进行一个简单的整理，接受反馈。

红色加粗字体为一系列物品的统一修改

绿色加粗字体为多人讨论后决定的译名

橙色加粗字体为最新一次更新的译名修改

物品译名更改

武器

手榴弹→手雷

比武长戟→骑枪

灰/橙冲击枪→真灰/橙冲击波

日暮→黄昏

尖球→尖钉球

花冠→花之力（世纪之花链球）

断钢剑→圣剑

飞虫剑→臭虫剑

毒弹枪→毒泡鱼

钱币枪→硬币枪

飞龙→飞龙大剑

腐叉→腐朽长刀

魔刺→腐化魔棘

链球→苦痛之球（暗影珠掉落）

毒刀→剧毒投刀

飞刀→蕴魔飞刀

诅咒焰→诅咒烈焰（与材料区分）

魔光剑→光之驱逐

永夜刃→永夜之刃

泰拉刃→泰拉之刃

剃刀松→松叶快刀

雪人炮→雪人大炮

血荆棘→浮华血棘

星星吉他→恒星曲调

空中祸害→空中灾祸

暗黑长戟→暗影长戟

恶魔锄刀→恶魔之镰

魔法导弹→魔法飞弹

血红法杖→血蝠法杖

结霜魔杖→霜花魔棒（火花魔棒+冰火把）

剧毒法杖→毒牙法杖（毒液法杖+叶绿锭）

喜庆弹射器→庆典

火焰喷射器→喷火器

毁灭刃→破坏者巨剑

华夫铁→华夫饼煎锅

钴剃刀→钴蓝眉尖刀（钴蓝矛）

腐化者之戟→腐化灾兵

小雪怪法杖→雪怪法杖

精灵熔炉→精灵喷火器

星旋机枪→漩涡击碎者

霹雳法杖→雷霆捕猎者

风暴长矛→风暴搜索者

眼球激光塔→眼球镭射塔

Red的抛球→Red的悠悠球

手榴弹发射器→榴弹发射器

喜庆弹射器Mk2→庆典Mk2

滴滴怪跛子→滴滴怪致残者

原版永夜刃→真·永夜之刃

超级星星枪炮→歼星加农

吸血鬼青蛙法杖→吸血蛙法杖

原版断钢剑→真·胜利与誓约剑

麦芽酒投掷器→麦芽酒投掷手套（酒保掉的玩具）

Arkhalis剑→Arkhalis的无限真空刃

工具

光→串灯（圣诞树装饰物）

照明弹→信号弹

雨歌→雨颂

斧→吉他斧

足球→橄榄球

碎石机→碎石铲

烟雾机→制雾机

气阱→毒气陷阱

障碍石→累赘巨石

释放鸽子→和平鸽

释放灯笼→孔明灯

常春藤→常春吉他

锤斧→血浆锤头斧

泡泡魔棒→泡泡棒

树球→球中森林

月球仪→球中月

抓钩→铁链抓钩

世界球→球中世界

和谐杖→调谐传送杖

生命水晶→活性水晶（生命水晶进微光）

埃癸斯果→庇护之果（生命果进微光）

灵魂钓手→夺魂钩（魔矿钓竿）

熔线钓钩→熔线钓竿（渔夫给的，不是黑曜石匣子开的）

强化钓竿→铁制钓竿

外壳电话→贝壳手机

再生之斧→自然之斧（再生法杖未修改）

血肉锤→血肉碎颅锤

蘑菇矿挖爪→蘑菇爪

臭虫拦截器→城镇臭虫

冤大头钓竿→愿者上钩

精密线控仪→宏伟蓝图

防熔岩虫网→熔岩虫网

耍蛇者长笛→绳蛇陶笛

泰拉改造器→泰拉改造枪（环境改造枪进微光）

鱼饵投掷者→染血垂钓者

超级吸水棉→泰拉吸水棉（海绵三合一）

彩虹猫之刃矿车→彩虹猫矿车

弹药

诅咒箭/弹→咒火箭/弹

干火箭/炸弹→干燥火箭/炸弹

潮湿炸弹/火箭→含水炸弹/火箭

霜冻箭→霜火箭

发光涂料→夜明涂料

高射速子弹→高速子弹

一级迷你核弹→初级迷你核弹

一级集束火箭→初级集束火箭

饰品

表→怀表（显示时间）

徽章→纹章（肉山四件套）

平衡锤→配重

异界八音盒→来世之音

砖层→砌砖刀

青蛙带→蛙掌

青蛙装备→蛙衣

青蛙脚蹼→蛙蹼

浮游圈→救生圈

奥秘花→奥术花（腐香囊+魔力花）

蜂窝→便携蜂窝（受伤生成蜜蜂）

罐中臭屁→臭屁瓶

玻璃拖鞋→水晶鞋

星星面纱→星辰项链

多彩斗篷→韵律斗篷（星星斗篷进微光）

宝藏磁石→宝藏磁铁

加长握爪→伸缩握爪

飞升之证→翱翔之证

冰冻护盾→寒霜壁垒

女皇翅翼→女皇之翼

狱炎花纹→地狱之踏（熔岩靴+下面那个）

发光钓鱼浮标→星星浮标

烈焰靴→烈焰步行者靴（黑曜石匣时装物品）

月光护身符→月亮护符

收音机零件→诡异收音机

潜行者箭袋→跟踪者箭袋（腐香囊+魔法箭袋）

星旋强化翼→星旋喷射器

水陆两用靴→两栖动物靴

大自然的恩赐→自然的恩赐

防熔岩渔具袋→熔岩渔具袋

熔火骷髅头玫瑰→熔火玫瑰头骨

八音盒（暗夜）→八音盒（夜间）

八音盒（伊瑟尔）→八音盒（以太之湖）

八音盒（月亮Boss）→八音盒（月球领主）

八音盒（旅程结束）→八音盒（旅途的终点）

八音盒（日间混合曲）→八音盒（日间Remix）

物块

镀层→护板（矿物砖）

伊瑟尔→以太

星块→星空块

白蜡木→灰烬木（官中叫白蜡木因为现实中就有这个叫ashwood的玩意）

苔藓砖→光苔砖

王朝瓦→王朝瓦片（旅商卖的建材）

蓝/绿/粉砖→蓝/绿/粉地牢砖

破裂蓝/绿/粉砖→碎裂蓝/绿/粉地牢砖

远古xx砖→它们在远古版本使用的译名（微光）

灰砖→石砖

镒块→以太块

冰雪砖→冰砖

雪云→雪云块

土块→泥土块

泥块→淤泥块

陨石→陨石矿

克劳德→云块

蜂巢→蜂巢块（开采蜂巢结构）

镒砖→以太砖

贝壳堆→贝壳块

丛林蜥蜴砖→神庙砖

反入口块→反传送门块（旅商卖的）

毒液飞镖机关→酸性毒箭机关

家具

宝箱→箱子

吊挂盆→吊盆

天塔柱→天界塔

受困箱→机关箱

礁家具→珊瑚家具

箭头符号→标牌（高尔夫球手）

金色家具→金家具（海盗入侵）

损伤家具→畸变家具（血肉家具对立）

石门/平台→石砖门/平台

丛林蜥蜴家具→神庙家具

装饰治疗/魔力药水→治疗/魔力药水展示品

修复的生命/魔力水晶→修复后的生命/魔力水晶

锭→吧台

高门→城门（重型工作台）

轨道→铁轨

大锅→坩埚（万圣节巫医）

鼓组→架子鼓

霍利→冬青树（圣诞节礼物装饰）

控制杆→拉杆

影烛→暗影蜡烛

傀儡→训练假人

斯派克→地牢刺

矿车轨道→铁轨

机关门→活板门

沙贼横幅→沙蝎旗

水晶椅子→水晶椅

砧雕像→铁砧雕像

镐雕像→镐子雕像

郁金香壳→螺旋壳

TNT枪管→炸药桶

弹力巨石→弹性巨石

等离子灯→静电球灯（派对女孩）

大理石柱→大理石梁

死人宝箱→亡魂宝箱

韧皮雕像→猫神雕像

吊挂火盆→炭火吊盆

箭头符号→箭头标牌

小鸭雕像→鸭子雕像

增速轨道→动力铁轨

骷髅头灯笼→颅骨灯

葡萄酒杯→玻璃酒杯

虚空巨石→虚空天界塔

虚空保险库→虚空宝库

松露蠕虫笼→松露虫笼

巨型生命水晶→要命水晶

爬墙蜘蛛雕像→蜘蛛雕像

秀逗连队旗→铁锈连队旗

丐帮帮旗→褴褛兄弟会旗

骨头骷髅雕像→骷髅雕像

火星整体书架→火星书架

叶绿素提炼机→叶绿提炼机

月光草花盆→月光草种植盆

花栗鼠沙发→Chippy的沙发

武装僵尸雕像→持臂僵尸雕像

花岗岩巨人横幅→花岗岩巨人旗

安德鲁狮身人面像→狮身人面像

旗帜

见npc译名修改，懒得打了我。

材料

魔菇→邪菇

毒蘑菇→血菇

龟→乌龟

钴→钴蓝（除地牢开出的盾牌外）

各种元素苔藓→xx色发光苔藓

蝇蛆→蛆（墓地蛆尸）

萨菲→蓝玉

鲁比→红玉

链条→铁链

橡实→橡果

爪钩→钩子（食人鱼和骷髅掉落）

偏口鱼→比目鱼

妖精尘→精灵尘

水晶碎块→碎魔晶

甲虫外壳→甲虫壳

小雪怪皮毛→雪怪毛

断裂英雄剑→英雄断剑

宠物/召唤物/坐骑

放屁车→马桶矿车（包括泰拉变种）

花蜜→染蜜花（宠物马蜂）

海龟鞍→重鞍

星珠→星之果实

黑斑→黑色通牒

海底猪→海培根

荷兰人→荷兰人号（荷兰飞盗船矿车）

蹦蹦跷→弹簧高跷

桉树汁→桉树树液

鹿零件→鹿玩意儿

棕绒浣熊→浣熊玩偶

皇家怡口→皇家美味（史莱姆王）

黑镶嵌鞍→黑铆钉鞍

机械货车→机械矿车

沙漠矿车→法老矿车

过热的血→炽热之血

最脏的块→最土的块

仙灵铃铛→魔法铃铛（视域之魂合成）

扰脑怪→大脑扰频器

明胶后座→明胶女式鞍

小鸟嘎嘎→小鸟拨浪鼓（鸟妖宠物）

灌木星星→闪耀灌木星（大师模式常青树）

疯狂骷髅头→诅咒头骨

山羊骷髅头→山羊头骨

发光郁金香→光耀郁金香

宇宙车钥匙→飞碟车钥匙

咕噜咪的花→格罗姆的花

皇家镀金鞍→皇家金马鞍

莉莉丝的项链→Lilith的项链

暗黑魔法师巨著→撒旦大典

挖掘鼹鼠矿车→鼹鼠挖掘机

装饰暗影钥匙→华丽暗影钥匙

布满灰尘的牛皮鞍→覆尘牛皮鞍

奥库瑞姆的剃刀→奥库瑞姆剃刀

盔甲/时装

面具→重盔（矿物战士头）

挖矿套→矿工套

和尚套→武僧套（t2塔防套）

勇士套→角斗士套

蘑菇矿盔甲→蘑菇盔甲

萨菲曼套装→Safeman套装

幽灵之星套装→Ghostar套装

雷尼布罗套装→Raynebro套装

大师级玩家套装→游戏大师套装（旅商卖的）

了不起的格洛西套装→Grox套装

骷髅头→头骨（骷髅小概率掉落）

视频脸→电视头

兔子头盔→猎头兔

蘑菇礼帽→蘑菇帽（蘑菇地箱子）

魔鬼角→魔鬼尖角

恶魔角→恶魔弯角

巫师帽→巫师之帽（巫师卖的，不是蒂姆那个）

浪人阵伞→浪人斗笠

吉姆的帽子→Jim的帽子

獾皮帽→Badger的帽子

小雪怪皮毛外套→雪怪毛大衣

药水/食物/消耗品

茶杯→茶

可咂可乐→Joja可乐

南瓜饼→南瓜派

炖兔兔→兔兔汤

食用蜗牛→焗蜗牛

香蕉船→香蕉圣代

黏性蠕虫→蠕虫软糖

大瓶毒液→毒液瓶（灌注瓶）

冰冻香蕉代基里→香蕉代基里

巧克力曲奇饼干→巧克力曲奇

生物群落观测药水→环境感知药水

绘画作品

遗族→丧亲者

倒吊人→上吊者

躲开！→球来了！

天赐之眼→神眼

影魔→永不复焉

鬼魂显现→鬼驱人

史前果酱→史前遗存

烈焰之魂→永燃魂灵

寒冰英姿→致命霜潮

被诅咒的人→诅咒人

丽莎护士→护士丽莎

乌卢鲁→乌卢鲁巨岩

r/泰拉瑞亚→r/Terraria

美洲爆炸狂→美式爆破

海贼像素画→像素海盗

史莱姆沙漠→史莱姆之沙

沙漠上的生活→沙上的生活

直面摄魂师→直面幕后大脑

反射的假象→映像的二重性

诅咒的圣诞骷髅王→圣诞诅咒者

绵延起伏的绿地→绵延起伏的果岭

泰拉瑞亚人的机器→泰拉人的机器

其他

花/草种子→花/草种（树妖售卖装饰物）

神圣/腐化/猩红/蘑菇种子→神圣/腐化/猩红/蘑菇草种

晶洞→晶簇（花岗岩怪掉落）

眼蛱蝶壳→海棠壳

草种子→草种

血匣→血渎匣（肉后血腥匣）

海边匣→渊海匣（肉后海洋匣）

天蓝匣→蔚蓝匣（肉后天空匣）

围栏匣→尖桩匣（肉后地牢匣）

污损匣→畸变匣（肉后腐化匣）

冰冻匣→针叶木匣（肉前雪地匣）

针叶木匣→霜冻匣（肉后雪地匣）

鲶鱼→猫鱼（渔夫任务）

饥饿鱼→饿鬼鱼

骷髅鱼→鱼骨队长（和另一个骷髅鱼做区分，当然不止有这一个原因）

浮游噬鱼→噬鱼怪

坠落海星→坠海之星

突变弗林鱼→突变雪怪鱼

闪光染料→相位染料

妖精染料→精灵染料

妖灵染料→幽魂染料

星云燃料→星云染料

大屠杀染料→血浴染料

先进战斗技术→先进格斗技巧

NPC译名更改

沙尘/混沌/冰雪/花岗 精→统一改为元素
腹足怪→软腹螺
毒泥→毒泥史莱姆
世界吞噬怪→世界吞噬者
探测怪→探测僚机
巨型飞狐→丛林狐蝠
爬藤怪→钳火虫
史莱姆之母/宝宝→母体/幼体史莱姆
猩红喀迈拉→猩红奇美拉
恶心浮游怪→浮游恶鬼
蛾→蝶纹蛾
迷失女孩→迷失少女
宁芙→染血女神
机器侠→仿生人
私船海盗→私掠海盗
油漆工→画家

树妖→森林女神

银河织妖→银河编织者

流星头→活体陨石
海蜗牛→海螺
灵液黏黏怪→灵液乌贼
魔教徒→毁灭术士
死灵法师→死灵巫师
褴褛邪教徒法师→褴褛法师
愤怒骷髅怪→愤怒骷髅
乌鸦→渡鸦
弹跳杰克南瓜灯→南瓜史莱姆
雪兽→雪猿
常绿尖叫怪→恐怖常青松
雪花怪→雪绒灵
火星飞船→火星无人机
泡泡护盾→力场护罩
织网发型师→被网缠住的发型师
蜂王→蜂后
月亮领主→月球领主
“骷髅王”→骷髅王的手
猪龙鱼公爵→猪鲨公爵
机械激光→激光臂
机械炮→炮弹臂
机械锯→链锯臂
机械钳→巨钳臂
仙灵→精灵
秃鹰→秃鹫
吞世怪→吞世者
吞噬怪→吞噬者
妖精→小精灵
水月怪→半鱼人
抓人草→捕人草
鸟妖→鹰身女妖
挖掘怪→挖掘者
晶狐沙鲨→晶斧狂鲨
滴滴怪→滴血眼簇
远古幻影妖→邪神幻象
远古噩运妖→末日降临
远古光明妖→远古之光
拜月教忠教徒→拜月教众
邪教徒弓箭手→拜月教徒弓箭手
飞人博士→苍蝇博士
变态人→疯狂杀人魔
蛾怪蛋→蛾怪卵
攀爬魔→着魔的女孩
电击怪→电击步兵
鳞甲怪→火星蛞蝓
灰咕噜兽→灰色火星人
鳞甲怪枪手→火星枪手
火星走妖→火星漫步者
火龙怪→耀斑炎龙
火龙怪骑士→炎龙骑士
破晓走地哥→耀斑战士
流星火怪→流火陨石
火月怪→炎刃舞者
“日耀碎片”→耀斑
预言怪→星云先知
星云浮怪→星云浮脑
进化兽→逐迹兽
星细胞→星尘细胞
银河织妖→银河编织者
闪耀炮手→散星闪耀蛛
闪耀怪→闪耀蛛
异星蜂王→异星蜂后
旋泥怪→风暴枪手

观星怪→观星人

星旋怪→漩涡步兵
愤怒翻滚怪→疯滚草
游荡眼球怪鱼→徘徊飞眼鱼
血浆哥布林鲨→血浆剑吻鲨
七彩草蛉→棱光草蛉

记录完成 有啥议建或者见意底下慢慢提吧

下次更新这个专栏大概是1.4.5