《写成后悔的未来》填词专栏

如果你是如此的坚定 要向着我刺去

没有问题 没有问题

凭浮夸的话语也可以 朝向着我刺去

没有问题 没有问题

 

有一天里 丢到和垃圾一起

完完全全隐藏在袖口里 生命

若不燃烧殆尽 可别无它法成灰烬

 

不会再 去期待 命就这般

反正也 都是只 想要死 去想 要消散

所以在 梦魇幻 境中眼看

着过去绽放的世界已遏塞

 

已了然 痂会来 证明明白

不会愈合不会现形的伤口确实存在

我早就已经了然

 

书写成了后悔的未来

书写成了后悔的未来

 

 

参考英文翻译：https://projectsekai.miraheze.org/wiki/Kuyamu_to_Kaite_Mirai

 

填词后记：

1、部分歌词相比原文调换了位置，如“不会再 去期待 命就这般”，若要完全对应原文，应该是是“想去死 想消失……”

因为韵律，写成了现在的样子。

并且让“想死”这种字眼避免在强烈的音节里，歌词会更加和谐含蓄。

2、关于会不会结痂的那部分，不同翻译版本说法也不同。顾及全文，最终采取英文版翻译里说的“会结痂”。