“黎明之前最黑暗，放弃就是大笨蛋”——湖北大学日语笔译初试经验贴
——もし
0.写在前面
我是从大学才开始接触日语的，之前从未想过会与它产生长达四年甚至更久的联系。当初一度想转到英语专业，可由于成绩不符合转专业的要求，只好继续留在这里。(当初是父亲选的专业)正如学英语一样，我开窍比较晚，大一时单词怎么背都记不住，第一次接触的我，觉得日语和英语不同，又要记假名，又要记汉字，还要记意思，这让我十分苦恼。
又因为一年疫情(在家上网课），自制力极差的我整天沉迷游戏，有时甚至连着一个星期通宵。直到大二那年开学，我才真正有了恐惧和危机感，我真切地感觉自己再不努力人生就玩完了，于是从那时起，每天下课追着老师问问题，从某站、某博找日语资料，网课，甚至要从大一学的书看起。
这个过程很艰难，也免不了别人的闲言碎语。但我始终觉得这是我欠下的债，该还。直到现在，我仍觉得我在还债。瑞译的高手如云，我只是默默潜伏在其中的菜鸟。但是如果我的经验可以为迷茫的学弟学妹们提供一点帮助，我就很知足了。
1.个人情况介绍
我来自山东的一所普通二本院校，学习成绩位于班级中上游，绩点3.5/5.0(平均成绩84.5分)。日语只通过了n2。初试成绩：390 排名第三
2.专业和院校选择
我的择校历程是很坎坷的。因我与日语的结缘出自偶然，且对日本文化文学方面实在没什么研究，所以我果断选了专硕。早在大二下学期我就开始搜罗各种信息，还报了一对一的机构，后来因为各种原因被迫停止了。没有了学姐的帮助，觉得自己是一棵孤草，迷茫了很久。（这里真的要提醒大家，不是报了课就万事大吉了，所有这些都只是帮助你成功的手段，不要太依赖别人。）
无奈之下我只好换学校。也幸亏当初换了学校，现在想来这个学校对我来说真是望尘莫及的。大三上学期的时候又重新选定了八大外院之一。当时有预想过一个结果，就是我的水平最好也就是刚过国家线。所以一边憧憬着留学交换的机会和优质资源，一边还在犹豫和焦虑中徘徊不定。最后选择这个学校，说实话，存在赌的成分。
当时已经9月底了，我早就在研招网填好了志愿，可是这学校的突然出现，我一下子就动摇了。当天晚上，我凌晨三点多才睡着，辗转反侧，心里实在犹豫不决：自己真的要做第一个吃螃蟹的人吗？后来冷静思考，这个学校确实更适合我。
原因如下:
①第一年招生报考人数少，竞争压力小
②学校在武汉，一线城市发展机会多。
③初复试比7:3（但今年是线下复试，改成6:4了），口语下手的我不容易被反超。
④有直达的高铁，时间和价格都可以接受。
⑤参考书是本科学过的教材。所以最后还是决定一试，次日下午就去研招网上更改了报考院校的信息。（第一年招生给分可能会比较友好，但同样也面临着诸多挑战，比如找不到研友，不清楚出题方向或压不压分等，我记得有个学校也是第一年招生，一志愿0人。所以大家还是要多方面考虑再做决定）
3.初试备考⑴
101政治 得分：66/100
听说湖北是旱区，所以能取得这样的成绩我已经很满足了。我开始得较晚，从9月份才开始听徐涛老师强化班的课，说实话，时间很赶。刚开始每天1.5倍速，一天两节课，看完再做笔记，每天大概要3个小时，甚至还多……后来每天2倍速，听不清的常常要倒回来重看，很浪费时间。
我建议还是暑假开始，这样时间不紧张，心理上也不焦虑。因为我政治是从9月份开始的，时间所剩无几，所以政治的学习没有一天敢断过。直到10月底才看完课，匆忙开始做1000题。使用资料及课程徐涛老师的强化班，二倍速。
我觉得他的课堂氛围轻松有趣，且讲解通俗易懂，比较适合我，大家可以多比较一下，选择最适合自己的。选择题：《肖1000题》， 单选题我做了两遍，多选题只做了一遍(因为实在没时间了…)肖八和腿四做了两遍，做完在本上记知识点（下图）。
腿四留到了最后，由于考前阳了，只做了一遍。第一遍做错题很正常，我们要把心态放平，记住知识点才是最重要的大题：腿姐的《背诵手册》。App：喜马拉雅（喜马拉雅上有带背音频）腿姐的冲刺班，最后会总结“七页纸”，类似于押题。考前建议计时做几次大题。试卷都是大白纸，所以做几套卷子练练手，考试的时候有个心理准备。我是冲刺型选手，本想着考前几天练练手，结果突然阳了，结果写的时候很慌，差点没写完。所以为了避免这种情况发生，大家还是提前做准备。
⑵213翻译硕士日语 得分：74/100
这一科考的并不是很理想，就不在此赘述。可根据官网上给到的教材进行备考。因为参考书是本科时的教材，且当时每天还在上课，所以就是跟着学校的进度，每天背单词和课文，另外我们每周有一次特定主题的演讲，我把它当做作文，每周练一篇，然后上课时发表，老师会纠正。
备考资料及课程纸质书:
《日语综合教程5》
N1真题
日语专业八级语法敬语篇
⑶359日语翻译基础 得分：129/150
题型主要分为词汇互译和段落互译。词汇互译。这个学校不考热词，考的是一些比较基础的词汇，但是范围比较广泛。基础好的同学这道题甚至不需要准备，平时多积累就可以了。但是在这方面我是吃亏的，因为我基础不扎实，且背的全是热词(因为提纲说的不是很明确，我自己又没有方向，只好背当年的热词），到考试前我大概背了几千个热词，临上场前还在看，可是就考到了一个单词(悲）。
这里良心推荐瑞译的免费词汇卡牌，入股不亏！因为大多数学校都是考热词的，且就算不考热词，掌握了这些固定搭配也便于在段落互译中使用。卡牌往年都是要花钱的，但是从我这年就开始免费了，所以当时就觉得自己好幸运。卡牌上总结了近几年的热词，很多很全，还会时不时地更新，往往是背词的速度跟不上更新的速度。至于段落互译。
汉译日3段，日译汉3段。每段250～300字(具体可看大纲)。方向大致有政治文学风景，文化习俗等等。我觉得时间很充足，每道题我都打了一遍草稿才誊抄上去的。(这里说一下，本人答题速度很慢，参加瑞译模考的时候，题都没答完。）
使用资料和课程
瑞译学苑词“会”互译、瑞译翻译课程
公众号：人民网(日文版)纸质书：高宁的《日汉翻译教程》
APP:记乎（瑞译卡牌）
我是从暑假才知道的瑞译。瑞译真的很良心，一方面是老师都有真才实学，回答问题都言之有物。另一方面是每次在规定时间做完作业，老师会有点评（每次做完作业都最期待老师的点评，因为看到自己的不足以及小小的进步，内心都会洋溢着幸福）。
另外还有强化笔记、每周直播讲解、高质量译文等等数不胜数的优点，大家自己体会。最重要的还是大家一起交作业，一起打气和进步的氛围，让我也不想落队。每周都能看到神仙打架，这就让我一次次地想要靠近他们。
我还记得每天卡点交作业的窘迫，但是没办法，刚开始做作业真的很慢。我从没用过电脑打字，所以我是手写一遍，然后再输入到手机里，加上查词时间，每次耗时长达3h。我做的翻译并不是很多。因为我学东西很慢很笨，深知没有那么多的精力把它们全部吸收，所以往往是把一个东西翻来覆去地学，把它吃透学透之后再进行下一个。
到了后期，我就没有再做新的翻译了，而是复盘。这里可以看之前鹿信学姐写的复盘方法。
⑷448汉语写作与百科知识 得分：121/150
湖大的题型：百科部分，10个选择，5个简答和10个名解，共50分。作文部分，应用文40分，大作文60分。百科的题型和方向比较固定，这个可以多做做真题，是可以找出规律的。真题的话，可以关注一下蜜题的百科栏目，如学习强国、百科习题等等，当时我把有可能会出的选择题都刷了一遍。另外还有黄皮书，我主要看里面的名词解释，考试的时候发现有不少考到的。简答题可以和名词解释一起来背，因为思路是一样。
名词解释永远也背不完，考场上总会出现一些你没见过的词，这时候就要学会编，所以学会方法很重要，背的时候也要学会分条列点。应用文，我当时是报了初心的锦鲤冲刺班，老师会总结好应用文的格式，带着你学习。
当然不报班也可以，主要我当时太慌张了，觉得报了班我就学会了。其实从网上多看几篇应用文的格式自己也可以总结。大作文的话，只能多看看优秀范文，然后练练笔。我开始的也比较晚，大概11月份中旬才开始写作文，每周一篇，最后写了不到五篇，不过也觉得有很大的收获。我记得瑞译的冲刺班好像也有老师会每周发一篇作文和写作思路可供参考。
使用资料及课程纸质书：黄皮书公众号：蜜题翻硕、水清木华、作文App:纸条课程：初心的锦鲤冲刺班
4.碎碎念
那次我偶然在微博上看到一句话，很土但很实在，在这里也给大家打打气，“天黑之前黑暗，放弃就是大笨蛋”，希望大家也能坚定自己做出的决定，奋战到最后一刻。考研后期，我几乎每天都有坚持不住的时候，有无数次我都在和自己说，再坚持坚持，就差一点了，真的就差一点了，千万不能放弃。
考研前一个星期，我不幸发烧被隔离，原本退了烧就可以出去，结果当我退了烧满心欢喜准备出去的时候，却接到了宿管阿姨的电话，她说我是阳性。电话这头的我一下子失了声...心情太复杂了，脑子一团乱。就觉得命运弄人，先是想“我一年到底算什么？”，到后来心灰意冷，“本来就考不上算了吧”。
直到考研结束，我才了解到有很多人是考试当天发的烧，还有的人因为生病，半夜睡不着或半夜去医院打点滴等等，想到他们，我鼻头一酸，我觉得我这又算得了什么呢。经历了这一遭，我有很多的感慨。我发现有些事只有坚持到最后，你才会知道结果会怎么样，没准坏事会变成好事。提前休息的我，有了充足的精力，心态也放平了。
而且自己早就是患者，没什么好怕的。另外，我要特别感谢我的家人每天打电话过来安慰我，关注我的状况。还有我爸一直和我说一定要坚持到最后，不管结果怎么样，一定要考完。
感谢我的舍友在我隔离期间给我送东西，感谢我的好朋友们，一直鼓励我和相信我。感谢瑞译的老师和瑞友们，让我相信原来我真的可以变得更好！最后，也真心祝愿看到这份经验帖的你也能如愿以偿，达到自己理想的彼岸。
END
