【3分钟英语】分清英文破折号、连字符

英文里，破折号、连字符类的符号其实可以细分成很多种，这里介绍最常见的三种：连字符（hyphen）、连接号（en dash）和长破折号（em dash）。

连字符 hyphen

连字符应该是大家最常见到的符号了。比如：

a twelve-year-old child （一个十二岁的孩子）

在用于连接词缀的时候，英式英语比美式英语更喜欢用连字符，比如：

“非本土的”：non-native （英式或美式）；nonnative（美式）

“合作”：co-operation（英式）；cooperation（英式或美式）

有时候则是为了避免歧义，比如：

“an American football player”，可以有两种理解：

①an American / football player，也即a football player who is American，一个美国的足球/橄榄球运动员。是美国人。（football在英式英语中指足球，在美式英语中指美式橄榄球）

②an American football / player，也即a player of American football，一个美式橄榄球运动员。是美式橄榄球运动员，但国籍不明。

如果加上连字符就清楚多了：an American-football player：一个美式橄榄球运动员。

连接号 en dash

连接号是“–”，在Windows中需要用小键盘才能打出来（Alt+0150），在Word中可以通过输入 单词、空格、连字符(-)、空格、单词、空格 来实现（比如输入“dash - dash ”)，Word会自动把中间的连字符转换成en dash。

en dash常见的作用是连接两个数字或单词，表示“to”或“and”，前后不加空格。比如：

1978–2020 （1978到2020年）

pp. 38–55 （第38到55页）

Mother–daughter relationship （母女关系）

真的打不出来的时候，也可以用连字符（-）代替。

破折号 em dash

破折号（—）也是大家非常熟悉的符号了。在Windows中可以用小键盘Alt+0151输入，也可以用中文输入破折号（——）再删掉一个（有需要的话再把字体改成英文字体）。在Word中还可以通过输入 单词、两个连字符、单词、空格（比如“dash--dash ”）来自动生成。

英文破折号用法和中文基本一致，不过长度只有中文破折号的一半长。最常见的写法是前后不带空格的。

比如：

The flag has three colours—red, white, and blue. （这面旗帜有三种颜色——红色、白色和蓝色。）

Three colours—red, white, and blue—were used in the flag. （三种颜色——红色、白色和蓝色——被用在这面旗帜中。）

"But I'm trying to explain that I—" （“但我想解释一下，我——”）

A penny saved is a penny earned. — Benjamin Franklin （省一分钱就是赚一分钱。——本杰明·富兰克林）

有时候（尤其是英国英语中）也会用带空格的en dash代替，如：

The flag has three colours – red, white, and blue.

个别情况下也能见到前后带空格的em dash。

在打不出来em dash的情况下，也会用两个连字符（--）代替。

最后，借用一张图总结：

如果对你有所帮助，麻烦点个赞，谢谢(づ￣ 3￣)づ