义乌日语学习分享/更有生命力的表述

生き物の名前が入る言葉

日语里的那些生物，是否让你的日语表达更有生命力了？（一）

自古以来，人类和动物昆虫这些同样拥有着生命的物种共同生活在地球上，这也就注定了我们人类的语言表达中也少不了它们的出现。在汉语里就有很多关于动物的成语，比如，

千军万马

画龙点睛

螳螂捕蝉，黄雀在后

在古代诗人们也曾写下：“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”这些静谧宜人的诗句。

不少同学在日语学习的过程中也会遇到很多带有动物的短语和俗语，那让我们看看在日语里，日本人都有那些关于动物的句子和词汇，赶紧记下来并结合例句理解，使我们今后的日语表达更有生命力吧

「馬（うま）が合（あ）う」

含义：气味相投，对劲儿，投缘，合得来

例文：彼はどういうわけが馬が合わない。

翻译：和那家伙不投缘。

「牛耳（ぎゅうじ）る」

含义：把持；控制；操纵；主宰；支配。

例文：会社を牛耳る

翻译：把持公司。

「ネコババ（猫糞）」

含义：隐蔽坏事；把捡到的东西藏起来。

例文：財布を拾って猫糞をきめこむ。

翻译：把拣的钱包昧为己有。

「トンボ返り」

含义：到了目的地马上返回。

例文：急用ができたので、トンボ返りして帰った。

翻译：已经办完了急事就赶紧回来了。

「じゃじゃ馬」

含义：不听话的女人，悍妇，野丫头。

例文：うちのじゃじゃ馬を誰かにもらってくれないかなあ。

翻译：我们家的野丫头到时候谁敢娶呀