UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火　国内外から支援も補償・再建に１００億円超か　財団設立も視野

３５人が死亡、３３人が負傷したアニメ制作会社「京都アニメーション」（京アニ）のスタジオ放火殺人事件から８月１日で２週間となり、京アニへの支援の輪が国内外に広がっている。京アニが支援金を募る専用口座には７月３１日時点で１１億円以上が入金。業界団体や企業も独自の窓口で募金に協力し、政府も支援に乗り出す方針を表明した。だが、遺族や負傷した社員の補償、会社再建を含めると１００億円以上が必要とみられる。京アニは支援金などをもとにした財団設立も視野に被害回復の方法を模索している。
【35人死亡，33人受伤的动画制作公司“京都动画”（京阿尼）的录音室放火杀人事件到8月1日已经为期两周，对京阿尼的支援圈扩展到国内外。京阿尼募集支援金的专用账户到7月31日为止收到了11亿日元以上的资金。业界团体和企业也表示会在各自的窗口协助募捐，政府也会出面进行支援。但是，包括遗属和受伤职员的补偿、公司重建在内，预计需要100亿日元以上的资金。京阿尼以支援金等为基础设立财团，同时也在探索着恢复受灾情况的方法。】

　■続々と窓口

【■接连不断的“窗口”】
　京アニは事件後の２４日、「支援の声に応えたい」と専用口座を開設。３１日午後３時までの８日間で５万６８３５件の振り込みがあり、総額で１１億６６５４万円に達した。
【京阿尼在事件发生后的24日，以“回应支援之声”为目的开设了专用账户。到31日下午3时为止的8天内，共有5.6835万件汇款，总额达到了11.6654亿日元。】
　提携店舗での買い物などでたまる「Ｔポイント」の運営会社も「利用者だけでなく、社員からも支援を求める声が上がった」（担当者）ことから、２４日に「緊急募金」窓口をインターネット上に設置。１ポイントを１円として寄付でき、３１日現在で約１１００万円相当の募金が集まった。
【由于合作店铺购物等原因累积起来的“T点”的运营公司也表示“不仅是使用者，还从职员那里得到了支援”(负责人)，因此24日在网上设置了“紧急募捐”窗口。1点可以作为1日元捐款，到31日为止募集了相当于1100万日元的捐款。】

また、ＩＴ大手「ヤフー」と業界団体「日本アニメーター・演出協会」も共同で応援募金の窓口を設け、寄付金はすでに約３３００万円に。漫画やアニメ関連グッズの専門店「アニメイト」も全国の約１２０店舗に募金箱を設置した。一般社団法人「日本動画協会」は協会所属のアニメ制作会社などに寄付の協力を要請。協会の担当者は「協会内にはアニメ制作会社も多く所属している。仲間を助けたい」と話す。
【另外，IT巨头“雅虎”与业界团体“日本动漫制作者协会”也共同设置了募捐窗口，捐款已达3300万日元。漫画及动画周边专卖店“animate”也在全国约120家店铺设置了募捐箱。一般社团法人“日本动画协会”请求协会所属的动画制作公司等进行捐赠合作。协会的负责人表示:“协会内也有很多动画制作公司。希望能帮助他们。”】
　こうした取り組みは海外でも。京アニ作品を含む日本のアニメの海外配給を手がける米企業「センタイ・フィルムワークス」は、支援のためのクラウドファンディングを開始。３１日現在で約２３５万ドル（約２億５５００万円）が集まった。
【海外也有类似的活动。在海外发行包括京阿尼作品在内的日本动漫的美国企业“Sentai Filmworks”开始了支持云粉丝的活动。截止到31日，已筹集了235万美元(约2.55亿日元)。】
　このほか、京アニ作品の舞台となった滋賀県豊郷（とよさと）町や兵庫県西宮市など全国の「聖地」でも募金活動が行われている。
【此外，在成为京阿尼作品舞台的滋贺县丰乡町和兵库县西宫市等全国的“圣地”上也进行了募捐活动。】
　■政府も本腰

【■政府也积极出面】

　平成以降、最も多くの犠牲者を出した放火事件に対し、政府も支援に乗り出す方針を明らかにした。
【平成以后，对于造成最多牺牲者的纵火事件，政府也明确了出台支援的方针。】
　菅義偉官房長官は２９日の記者会見で、死傷した京アニ社員らへの補償や経営再建について「よく事情をうかがった上でしっかり関係省庁に対処させたい」と表明。「国内外から寄せられている義援金の受け入れに課題があると聞いており、経済産業省などを通じ、しっかりサポートしたい」とも述べた。支援金に対する課税の優遇措置などを念頭に置いたとみられる。
【日本官房长官菅义伟在29日举行的记者招待会上，就赔偿被杀人员京阿尼一事表示，“希望在认真了解情况的基础上，让有关部门处理。”他还说，“听说国内外对援助资金的接纳有课题，希望能通过经济产业省等部门的鼎力相助。”一般认为是把对支援金的课税的优惠措施等放在了第一位。】
　一方、厚生労働省京都労働局の南保昌孝（なんぽまさのり）局長は３０日の定例会見で、死傷した社員らが「労働災害（労災）になる可能性がある」との見解を明らかにした。京アニ側は労災申請する方針を示しており、労働局側も労災保険の支給認定手続きを進める見通しだ。
【另外，日本厚生劳动省京都劳动局局长南保昌孝在30日举行的新闻发布会上表示，死亡的员工有可能算遭遇工伤。京阿尼方面提出了申请人工灾害补偿保险的方针，劳动局方面也将进行工伤保险的支付认定程序。】
　■必死に戦う
【■拼命战斗】
　京アニ代理人の桶田大介弁護士によると、後遺症が想定される社員も複数いるため、補償などが１００億円以上になる可能性がある。ただ、青葉真司容疑者（４１）＝殺人容疑などで逮捕状＝には弁済能力がないとみられ、桶田弁護士は「国の犯罪被害給付制度も労災制度も額は限定的。十分な補償を受けることは難しいと思う」と述べる。
【京阿尼代理人桶田大介律师称，有很多职员被认为会造成后遗症，因此赔偿等费用可能在100亿日元以上。不过，因青叶真司(41岁)杀人嫌疑等原因在拘捕令上没有辩证能力，桶田律师说“国家的犯罪补助制度和工伤制度的金额都是有限的，很难得到充分的补偿”。】
　このため、京アニは集まった支援金を遺族や負傷者への補償、会社の再建費用に充てる方針だ。後遺症の長期サポートなども考慮すれば「数十億円規模の財団を形成しないと被害回復は図れない」（桶田弁護士）とみているが、はっきりとした先行きは見えない。
【因此，京阿尼计划将所募集到的支援金用于死者家属和伤者的补偿，以及公司重建费用中。虽然考虑到对后遗症的长期支援等问题，可以推测“不形成数十亿日元的财团就无法挽回损失”(桶田律师)，但是看不到明确的未来。】
　「手を差し伸べてくださる方々とともに、必死に戦っていきます」。京アニは２９日、ホームページで日本語や英語、中国語など６カ国語でコメントを掲載した。国内外からの支援に感謝するとともに、今後もアニメ作品を届けると誓った力強いメッセージだった。

【“将与伸出援助之手的人们一起拼命战斗”。29日，京阿尼在其官网上发表了日语、英语、汉语等6（简中繁中算一种，共5种）国语言的评论。这是对国内外的支援表示感谢的同时，也表示今后将输送动画片作品的强有力的信息。】

原新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190731-00000575-san-soci