日语一分钟

日语一分钟启动！

中国常用的成语，该怎么用日语其表达呢？

本期日语一分钟将介绍一些有趣的熟语~

馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
解释：馬にありがたい念仏を聞かせても無駄である。いくら意見をしても全く効き目のないことのたとえ。
直译：对着马的耳朵念经
可用成语：对牛弹琴

鬼に金棒（おににかなぼう）
解释：強い者に更に強さが加わり、無敵となること。
直译：鬼加上金棒
可用成语：如虎添翼

十日の菊、六日の菖蒲（とおかのきく、むいかのあやめ）
解释：時機に遅れて役に立たぬこと。
直译：十日之菊，六日菖蒲
可用成语：明日黄花，时过境迁

泣き面に蜂（なきつらにはち）
解释：泣いている顔をさらに蜂が刺す。不運や不幸が重なることのたとえ。
直译：哭的时候被蜜蜂叮了
可用成语：祸不单行、雪上加霜

你学会了吗？
敬请期待下一期的日语一分钟~

这里是杭电日协，欢迎你的加入~