“空耳”出的“歌词” 能形成较完整句子的 属于上等翻译
音乐笔记426、“空耳”出的“歌词” 能形成较完整句子的 属于上等翻译
2020-12-04 19:12，网友“创作者9990000”发表名为《日语中的「何」读「なん」还是「なに」？》的文章。
…何[なに]：【代词】什么。见《音乐笔记328》…
文章内容：
…内、容、内容：见《欧几里得66》…
（…《欧几里得》：小说名…
…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）
爱追新番 或日剧的小伙伴，一定知道“纳尼”这个词，
“纳尼”其实就是日语中「なに」（什么）的空耳，它的日文汉字写作「何」。一定语境下，「なに」还可以表示感到惊讶 或不解。
空耳（百度百科）：一种娱乐形式。
…形、式、形式：见《欧几里得13》…
空耳，来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheard lyrics（听错歌词），在日语中是“幻听”的意思。
…空[そら]：【名词】
1.（亦作「虚」）天空，高空。
2.天气。
3.远离之地。
4.不稳定的心情（心境）。
5.背诵，默写。
6.虚假，撒谎。
【接头/接尾】
1.（不知为什么）总觉得，总有些，不由地。
2.无益的，无效的，无用的。
3.故作，假装。
4.搞错，实际不是那样…
…耳[みみ]：【名词】
1.耳，耳朵。（頭部の左右にあり、聴覚および平衡感覚をつかさどる器官。外耳・中耳・内耳の三つに区別される。）
2.听觉，听力。（音を聞いたり聞きわけたり情報を集めたりする力。聴力。）
3.（器物的）耳状物。（耳に似た形のもの。特に器物の取っ手。）
4.（东西的）边，缘。（織物・紙・食パンなどの端の方の部分。）…
…空耳[そらみみ]：【名词】
1.听错（本来无声 却觉得听到了声音），幻听。（声や物音がしないのに聞いたように思うこと。）
2.假装没听见。（聞こえても聞こえないふりをすること。）…
后来渐渐发展为 根据所听到原歌曲 或原台词的发音，
造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。
…发、展、发展：见《伽利略21》…
…根、据、根据：见《欧几里得115》…
是一种对声音的再诠释。
…诠、释、诠释：见《牛顿72》…
常见于 把一种语言 按发音 用其他语言的文字代替。
…语、言、语言：见《欧几里得160》…
网络词语
“空耳”，专指一种在原歌曲的歌词上，
故意 将原语言的发音 幻听为另一种语言，
写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，
以达到双关的目的，
…目、的、目的：见《欧几里得195》…
尤其常见于 把一种语言 按发音 用其他语言的文字代替。
“空耳”翻译出的“歌词”，通常会赋予其一定通顺的语义，
或者在贴合歌词原意的基础上 进行一定的内容脑补，
…基、础、基础：见《欧几里得37》…
…进、行、进行：见《贝多芬222》…
甚至是根据其音节的合理联想扩展，
而不是 单纯地 把读音相近的字排列开来，
“空耳”出的“歌词” 能形成较完整句子的 属于上等翻译。
也有部分空耳作品 完全与原作词义无任何关系，
…完、全、完全：见《欧几里得39》…
…关、系、关系：见《欧几里得75》…
新词完全自成一派，只是保留原来的韵律，
表达出来的 却已经是另一个故事了。
…表、达、表达：见《伽利略40》…
…故、事、故事：见《贝多芬651、652》…
此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》（原曲《Tunak Tunak Tun（金枪鱼 金枪鱼）》）。
这也可以看做 一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。
“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，
“空耳”则可指“耳所听之意 并无独立存在”，
即同一声音 在意识而言 存在着不只单一的解读方法，
…声、音、声音：见《牛顿96》…
…意、识、意识：见《欧几里得142》…
…方、法、方法：见《欧几里得2、3》…
惟合意就行，
此乃“空耳”作品内容演绎 之核心精神。
…内、容、内容：见《欧几里得66》…
…演、绎、演绎：见《欧几里得103》…
…精、神、精神：见《牛顿154》…
PS：“空耳”在各大百科网站上都解释“在有歌词的音乐中 进行创作”，
…解、释、解释：见《欧几里得56》…
…音、乐、音乐：见《欧几里得146、147》…
…创、作、创作：见《伽利略20》…
而“萌娘百科”上 标注有空耳的“纯音乐” 并不是纯音乐，而都是有日语歌词的音乐。
“火影忍者的主题歌《青鸟》 被恶搞成为了“还把大衣撒了，猛揍了那一桌晕倒”（原文为「羽ばたいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飞，就不要再说要回来”）
请看下集《音乐笔记427、中国大陆的网民 亦经常创作幻听歌词》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“人性的游戏”
