完整名称：解雇时刻 (Ring of Fired)

发布日期：2013年8月27日

画师：makani

作者：Erik Wolpaw

调色：Nick Filardi

后续改动会追加到该漫画的维基简中页面，你也可以在那里浏览与下载： https://wiki.teamfortress.com/wiki/Ring_of_Fired/zh-hans

（该漫画上传到bilibili时尚未完成）

前言：

感谢各位的支持与陪伴，随着《摊牌》的翻译发布，除了军团要塞正作漫画（Team Fortress Comics）之外的所有官方漫画作品都已翻译完毕。而这部《解雇时刻》正是正作系列的第一部。

考虑到正作系列的漫画内容多，剧情文本量大，以及专栏的篇幅与本人的时间安排，我将在不减页数的前提下，根据剧情的安排适当分多次发布这些漫画的翻译。《解雇时刻》将会分为上下两节发布，而后来页数更多的作品，如《裸者与死者》（274页），还会分为更多节发布。

为了保证剧情理解上的阅读体验，在开始观看《解雇时刻》前，推荐至少先看完以下两部：

下半部分：