马耳他大学在法国的编辑项目和专家研讨会
马耳他大学在法国的编辑项目和专家研讨会
图片说明：图片：手稿（9 H39），包含让·德·圣萨姆森的诗歌
查洛·卡米莱里博士，O.Carm.，成员之一道德神学系在神学院项目编辑，《马耳他大学出版社》评论版圣桑松的约翰全集，举办了第一个工作室让德圣桑松在2023年6月6日星期一. 研讨会聚集了法国文学诗歌和神秘主义领域的知名学者，他们聚集在一起讨论并为《法国文学》第九卷的评论版做出贡献。完整作品系列，由E发布的加尔默里特的诗句. 该活动是与弗雷尔合作举办的马丁·德拉克罗伊，O.卡姆.，和弗朗索瓦·特雷莫利耶斯教授来自雷恩第二大学的
即将出版的“圣参孙约翰”(1571-1636)的“诗篇”、“康提克勒斯”和“十四行诗”的版本将十分细致。该项目由法国克罗瓦基金会负责协调，并由以下各方共同努力：威廉·佩鲁斯教授，克莱门特·杜克教授，奥黛丽·杜鲁教授，弗朗索瓦·特雷莫利耶斯教授，卡米莱里博士.
翻译简的诗歌的挑战在于不遵守神秘的诗意结构和缺乏标点符号。学者们仔细关注诗中的韵律和韵律，将约翰的作品置于法国诗歌传统的大背景下。该版本旨在保留简的神秘话语的口头性质，阐明神秘主题，并探讨与其他神秘文学和卡梅隆礼仪的互文联系。
在接下来的一年里，计划增加工作室，目标是完成UV RES系列的另一卷。
此外，一个评论版的观测Hein Blommestijn教授和Carmen Fotescu博士，由Camilleri编辑的序言，目前正处于印刷阶段，将于今年晚些时候发布。
加尔默里特出版物还出版了圣参孙的约翰全集的翻译，由圣母无玷圣心的维罗妮卡和尼尔·康利斯克兄弟承担。这些翻译，由卡米莱里编辑，将提供在卡梅尔在世界出版物收藏。两卷已经发行，另外两卷目前正在发行中。
