TeacherGwen 我们一起神翻译|6.15

All round them the wood was very quiet. Indeed it was far too quiet. On an ordinary Narnia night there ought to have been noises - an occasional cheery "Goodnight" from a Hedgehog, the cry of an Owl overhead, perhaps a flute in the distance to tell of Fauns dancing, or some throbbing, hammering noises from Dwarfs underground. All that was silenced: gloom and fear reigned over Narnia.

树林非常的静谧，实际上过于静谧了。在寻常的Narnia夜晚，理应是有些声音的——来自刺猬的时断时续的欢快的“晚安”，头上猫头鹰的嚎叫，也可能从远处飘来一阵长笛的声音表明农牧神正在跳舞，或是一些声音来自于地底小矮人的悸动或者敲击。一切声音都沉寂了：沮丧和恐惧笼罩了Narnia。