«“女巫”：不可战胜的女性» 下岗或绝育，联邦法官认为她们“曾经有的选”

原文：

与猎巫时期相同的是，对于那些想像男性一样工作的女性，人们增加了挡在她们身前的障碍物，她们被剥夺了职业培训的机会，或者被扫出行会，有些女性还遭遇了毫不留情的敌意。贝蒂·里格斯(Betty Riggs)与她的女工友们的经历就是证明。她们曾是美国氰胺公司［American Cyanamid，后更名为“氰特工业公司”(Cytec Industries)］在西弗吉尼亚的雇员。1974年，管理层应当地政府号召招募生产线上的女工。贝蒂·里格斯从中看到了难得的机会，既可以摆脱时薪一美元的工作，又可以养活父母与儿子，同时还可以暂时逃离那个暴力的丈夫。但她的申请被管理层以各种借口驳回。她因此和管理层较起了劲儿。一年之后，她如愿和其他35名女工一起入职。她在染料车间工作，这里第一年的产量就有了大幅提高。但女工常遭到男性同事的骚扰；有一天，她们看到了一张标语：“挽回一个工位，杀死一个女人。”这还没算完：贝蒂·里格斯的丈夫在停车场把她的车给点着了，他还闯入车间对她大打出手。后来，到了70年代末，公司突然关心起女工所处理的原料对其身体的影响。其实这些原料同时也威胁着男性的生殖健康。然而，公司不愿采取额外的防护措施，只决定让50岁以下、具备生育力的女性下岗……除非她们自我绝育。这些女工共有七人，她们一时间难以抉择。其中五人因为不能丢了这份工作，最终妥协地去做了手术——其中就包括贝蒂·里格斯，那年她只有26岁。不到两年，1979年年底，为了应对当时负责监督劳动安全的政府机构，公司关闭了染料车间：“女人们为之牺牲子宫的岗位就这样被取消了。”后来她们也输掉了对公司的起诉：联邦法官认为她们“曾经有的选”（注：苏珊·法吕迪，《反冲》）。贝蒂·里格斯只好重新去做“婆娘的差事”，靠帮佣维持生计。

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译