目的

通过阅读日文书籍，积累词汇和表达法，并记录与分享，兼有翻译的练习。

在同时拥有日文原书和中文翻译版本的情况下，对中文翻译出版物中有异议处进行勘误（仅代表个人意见），提出正确译文。

 诚邀各路大佬一起学习讨论。

 

书籍：

日文原版《你的名字。》（作者：新海诚；出版社：角川tsubasa文库）

中文版《你的名字。》（译者：枯山水；出版社：百花洲文艺出版社）

【附图】 

电子词典：

网易有道；沪江小D；Japanese（日英词典）；谷歌翻译

【附图】

以下出现的页码为原版书中页码。

正文

第一章 梦

 勘误

 1

P6

日文原文：“そのたった二秒ほどの間に、さっきまで私を包んでいたあたたかな一体感は消え失せている。”

中文翻译：“短短两秒钟，刚才还包覆着我的温暖体感便消失了。”

 

问题：“一体感”是一个单词，意为整体感。翻译中直接用“体感”替换掉了这个词。

 

我的翻译：“在短短两秒钟里，刚才还包围着我的温暖的整体感就消失了。”

 

2

P6

日文原文：“この水のぬるさと味にかつて驚いたことがあったような気がして”

中文翻译：“水的温度和味道突然让我有一种似曾相识的感觉”

 

问题：“似曾相识”这个词原文里无法获得，原文中的かつて、驚いた等词语都没有翻译出来。

 

我的翻译：“这水的温度和味道似乎曾经让我感到惊奇”

 

3

P7

日文原文：“俺は混み合った駅の改札を抜け、エスカレーター降り”

中文翻译：“我通过人潮汹涌的车站检票口，钻进下行的电梯间里”

 

问题：escalator是自动扶梯，不是升降梯，不存在电梯间。

 

我的翻译：“我通过人潮汹涌的车站检票口，乘上下行的扶梯”

 

4

P8

日文原文：“ぼんやりとした花曇りの白い空。”

中文翻译：“天空呈现出阴翳的灰白色。”

 

问题：“花曇り”是专有名词，意思是在樱花开放的季节（春天），笼罩薄云的天气。

 

我的翻译：“春天的薄云笼罩的白色天空，看起来朦朦胧胧。”

 

优美语句

P7

春物のスーツに袖を通す。

 

手臂穿过春季套装的袖子。

 

中文版书籍里就直接译为“穿上春装”，简洁明了也很不错，但是没有原文的韵味了。原文简直有画面感，闭上眼睛就能浮现三叶换衣服的场景啊，诚哥不愧是你！（你闭嘴）

废话

对着书打字还是有点累，之后可能会直接拍照。

 欢迎意见建议交流讨论。发现错误劳烦指正，请把你觉得更好的翻译写在评论区。斜斜辣。

 

苯环

20191214