现代希伯来语：3.3 你们好格林先生太太，你好科恩先生

3.3 你们好格林先生太太，你好科恩先生

大卫和露丝·格林准备去以色列度假。在本古里安机场他们遇见了他们的导游，沙龙·科恩。

3.3.1 听录音，每次关注一个要点：阳性、阴性、单数或复数

CD 1, TR 8

科恩先生：你们好，我是科恩先生，你们是谁？（复数）

?מַר כּוֹהֵן׃ שָׁלוֹם ,אני מר כוהן מִי אַתֶם

mar Kohen: shalom, ani mar Kohen, mi atem?

格林先生：你好，我是格林先生。

.מר גרין׃ שלום, אני מר גרין

mar Green: shalom, ani mar Green.

格林太太：你好，我是格林太太。

.מרת גרין׃ שלום, אני מרת גרין

marat Green: shalom, ani marat Green.

科恩先生：很高兴见到你们！

.מר גרין׃ נעים מאוד

mar Green: na'im me'od.

观点

“很高兴见到你”并不是希伯来语的严格直译。希伯来语里，意思是“非常高兴”。

3.3.2 大声朗读这些词句。强化发音。

3.3.3 遮住翻译，看看你还能记得多少。再听一遍，并且思索每个词的意思当你听见它们时。

3.3.4 听录音：

沙龙·科恩：你们好，我是沙龙，沙龙·科恩。

.שׁלום כוהן׃ שלום אני שלום שלום כוהן

Shalom Kohen: shalom, ani Shalom, Shalom Kohen.

鲁丝·格林：我是鲁丝，鲁斯·格林。

.רות גרין׃ אני רות רות גרין

Rut Green: ani Rut, Rut Green.

大卫·格林：我是大卫，大卫·格林。

.דויד גרין׃ אני דויד דויד גרין

David Green: ani David, David Green.

提示

导游的名字叫沙龙。这个词可以用于表示如下：

.作名字

.作单词，意思是“平安”

.说“你好”或“再见”

3.3.5

a 在一个派对上你遇见了一个以色列人。问他的/她的名字，并且说出你的名字。完成下列句子，使用上面对话的词句：

?אני מר ______ . ______ אתה , ______

.כוהן ______ ______ , ______

b 你被介绍给一个以色列人。问他的/她的名字，并且说出你的名字，并且说你很高兴见到他/她。

语法

代词

你、他、我们——这些是代词。看表格，学习希伯来代词。

单数

我 אֲנִי ani（阳/阴）

你 אַתָּה atah（阳）

你 אַתְּ at（阴）

他 הוּא hoo（阳）

她 הִיא hee（阴）

复数

我们 אְנַחְנוּ anachnu（阳/阴）

你们 אַתֶּם atem（阳）

你们 אַתֶּן aten（阴）

他们 הֵם hem（阳）

她们 הֵן hen（阴）

3.3.6 选词完成句子：

.א (אנחנו / את / אני) מר גרין

.ב (את / אתן / הם) מרת גרין

.ג (היא / הוא / הן) מר כוהן

.ד (הוא / היא / אנחנו) מר גרין ומרת גרין

.ה (היא / הוא / הן) מרת גרין

.ו (הם / היא / הוא) מר גרין