追踪荧屏 | “南无”不读nánwú

◎吴校华

黄日华版《天龙八部》在第30集中有这样的情节：虚竹和尚背着天山童姥躲到了西夏国王宫的冰库里后，想立马返回少林寺。天山童姥为了留住虚竹，故意发脾气说：“你是不是嫌姥姥年纪大了？”虚竹连忙解释：“nánwú阿弥陀佛，nánwú阿弥陀佛……”虚竹把佛家常说的“南无阿弥陀佛”中“南无”读成nánwú，这显然不对。

“南无”是由梵语namas音译过来的，是佛教用语中使用最普遍的一个词，表示对佛的尊敬或皈依。诸如佛教徒口中所说的“南无本师释迦牟尼佛”“南无观世音菩萨”“南无地藏王菩萨”等等，表达的意思是对释迦牟尼、观世音菩萨、地藏王菩萨的尊敬或皈依。其中的“南无”都只能念nāmó。《现代汉语词典》：“［南无］（nāmó）佛教用语，表示对佛尊敬或皈依。［梵namas］”。

可见，虚竹和尚应念“南无（nāmó）阿弥陀佛”才对。念成“南无（nánwú）”，对佛的敬意恐怕难免打了折扣。

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第4期《追踪荧屏》栏目，有删改。）