【Kiara原创曲 /中英字幕】Retrospective - Takan...

是一首苦情歌诶。

至此，专辑里的新歌部分就全部翻译完啦！剩下的几首都是老歌，空想家就不特意去烤啦。或者大家想看哪一首的翻译，评论区或私信里告诉我，我会去做的！

翻译的过程中格外注意了文化差异带来的理解不便的问题，每每遇到这种情况，都会使用意译的手段，以尽可能简短而准确地达意。

空想家能力有限，难以做到完全公允的判断。如果各位觉得哪里的意义太过有失偏颇，尽管在评论区里讨论或告诉我就好！我会尽快修改的！

例如下面一处：

02：41

And I tried to change me, But my mind can't just erase me, Anymore than I have already done

尝试改过自新,但我的内心不会被理性草率改写；已然筑成的心意，不会动摇。

这里是连续的意译，提前说明一下，并不是因为空想家不懂英语才译成这样的

首先将“mind”意译为了“理性”

mind指的是思维类的思考与想法。在这一句歌词中，指的是“try to change me”这一条idea。所以这一句话想表达的意思便是，理性的思考并不能改变我内心的固执之处，就算有所改变，也不会在内心占据主要地位，无法抹去我时至今日构筑成的世界观、价值观。

为了尽量减短句子长度，这里直接将mind翻译为了“理性”，并将下面一句话换了一种说法，望各位理解。