歌曲推荐——Counting Stars

    推荐这首歌的原因呢，除了歌好听外呢，主要还是感觉基本上自己看到的版本的翻译，都没有做到能反应原版歌曲的意境的地方。很多人听这首歌，会容易被旋律打动，而且原版英文歌词简单直白，基本上稍微懂英语的都明了大致的意思。但是很多翻译出来就感觉不对味，不过还好大家听英文歌也不会特地的去关注歌词。有时候这种直白的歌词，反而更难反应，应为虽然直白，但是直白的言语下，后面基本上能跟着一层更深刻的意思。如果直接翻译出来更深层次的意思，则和原歌词搭不上，若直接翻译原歌词，又可能无法反应歌曲的真实要表达的意思，所以造成一个两难的局面了。

   最扯淡的应该是QQ音乐和网易云的翻译吧，全都是矫揉做作的东西，看着各种对比押韵什么的，其实都是瞎扯淡，完全忽视了原版的意境，前后文也不连贯，有兴趣的可以去听听看，反正可用用来听，歌词就算了，看着图一乐。

  那我们自己来讲下这个歌词，其实大家基本都能知道原版歌词的意思。就是一个与现实格格不入，对现今社会只追求名利，而对世间其他的美好的事物视而不见的悲伤与愤慨，希望世人能转变下观念，不以金钱为重，更多的去领略自然万物的美好的情感。

  在这里我，我也不想翻译全文歌词，只是对几个点做下翻译，也是别人通常错误翻译，导致不能表达原文主旨的地方。

首先的一段

原文：I-I-I-I feel something so right  ，but doing the wrong thing，I-I-I-I feel something so wrong，but doing the right thing。

翻译：我所认为正直高尚的人，背地里却是猥琐下流，而我被他们被嘲笑责难，只因我想做一个诚实友善的人。

原文：Hope is a four-letter word，Make that money，Watch it burn。

翻译：“希望”，虽然是只有两个词，却能让我放开名利，追求自我