【转载/翻译】关于作者对心跳文学部的看法

译文：作者(にゃるら)在制作游戏的过程中，对尊敬的过去的名作太过强大而烦恼着，向note投稿了像当时这样倾诉的时候的日记...

地址：https://note点com/nyalra2/n/n53c40c1f116c

译文：

标题：选拔一篇随笔：心跳文学部和疯狂的游戏体验

*这是在游戏发售前，制作途中的日记。平安无事地发售太好了。

久违地玩了心跳文学部，对它的高完成度和游戏体验的满意度感觉像是要吐出来一样。不是比喻，就是感到恶心。（个人认为是物理意义上的）

特别是，我在前几天投稿了自己正在制作的游戏演出，收到了10000个赞，但我被不能回应这份期待的不安侵袭，在以前的游戏体验版会上进行的问卷调查中，想要重新玩，且被玩家选为其他游戏中最喜欢的游戏最多的是心跳文学部。

这是无法用言语形容的百分满分（没有一点缺点和不足），疯狂和美少女和感动，和游戏系统完美地融合在一起。这样的作品，无论是谁都会留下强烈的印象。太厉害了！

“这样的东西有吗！”谁都在追求这样的游戏体验。“sayo教”和「タオルケットをもう一度」（这是个游戏的系列，为rpg，有猎奇，扭曲元素。），一通关一次，其记忆就会在脑里铭刻，不会分离吧。所谓彻底疯狂前的美丽，就像锋利的尖刀一样剜掉玩家的心。

这次我必须游玩这个游戏（心跳文学部）。

即使恶心也是理所当然的。如果游戏有趣到我呕吐的程度的话，无论几百次我都会吐。

但是，“我这样脑子很奇怪，坏掉了吧”（这样说作者的人），谁都知道只是嘴上这么说的人很无聊吧。只要不成形，其真意就无法传达给他人。我的疯狂必须胜过玩家们的期待。疯狂。

莫妮卡对视图

（因为发不出来，只能以文字形式显示）

一边这样想着，我又一边再次隔着画面（屏幕）和莫妮卡对视好几个小时。

译者个人的话：我的日语不是很好，有翻译问题欢迎大家指出。

（）是译者对文章的补充或解释。