实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

 

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

 

官方网站：https://crpgbook.cn

 

招募繁体版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

 

-------------------- 以下是正文 --------------------

 

《异域镇魂曲》（Planescape: Torment）

作者：VD

翻译：CodeATA

“那时我回顾了玩过的所有角色扮演游戏，找出所有我已经看腻了的东西，然后想出些新的办法来解决这些问题。当时我感觉每次死亡之后重新读取游戏的过程简直就是浪费时间。理想情况下你希望玩家能一直玩下去，直到他们想退出为止。于是我就产生了这么一个想法：我要做一个不朽的角色，然后把死亡做成游戏和机制的一部分。跟标准的存档，死亡，然后读档的流程比起来，这应该会是一个更有趣的体验。”

—— Chris Avellone

《异域镇魂曲》首席设计师

大部分幻想 RPG 遵循一个久经考验，而且结果大致正确的公式：剥除掉所有“幻想”的东西，然后扎根于熟悉而乏味的“现实”中。可悲的是，许多人梦寐以求一眼就认得出的辨识度，但这往往也意味着转眼间就会被遗忘。在一切变得彻底老套之前，我们还要拯救一个看一眼就能猜到展开的平庸世界多少次？我们看到出现在地平线上的城镇时，为什么想到的不再是一片充满奇遇和异域风俗的土地？而我们想到的只有卖掉战利品，装满补给，然后继续踏上无聊的任务旅途。

我们再来看看《异域镇魂曲》（Planescape: Torment）[1]。你在停尸间（Mortuary）中醒来，是个字面意义上的死人。一个反重力骷髅头和你搭话，现在你明白了自己并非身处于幻想版的堪萨斯州。这里的规则完全不同，而你对此没有一点头绪。熟悉的精灵和兽人在哪里——他们不是优秀叙事的基础吗？为什么没有蠢蠢欲动的远古邪恶？给你派发重要任务的和善领主在哪里？为什么你的角色不是个风度翩翩，命中注定要做下一番伟业的少年英雄，反而是一个满身伤疤，吸满了甲醛，还带着不朽诅咒的尸体？

你推开门，发现到处都有僵尸在蹒跚而行，但这并不是什么僵尸末日的场面。僵尸们都在忙着自己的事，实际上，他们只不过是契约工人，而他们的身体被卖给了清除者（Dustman）——游戏中形形色色的势力之一。如果你遵从自己的习惯，你可以攻击这些僵尸，但也可以四处走走，研究一下这里的不死生物，甚至可以从他们身上拿到非常稀有的物品。

在最终成功离开了停尸间之后，你发现自己身处最不同寻常的城市之中，这里就是万门之都。城里遍布着隐藏的传送门，它们可以带你到任何地方——只要你有正确的钥匙，而钥匙可能是任何东西，上至珠宝，下至字面意义上的垃圾。

你循着道路来到一间酒吧：这块陌生土地上的唯一熟悉之处。最先进入视线的是一个着火的人浮在半空中（而且他还活着）——作为对话配图这实在是十分奇异。有个面孔丑陋的恶魔正在喝酒，他像老朋友一样和你打招呼。酒保漫不经心地提醒你，你的眼睛还在他这里——对，就在你面前，像个酱蛋[2]一样漂在罐子里——如果你有钱的话就可以买回来。

你把眼睛买了下来，并不是因为你需要它，而是因为这和寻常 RPG 中的商品比起来实在是令人“眼”界一新，而且你也想知道你到底能拿自己前一个分身的眼睛做些什么事情。于是你看到了一个选项：把你身上一个好得不能再好的眼球挖出来，换上这个腌过的眼球。吓一跳吧，但为什么不做呢？

无论如何，这么做真的有用，你从前的记忆涌入脑海。这一刻你彻底迷失了。你，游戏玩家，身处此地如同异乡异客。这是游戏历史上少见且珍贵的一个瞬间。

总而言之，《异域镇魂曲》是一款文笔优异的 RPG 游戏，在剧本方面无可挑剔。

你将在一个奇妙的世界中旅行（尽管黑岛拿到授权的《异度风景》[3]本身就是个奇物，但是想把这样一个不起眼的蒙尘 IP 打造成一个有待探索的独特世界，这仍然需要高超的技巧和才能）。你会读到一个以哲学思辨为基石的伟大故事——一种电子游戏中十分稀少的特质。你会遇见电子游戏中最棒的队友，还能看到异想天开的对话和复杂的对话树。

《异域镇魂曲》也并非全无缺点。在超过 800,000 词的剧本之外，你还必须经历大量的战斗。因为很显然，玩家对杀敌升级永远不会厌烦（另外还需要刷到更多的点数加给感知（Wisdom）和魅力（Charisma），这样才能解锁更多绝妙的对话）。

所有这些让人懒得动脑的战斗都是由无限引擎（Infinity Engine）所驱动，使用一个让人很失望的可暂停即时制战斗系统。从好的方面来看，游戏中有受到《最终幻想 7》（Final Fantasy VII）所启发的绚丽魔法动画，所以如果你看烦了人物之间互相敲打，那就放一个魔法，然后欣赏烟火表演吧。

说到《最终幻想》，有一种看法认为《异域镇魂曲》对日式 RPG 的致敬不仅仅体现在魔法效果方面，《异域镇魂曲》本身实际上就是款巧妙伪装成西式 RPG 的日式 RPG 游戏，就是为了骗一骗那些不愿意屈尊去玩主机游戏的玩家。

幸运的是，《异域镇魂曲》中的故事、对话还有角色塑造太优秀了。即使你痛恨可暂停即时制战斗，即使你会嘲笑那些因为爱丽丝（Aeris）[4]之死而痛哭流涕的人，你仍然会爱上《异域镇魂曲》，并且会希望自己能够丢掉记忆重新体验一次初见的感觉。

Mods：

Ultimate WeiDU Fixpack：修复了大量 bug。

Bigg’s Widescreen mod：让你可以在任意分辨率下运行游戏。如果安装了这个补丁，记得同时安装 Ghostdog’s incredible UI，这能解决菜单的显示问题。

Qwinn’s Unfinished Business：恢复了一些在开发期间被删减掉的任务、物品和对话。

[1] 《异度风景》（Planescape）是一个荣获大奖的《高级龙与地下城》（AD&D）世界设定，由 David “Zeb” Cook 撰写，出版于 1994 年。其中设定了宇宙间的派系，多种位面以及一切的交汇之地——万门之都，印记城（Sigil, the City of Doors）。

[2] 译者注：pickled egg，一种美国酒吧食物。

[3] 黑岛（Black Isle）尝试开发过两款其他的《异度风景》背景游戏，最终两款游戏都取消了。其中一个是受《国王密令》（King’s Field）所启发的 PlayStation 游戏，由 Colin McComb 监制。

[4] 译者注：《最终幻想 7》中的主要角色之一。