不要高估汉语词对日语口语的影响

日语里的经济类词汇很少有音读词，而且明显和汉语关系不大。如“株式”、“取引”、“受付”等等。部分词汇甚至流入汉语，如“手续”等。
不难看出这是江户时代商业繁荣的赠物，但是也说明，在日本，很长一段时间，汉语词对日语口语的影响并不是特别大。汉语词真正在日常口语里取一席之地，恐怕要等到明治维新以后。
近代日语里音读词非常少，据说占比20%左右，观察江户时代的流行俗文学，不难发现这一点。而且这类词主要集中在宗教、政治等领域。而且大量的名词和动词，不训读成汉字，和现代日语不一样。即使如此，相对真正的古日语口语，这已经多出不少了。汉字也大多是用草体写出来的，难以辨识。
这种局面在明治时期变化了。有种叙事是“和魂洋才”在明治时期替代了“和魂汉才”，从而引申出结论：明治维新之后汉语在日本地位下降。虽然昭和前期的诏书写作确实远逊明治时期，但这与此无关。
相反，明治维新之后很长一段时间，汉语的地位上升了，上升了，上升了！当时使用汉语词是开化的标志。数量大量增加，使用比率也大幅上升。现代汉语词大概占50%左右。虽然同时清朝在衰落，但是汉语在日本的重要性却急剧上升，从而奠定了现代日语的面貌。即使被片假名外来语侵蚀，但汉语词的占比并无太大变化。（而且二战前，某些领域使用片假名不一定不厉害）

近代以前，汉语对日语口语并无太多渗透，对口语的影响也不大。汉语在日本长时间停留在书面。真正被汉语渗透的，应该是韩语和越南语。