，说明它很放松。如果马儿背着耳朵，或者抽尾巴，就表明它不舒服了。你可以根据这些来判断你的马是否喜欢你用的那款马梳。

 

  

马刷(brush)

马刷就不像马梳那么丧心病狂的“变身”了，逃不出刷毛和手柄两个部分。刷毛和手柄我就不具体描述了，主要说说下马刷的使用。

1. 硬毛刷(dandy brush/hard brush)

硬毛刷的刷毛较长，质地坚硬，适合刷去被毛上风干的泥渍和汗渍，脱落的被毛以及厚重的浮灰，但是较软的硬毛刷可能效果不理想。硬毛刷就非常适合长期放牧的马，毛厚，泥巴还多，但不要用在头部，鬃毛和尾毛。刷拭的动作要简短，有力。对于剃了毛的马和皮肤敏感的马来说，硬毛刷就有点太硬了。

硬毛刷的刷毛有天然毛料的，也有人造纤维的。需要注意的一点是人造纤维材质的硬毛刷容易产生静电，尤其是空气干燥的时候。马儿可能会因此变得烦躁，而且刷下来的灰尘和皮屑可能会被吸回到被毛上。

 

2.体刷(body brush)/软毛刷(soft brush)

有的人把体刷和软毛刷看作一个东西，刷毛都很柔软，可以刷拭马的全身，包括头部和腿部。软毛刷的外观与硬毛刷很像，但是刷毛柔软。而体刷的刷毛比较短，其手柄背面都有一条带子，方便套在手上。

体刷主要是给马房马用的，帮助刷去被毛、鬃毛和尾毛上的灰尘和皮屑，并将油脂刷在被毛上，增加被毛光泽。但是体刷并不适合用于长期放牧的马，会刷掉过多的油脂，破坏保暖，防水的保护层。

体刷是刷马的主要工具，经常和橡胶梳一起使用。站在马的左边时，左手拿着马刷，右手拿着橡胶刷。站在马的右边时，和左边用手正相反。橡胶梳在被毛上画几个圈，就在马刷手柄上磕磕灰。马刷刷拭几下，就在橡胶梳上蹭蹭灰。体刷的刷拭动作要长一点，仍然要用力。

3. 整理刷(finishing brush)

我好纠结啊，finishing brush到底怎么翻译合适。我看人用化妆的finishing brush叫做“定妆刷”，给马用不合适吧……我之前翻译成了“收尾刷”，这样就很明显，一听就知道是最后刷拭用的。但是多读几遍又觉得不好听，就还是用别人用过的“整理刷”这个名吧......

整理刷是刷拭最后用的马刷。整理刷的刷毛比体刷更柔软，基本上都是天然毛料制成，其用途主要是使马的被毛看上去更加亮丽顺滑，顺便把体刷遗漏的灰尘带走。

4. 脸刷(face brush)

脸刷类似于体刷的缩小版，刷毛较短，非常柔软，很适合脸部特别敏感的马。小小一只，刷拭眼睛和耳朵周边，下颌会很方便。Cindy在她的视频里就用到了这个小脸刷。

 

5. 水刷(water brush)

水刷的刷毛不是特别软，像它的名字一样，专门沾水刷拭的。水刷沾湿后，可以用来清理被毛上的粪渍，也可以用来润湿鬃毛，尾毛，减少蓬松。还可以帮助运动后的马儿降温，当然也可以用来洗澡。

水刷不是打理马匹的必要工具，有的硬毛刷也可以用作水刷，或者海绵也可以发挥这些作用。

 

刷马时，要为马儿选择合适的刷子。塑料刷子可能在毛多的pony身上很好用，但是会刺激到纯血马咬人或踢人。柔软的刷子会更适合纯血马，但是给pony用也就是挠个痒痒吧。

 

蹄钩(hoof pick)

蹄钩显然就是用来抠出蹄底异物的，想要具体了解抠蹄的注意事项和操作，可以看看EquineHelper的抠蹄视频（第一部分和第二部分）还有Cindy的刷马视频，帮助你了解抠蹄的安全姿势，如何抬起马蹄，马蹄的结构，以及抠蹄的注意事项。

像之前Cindy介绍的，有只有钩的蹄钩，有带小刷子的蹄钩，还有在刷头和蹄钩中间加一块扁板的。除了功能多样性，金属钩的形状也有差异。图中前两个蹄钩的钩端是尖的，而第三个的钩端是平的。我猜测平端的蹄钩对马蹄的危害更小一点，但它用起来没有尖端蹄钩舒服呢……

 

海绵(sponges)

不同的海绵用途不同。你可能需要一块小海绵用来清理马的眼睛、鼻子和嘴巴，再来一块小海绵用于马的尾根和生殖器官周边，所以不同颜色的海绵会更容易区分。你还可能需要一块大海绵沾水使用，和水刷的作用相同：清理被毛上的粪渍，运动后降温，洗澡等。大概是纯海绵有些鸡肋，市面上还有一些多功能的海绵产品，如下图。

 

马房毛巾(stable rubber)

之前写拍打按摩的文章时，已经说过这个了。标准的马房毛巾都是图中这些间隙比较大的布料，不过其他类型的布料也可以用来打理马，只要布料柔软，吸水性好就能达到目的。毛巾可以用来擦拭被毛上风干的汗渍，泥土，也可以用来在刷拭结束后做最后抛光，还可以擦脸、擦腿、吸汗、洗澡等。如果马儿皮肤接受不了硬毛刷，可以用毛巾代替，清理汗渍，泥渍。

 

汗刮(sweat scraper)

汗刮，顾名思义，就是用来刮汗的，不过更多时候是用来刮水的，并不是每天刷马都会用到的工具。

汗刮主要有三种。第一种就是图中1号“带手柄的小月亮”，刮片一边是橡胶，一边是塑料，有的“月亮水刮”塑料那一边是锯齿状或梳齿状。第二种就是2号“魔法棒”，一个单纯的刮片，中间一条是凹下去的。这种“魔法棒”水刮还有竹子做的和铝制的。第三种就前面说金属梳时，提到过的脱毛刮汗两用的打理工具。（这一段双引号里的文字都是我个人的描述）

 

鬃毛梳(mane comb)

鬃毛梳分两种，一种是梳鬃毛的，另一种是编发辫的，经典款都是银色铝制梳。

在鬃毛梳的基础上，还有鬃毛尾毛梳，以及鬃毛尾毛刷。无论梳还是刷，都不建议用来打马尾，因为尾毛很容易就会被扯断。不过你可以先给尾毛喷上顺毛剂(detangler),再用刷子打理，但是不建议用梳子（刷子和梳子的区别参考下图）。还有一个更高级的办法就是用手指人工梳理，以保持尾毛完整。

不过，你要是想给鬃毛或尾毛打薄(mane pulling)的话，那鬃毛梳是专业的。这打薄也是有技术含量的，一般都是为编发辫做准备。

 

  

以上这些类别算是刷马的常用工具。最好是每一匹马都有自己的一套打理用具，然而大多数情况下，这个都不太现实。但是如果马儿生病了，尤其是传染性疾病，那就得给它自己专门整一套了。

 

可能你也像Cindy一样，还需要用到驱蝇喷雾，抑菌药膏之类的东西，这些就是比较个人或者地域性的需求了。不过，除了上面列举的这些，还有一个小东西，好多人推荐过，叫魔术刷(magic brush)，找了个视频，看看这个魔术刷都能怎么用（看视频请到公众号：语马）。

 

 

视频中没有提到，这个魔术刷也是有软硬之分的，用起来也是要分情况。正在换毛的马，肯定用硬的刷子更有效，但是剃了毛的马就得用软刷子了。

关于刷马工作，还有很重要的一点，刷马工具也是需要清洁的。工具都不干净，你要怎么用脏工具把马梳理干净呢？我之前翻译过一个清洗打理工具的视频，可以参考一下。基本上不含皮革制品的工具都可以用清洗剂清洗，然后清水冲干净，晾干。如果是给健康马儿使用的工具，可以不使用消毒剂。

刷拭步骤

工具准备好了，要开始刷马了。首先，你要给马戴上笼头，拴在固定物上。（这个内容我之前已经写过了，戳回去看吧）

在刷拭之前，你还要了解马的敏感部位，马体什么部位用什么样的力道，心里得有个数哈。EquineHelper在视频里有说过，通常马的生殖器附近和后腿跟内侧不喜欢被触碰。此外，《如何像马一样思考》一书中有一张图，标出了马体表的敏感程度，我给照下来了（不好意思，有在书上写写画画的习惯）。

关于刷马，每个人都会有自己偏好的工具和步骤。我翻译了BHS CompleteManual of Horse and Stable Management一书中的刷马步骤，供大家参考。

准备好所需的打理工具。将马拴好。马的被毛应是干燥的，如果马儿被毛潮湿，用马梳是不可能刷干净的。而且，如果马儿皮薄，敏感，污泥有可能被刷进皮肤内，造成感染。

1.抠蹄，用垃圾桶装蹄底污物。如果马蹄粘有污泥，清洗马蹄。

2.用橡胶马梳或硬毛刷刷开风干的泥渍或汗渍。

3.用橡胶马梳和/或体刷除去马儿躯干和颈部被毛深处的灰尘和油脂。容易被忽略的部位有腋下、腰部、腹部以及两后腿跟之间。以画圈的手势使用体刷，马的左边顺时针，马的右边逆时针。每画3-4个圈，用马梳清理体刷。站在马的左边时，左手拿体刷刷拭马的前方和左侧，右手拿体刷刷拭马的后躯。站在马的右边时，拿体刷的手和左边正相反。这样刷拭的时候会更加有劲儿，手臂不会太累。多加练习会做的越来越好。

4.刷马时不要戴手套，这样你才能感觉到马儿体表的任何变化，尤其是刷拭腿和头的时候。

5.把马松开，一只手扶着马的头，另一只手用体刷刷拭头部。

6.用海绵清洁眼睛、鼻子和嘴巴。重新把马拴好。

7.用体刷或手指整理清洁鬃毛和尾毛。千万不要给被毛精致的马使用鬃毛梳或者硬毛刷，会秃的很快。在马的一边刷完鬃毛后，再把鬃毛翻到另一边刷拭，然后用水刷沾湿鬃毛，减少蓬松。

8.整理尾毛时，刷拭尾根的动作幅度要小，除去皮屑。然后一只手抱着尾毛，另一只手用手指或体刷梳通尾毛。

9.用第二块海绵清洗尾根，沾湿毛发，减少蓬松。

10.如果要做拍打按摩的话，现在做。（戳回去看如何给马拍打按摩）

11.如果有需要的话，并且马蹄很干燥，刷蹄油。

12.用毛巾抛光被毛，拭去浮灰。

如果马儿被剃毛了，天气很冷或者马儿生病了，刷马时要保证马儿温暖。有必要的话，刷拭时，可以把马衣向后折叠，然后向前折叠。

整个刷马过程，包含拍打按摩大概耗时30分钟。理想情况是，每天马儿运动完，身体温暖，干燥，毛孔也打开了，这个时候进行完整的刷拭。

以上这个耗时30分钟的刷拭就是所谓的完整刷拭(full groom). 

我们平常在骑乘之前进行的简单刷拭叫做quartering，包括刷拭被毛，用海绵清洁眼睛，鼻子，嘴巴和尾根，整理鬃毛和尾毛，以及抠蹄。对应的，骑乘之后的简单刷拭叫做brushingoff，刷去泥渍和汗渍，再抠个蹄。quartering和brushing off一般是给户外居住的马儿刷拭时用的词。

对于住单间的马来说，你结束了一天的工作，离开之前给马儿整理一下马衣，简单刷拭一下，这叫做bush-over或者set-fair. 这也是你铲屎，整理垫料的时候，好让马儿舒舒服服地度过它的夜晚。

最后，分享一句话，来自一篇描写一战时期欧美国家军马护理的文章。

“须以专业的方式打理马匹，脱掉外套，挽起袖口，放下背带（每一位骑马的士兵都必须配有腰带）。刷马时，动作要迅速，有力。一个男人必须对此展现出他的意志力和责任感。”

 

最后的最后，我在文中反复提到的BHS的那本书，分享全英文的扫描版。点击阅读原文，打开百度网盘，提取码:iz8t （3月26日前有效）（还是到公众号：语马 ）

文中图片均来源于网络和书籍

部分由语马编辑整理

版权均为原作者所有

关注语马

公众号：语马

B站 ：HorseTime语马

微博：HorseTime-语马

头条：HorseTime语马

 

参考资料：

Wikipedia: Horse grooming https://en.wikipedia.org/wiki/Horse_grooming#Trimming

 

Josephine Batty-Smith. BHS Complete Manual of Horse and Stable Management. 2nded. Kenilworth Press.

 

Horse& Country. 2020. Horse grooming 101: A guide for beginners. https://horseandcountry.tv/horse-grooming-101-a-guide-for-beginners/

 

ThePlaidHorse. 2017. Why You Should Groom Your Horse. https://www.theplaidhorse.com/2017/07/05/why-you-should-groom-your-horse/#:~:text=Even%20if%20they%20are%20kept,be%20completed%20every%20few%20days.

 

PSPCA. Why do I need to groom my horse? https://kb.rspca.org.au/knowledge-base/why-do-i-need-to-groom-my-horse/

 

Horse&Rider. Top Curry Combs for Horses. https://horseandrider.com/osp/top-curry-combs-for-horses#:~:text=The%20sharp%20teeth%20on%20currycombs,which%20provide%20a%20glossy%20shine.

 

HorseExtension. Curry Comb. https://horses.extension.org/curry-comb/

 

ProEquineGrooms. Horse grooming basics - curry comb options! https://www.proequinegrooms.com/tips/grooming/back-to-basics-the-curry-comb

 

wikiHow.How to Use a Curry Comb on a Horse. https://www.wikihow.com/Use-a-Curry-Comb-on-a-Horse#:~:text=A%20curry%20comb%20is%20a,maintaining%20its%20health%20and%20wellbeing.

 

HappyHorse. Ultimate Guide to Grooming Brushes For Your Horse. https://www.happyhorse.com/ultimate-guide-to-buying-grooming-brushes-for-your-horse/

 

WhiterRose Equestrian Centre. 2019. Grooming a Horse. https://whiteroseequestrian.com/grooming-a-horse/

 

SaddleBox. Horse Brushes Explained. https://www.saddlebox.net/horse-brushes-explained/

 

ProEquine Grooms. The cactus cloth - horse grooming wonder tool! https://www.proequinegrooms.com/tips/equipment-and-tack/the-cactus-cloth-horse-grooming-wonder-tool

 

Wikipedia:Tail (horse). https://en.wikipedia.org/wiki/Tail_(horse)#Grooming_and_styles

 

Farnam.Grooming: Caring For and Enhancing Your Horse’s Tail. https://www.farnam.com/stable-talk/your-horses-tail